花园的祕密语言：彼得‧渥雷本的自然观察笔记 (我的花园秘密蛋仔)

内容简介

这一次，彼得・渥雷本要带我们走出森林，
走进身边的花园，聆听自然祕语。

你或许有过这样的经验，当看见燕子成群低飞、成群的蚯蚓钻地而出，心里头便有了底：即将要变天了！

其实，大自然将更多的祕密化作了一条条线索，藏在花园里。只要我们打开感官，用心观察花草虫鸟、温度、湿度、气味、声音等等，哪怕只是一片小小的泥土，读懂了，你都能解开祕密，掌握大自然带来的第一手消息。

这是一本教你照顾花园的好书，也是一本带你在花园里接应万物、与自然沟通的教本。其实你无须远行，只要懂得如何照顾、解读自己的花园，花园早已将大自然带到身边。

观看、凝听、然后……惊喜

◆不妨在花园里帮小雏菊留一片小园地，它们是称职的气象预报员。只要瞄一眼花瓣，就能从开阖中知晓今日晴雨。

◆月亮的引力其实不只能使海水涨高，其实也能使地壳抬升。有时候在一天内，花园的土地竟可有上下起伏六十公分的位差，只是我们无法察觉，必须透过复杂的仪器才能测量。

◆南瓜在清晨五点开花，金盏花在八点打开花瓣，九点是玛格丽特，正午则是午时花。每一种花都有不同的绽放时间，且准确到能与时钟匹敌。所以，有人利用不同花朵的绽放时间，设计了花钟报时。

◆如果想照顾好植物，千万别天天浇水，否则，植物习惯了水分充足的环境，就会被惯坏，不愿好好向下扎根。

◆如果让植物拥有自由意志，为自己的外观选择一种颜色，答案会跌破众人眼镜：绝不是绿色。因为绿光是日光被植物过滤、使用以后，用不到的光线。

彼得．渥雷本将个人对动植物的观察、对大自然的感动，以畅达、专业的笔调说明，让读者深切感应到他的满腔热情，在阅读时不仅产生共鸣，更能了解自然现象的形成与影响。这是一本不与实务脱节的自然智识好书，许多有趣的现象都能在书中找到答案：气温升到十二度后，蜜蜂才会出现在花园；大热天不用每天浇水；睡莲在快下雨前几小时会自动合起……

作者以其亲身体验配合专业学理，从追蹤大自然说起，引导读者如何预知气候；如何于自家花园观看树的摇摆，测出风的强度；学习观察冰雹剖面纹理；为何雨后的星空特别亮……在自家院子里有着千百种东西，等着你去发现、去观察……

荒野基金会董事长／徐仁修
生态艺术家、自然教育工作者／黄一峯
科普书籍作者、自然观察家／黄仕杰
园艺治疗师／黄盛璘
林试所植物园组组长／董景生
国立台湾大学森林环境暨资源学系教授兼实验林管理处处长／蔡明哲
～齐声推荐～

作者介绍

彼得・渥雷本(Peter Wohlleben)

在莱茵法尔兹邦（Reihland-Pfalz）森林管理局任公职长达二十年后，调任到他的「梦想林地」：埃佛（Eifel）地区胡默尔（Hümmel）小镇旁的原始森林区担任林区管理工作。

在林区内，他坚持栽种原始林树种的阔叶树森林，并以马匹取代吨磅重的伐木机器，同时完全废除使用化学药剂。

他于二○○六年辞去终身公务员的稳定工作，转任胡默尔小镇的约聘人员─森林看守人，并以自然保育家的身分，定期开授急难求生与造筑林中木屋等主题的森林导览课程。同时他也到处演说，并书写如何以温和方式来利用森林的专书（更多讯息请参考网址 www.peter-wohlleben.de）。

译者简介

陈怡欣

高雄市人，十九岁北上求学，接着在纽约大学（NYU）完成经济系硕士学业，目前定居德国，从事德中翻译写作，并教授水墨国画。喜欢登山健行、慢跑、旅行、烹饪。德中译作《树的祕密语言》（地平线文化）。

目录

第一章 追寻大自然的蹤迹
不论对天气状况的推测，还是虫害的发生，又或是四季的起始等，你在自家院子里所仔细观察到与解读的种种现象，会远胜于新闻记者的播报。

第二章 明天天气如何呢？
当天空降下大片雪花，表示融雪的天气快来了。一直到下雪前，雪花会不断的凝结水气，使体积不停的增大，因此有时我们会看到好像结成一大团的大雪片从天上落下，但可惜这种大雪纷飞的壮丽景象常稍纵即逝。

第三章 要起风还是气温要下降了？
基本上，我们量测到的气温还算准确，不过雨量与风速，只在有限的範围内才够准确，因量测仪器只能够测出所在附近位置的动向。

第四章 雨、雪和冰雹
下雨相当于把植物清洗一番，对植物有相当重要的影响。树叶的运作有如太阳能发电板，为维持效率，树叶表面必须乾净光亮。空气中的大量尘埃经过几天或几週的时间就会累积在叶面上，导致植物的生长渐渐变慢

第五章 太阳、月亮与繁星
人们常常错把现代科技设备──人造卫星──当成流星。如果多加观察被太阳照着的卫星，会觉得它很像是在夜空中移动的小点。

第六章 太阳的位置和一天的时间
经由地球自转而形成了一天（转一圈是二十四小时），这样听起来似乎很简单，但一说到太阳的移动，就好像我们还活在中古世纪。

第七章 四季
每到春天快来，花园主人总是重复的问一样的问题：「什么时候开始把花种在花盆？」「什么时候该把夹竹桃的盆栽再搬到室外？ 」「什么时候在适合番茄跟栉瓜的地方播种？」类似的问题在秋天还是会再重复一次。

第八章 顺应气候变迁的生活
如果想知道气候变迁在花园造成的影响，可自行设计一组记录一连串观测值的量测仪器，其中至少包括一个室外温度计以及一个雨量计。让你每天都能知道最高温与最低温的数值。

第九章 如何处理花园土壤
细菌算是生物中最大的族群，每公克的花园土壤可能含有一亿多种细菌。几乎没有一种有机物质不会被细菌分解，也就是每种生物的遗骸，一定都会回归到自然的生态循环。

第十章 原生植物以及从外地来的客人
就算是植物，也能迁移至他处。不过植物不是靠着四肢移动，而是靠种子及果实迁徙到新生地再次生长、开花、结果，并传宗接代。有些有绒毛的种子被风吹到几公里或几百公里外的新大陆落土生根。坚果类的种子较重，需靠动物帮忙运送。

第十一章 到底是谁在花园爬行奔窜？
没什么大用处的超音波驱赶设备是破坏环境的头号杀手，人虽听不到机器持续发出的噪音，但对小蝙蝠及很多动物来说，却是一种负担与干扰。而小蝙蝠是专门猎捕冬尺蛾的夜间猎手，你一定也不想赶走牠们。

第十二章 全心感受大自然
天黑时只少了光线，其他的感官还是照常运作，提供我们资讯。例如声音、气味、情绪，就算是晚上在花园里也都能感受到。其实这些感官在晚上跟白天的情况都一样，只是对我们来说，在夜里的感受很不同。

第十三章 回归大自然
苔藓在院子里越长越多，就是有你的大力帮忙。每当除草时，顺便带走土壤的养分，几年以后，土壤变得没有养分，而贫瘠的土壤最适合对生长环境没什么要求的苔藓，因为它们连在光滑的石头都长得很好。

名词对照