《宋史三部曲》夏坚勇【文字版_PDF电子书_】
| 书名：宋史三部曲 作者：夏坚勇 出版社：译林出版社 译者：无 出版日期：2023-4 页数：1063 ISBN：9787544795449 | 8.8 豆瓣评分 | 点击喜欢 | 全网资源sm.nayona.cn |
内容简介：
“宋史三部曲”包括《绍兴十二年》《庆历四年秋》《东京梦寻录》三种。分别以南宋高宗绍兴十二年、北宋仁宗庆历四年、北宋真宗大宋祥符元年这三个深具代表性的历史时段作为叙事节点，从岳飞被杀、庆历新政、宋真宗东封富有意味的历史事件入手，进入历史横切面，阐微发幽，抽丝剥茧。作品叙事时间横跨两宋，举凡风俗、物价、科举、艺文、官制、改革、茶政、马政、度牒、驿传、地理、气候、天象、产业、外贸、宗室、外戚、官员，巨细靡遗，从波谲云诡的政治斗争与君臣制衡，到勾栏瓦肆引车卖浆的百态世情，生动反映两宋时代的政治风云和社会生活，堪称文字版“清明上河图”。
夏坚勇深耕宋史十余载，他“在自然、历史和人生的大坐标上寻找新的审美对象，也寻找张扬个体灵魂、反思民族精神的全新领地”，宋高宗、宋仁宗、宋真宗，帝王君臣都是人，懂人性自然也就懂帝王，他深刻揭示出当事人的内心世界和行为逻辑，深入发掘事件背后人性幽微与共通之处，读懂人性的亘古如斯。
《绍兴十二年》
夏坚勇“宋史三部曲”di一部。公元1142年，绍兴十二年，南宋高宗。绍兴十二年是南宋历史上具有分水岭与里程碑意义的一年。这一年，看似百姓乐业安居，背后则是宋金和议，岳飞因“莫须有”罪名被杀，秦桧权势日渐坐大等历史拐点的频频发生。这既标志靖康之难后长达十五年战乱的结束，又是南宋王朝此后外示苟且内图繁荣基本国策的转型时期，所谓“中兴盛世”亦由此拉开帷幕。
作品通过绍兴十二年这个历史横切面，从绍兴十一年的“小年夜”到绍兴十二年的“除夕”，以一年十二个月为经线，以该年所发生的一系列重大事件为纬线，重新审视靖康之耻、宋金和议、岳飞被杀、梓宫回銮以及“中兴盛世”，生动展示南宋朝廷的政治格局、政权运行的内部肌理、各股政治势力间的权力博弈，兼及对当时社会上至宫廷礼仪下至市井风俗的细节化白描，深刻观照时人的心态情状、行为逻辑以及社会世相，以“道在日常”书写亘古如斯的人情伦理。
《庆历四年秋》
夏坚勇“宋史三部曲”第二部。一次小小的酬神聚餐，引发了朝局的轩然大波，背景是北宋中期的庆历新政。作品展示了从宫廷到市井广阔的生活面，政治社会、军事外交，朝政百态错综复杂;变革权争、阴谋人祸，暗潮汹涌惊心动魄。一波三折的朝廷新政被置于日常性的生活描画之中，既有细密精微的人情洞察，旷达清远士人精神的张扬，又有对于天下大势纵横捭阖的宏观把握，读来令人深思。
《东京梦寻录》
夏坚勇“宋史三部曲”收官之作。《东京梦寻录》由《宋史·真宗本纪》中的一句敷衍而来，“及澶洲既盟，封禅事作，祥瑞沓臻，天书屡降，导迎奠安，一国君臣如病狂然。吁，可怪也”。景德四年(公元1007年)，曾订立下“澶渊之盟”的宋真宗赵恒登基执政已届十年。岁末一日，真宗赐宴，召当朝宰相王旦“饮于内中”，席间赏赐珠宝一坛;年后正月初三，赵恒在崇政殿召对群臣，有司报告，左宫门南角的鸱吻上挂着一束黄帛，号称天书。由是，一场长达七八年之久的天书频降、祥瑞四起的历史剧目徐徐开启……
作者简介：
夏坚勇，散文家，剧作家。现居江阴。深耕宋史十余载。代表作有《湮没的辉煌》、《大运河传》、“宋史三部曲”(《绍兴十二年》《庆历四年秋》《东京梦寻录》)等。曾获鲁迅文学奖、庄重文文学奖、曹禺戏剧文学奖等奖项。其散文创作以深厚的文化底蕴和强烈的现代意识见长，是国内文化散文的代表性作家之一。
目 录：
《绍兴十二年》
绪篇：小年夜
临安
官家的心事
墓碑上的绍兴年号
正月
大朝会
一号文件
这把刀子
灯火阑珊处
二月
其无后乎
建国公出第
无雨的江南
三月
宗室赵士
清明时节
柔福帝姬
四月
大比之年
策论机要
羊肉套餐与泡饭
五月
和尚尼姑那些事儿
偏安的“钱途”
献礼
六月
上一道水煮牛肉
驿道上的马政
七月
官奴
盛典前的清场
这个女人不寻常
八月
宫议
回銮
梓宫上的“安全套”
九月
对历史的涂抹
“福”兮祸所伏
十月
葬事
圣节
绚烂之“烂”
十一月
人事
关于马屁之种种
腊月
养士
太师椅
除夕
《庆历四年秋》
章 将进酒
第二章 年号那些事
第三章 六州歌头
第四章 吹皱一池春水
第五章 干卿底事
第六章 声声慢
第七章 添字丑奴儿
第八章 菩萨蛮
第九章 秋水江湖
《东京梦寻录》
章 瑞雪兆“疯”年
第二章 天书
第三章 又降天书
第四章 再降天书
第五章 东封
第六章 西祀
第七章 南谒
第八章 神圣祭坛
第九章 还降天书
尾 声 从坑书到焚书
浏览器不支持脚本！
有需要联系v；hx-hx4
摘要：《宋史三部曲》由著名学者夏坚勇所翻译，以其深厚的学术功底和卓越的翻译技巧，将中国宋代的历史呈现给读者。这一系列作品不仅在学术界获得了高度评价，也为普通读者提供了深入了解宋代历史的机会。本文将从四个方面详细探讨《宋史三部曲》的翻译特点、历史价值、学术贡献以及夏坚勇的翻译策略。通过对这些方面的分析，本文旨在全面展示该译作的独特性和影响力。
1、翻译特点
《宋史三部曲》的翻译是对原作的忠实呈现，但也考虑到了现代读者的阅读习惯。夏坚勇在翻译过程中，不仅注重了语言的准确性，还在文字表达上做了适当的调整，使其更加流畅和易读。通过将古汉语中的复杂表述转换为现代汉语中的简洁表达，读者能够更容易理解宋代的历史背景和细节。
此外，夏坚勇特别关注了历史术语的翻译。他在处理宋代专有名词和历史事件时，尽量保留原有的历史语境，同时也在脚注中提供了详细的解释。这种处理方式不仅保留了历史的原汁原味，也帮助读者在阅读过程中获得更多的背景信息。
夏坚勇还对译文进行了精细的校对，确保了文本的准确性和一致性。他的翻译不仅考虑了原文的字面意思，还注重了文化内涵的传达，使得翻译作品既忠实于原作，又具备较高的可读性。
2、历史价值
《宋史三部曲》以其详实的史料和严谨的学术态度，对宋代历史进行了全面而深入的叙述。这些书籍不仅记录了宋代的政治、经济、军事、文化等方面的内容，还反映了那个时代的社会风貌和人民生活。夏坚勇的翻译，使得这些宝贵的历史资料能够被更广泛的读者所接触和理解。
在研究宋代历史的过程中，这部译作为学术界提供了一个重要的参考资料。其详尽的内容和系统化的叙述，为研究者提供了丰富的第一手资料，帮助他们更好地了解和分析宋代的历史进程和重要事件。
通过翻译，《宋史三部曲》突破了语言的障碍，让更多的学者和读者能够接触到这部历史巨著。这不仅促进了中外学术交流，也提高了国际社会对宋代历史的认识和关注。
3、学术贡献
夏坚勇的翻译工作在学术界产生了深远的影响。他不仅对《宋史三部曲》的翻译进行了细致的考证，还在译文中融入了自己的学术研究成果。这种深度的学术融入，增强了翻译作品的权威性和学术价值。
夏坚勇的翻译使得《宋史三部曲》成为研究宋代历史的重要文献。在翻译过程中，他对一些历史问题进行了深入的剖析和解释，这些学术性的注释和解释为研究者提供了新的视角和思路。
此外，夏坚勇在翻译过程中，积极对比了中外不同版本的宋代历史文献，提出了一些独到的见解。这种跨文化的比较研究不仅丰富了翻译文本的内涵，也提升了其学术水平。
4、翻译策略
夏坚勇在翻译《宋史三部曲》时，采用了多种策略以确保译文的准确性和流畅性。他首先对原文进行了详细的分析，理解其深层次的意义，然后通过精确的语言转换将这些意义传达给读者。在翻译过程中，他特别注意了历史背景和文化差异，力求在译文中忠实地再现原作的风貌。
为了使译文更加生动和易读，夏坚勇在处理复杂的历史事件和人物时，采用了简化和归纳的方式。他将繁复的叙述压缩成精炼的语言，使得读者能够更清晰地把握重点内容。
夏坚勇还在翻译中充分利用了现代汉语的表达方式，通过通俗易懂的语言将古代历史呈现给读者。他的这种翻译策略，既保留了原作的学术价值，也增强了其可读性，使得《宋史三部曲》能够更好地被大众接受和理解。
总结：
《宋史三部曲》夏坚勇的翻译不仅在语言上做到精准，确保了历史资料的真实性，还在学术上提供了深刻的见解，为研究宋代历史提供了重要的资源。夏坚勇的翻译策略不仅考虑了文本的准确性，还注重了读者的阅读体验，使得这部作品不仅具有高度的学术价值，也在文学表达上达到了很高的水平。
通过对《宋史三部曲》的分析，我们可以看到夏坚勇在翻译过程中所付出的努力和心血。无论是在翻译技巧还是学术贡献上，他都展现了卓越的专业素养，为宋代历史的传播做出了重要贡献。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
