新定九宫大成南北词宫谱译注

新定九宫大成南北词宫谱译注（全9册）

资料编号：KW7590

文件格式：pdf

文件大小：1.98G

作者：王正来着；古兆申，张丽真编校

出版社：香港中文大学出版社

出版时间：2009-2014

清宫廷于乾隆六年（1742）建《律吕正义》后编馆，后编馆乐工在周祥钰等人领导下，以工尺谱记录了四千四百多首唐宋词、宋元诸宫调、元明散曲、南戏及杂剧之旋律，乾隆十一年（1746）成书，是为八十二卷的《九宫大成南北词宫谱》，实乃历代声乐总集、民间俗乐大全。然原着工尺谱所记，板眼只标头板及中眼，留给每个唱者一定的演绎空间。这是昆曲全盛时期文人清唱的共识。若按谱照翻，其旋律仅得其框架，一般唱者，亦未能按谱演唱。王正来老师把原工尺谱译成全国通行的简谱，并依曲律，对润腔及前奏作更细致的处理，又于每一曲牌之后，加以注释，实有助于今日曲唱的普及、承传。

自乾隆初年至解放后八十年代，二百年有余，王老师之译谱，凭其专精之昆曲体验，依字行腔，推敲演绎，自有某程度之重构及再创造，但绝非凭空或自由创作，而是以其熟悉的昆曲音乐语言风格为依归的解读，故名为《新定九宫大成南北词宫谱译注》。以昆曲音乐语言及风格演绎《九宫大成》，从记录二十世纪昆曲演唱之角度视之，当为王老师一家之言，甚具参考价值。

王正来

苏州人，着名昆曲学者、曲家、江苏省戏剧学校高级讲师。一九五九年考入江苏戏曲学院，师从名笛师吴秀松、曲家宋衡之、宋选之，学习昆曲表演艺术。一九七七年开始，转而从事昆曲理论研究，两方面都有很大成就。任教江苏省戏剧学校期间，曾编写多种昆曲谱曲教材，又为大量古典诗词、今人新作昆剧谱曲，在曲界享有盛誉。

目录介绍如下：

001新定九宫大成南北词宫谱译注第1册.pdf59.94 MB
002新定九宫大成南北词宫谱译注第2册.pdf297.50 MB
003新定九宫大成南北词宫谱译注第3册.pdf168.34 MB
004新定九宫大成南北词宫谱译注第4册.pdf231.65 MB
005新定九宫大成南北词宫谱译注第5册.pdf156.84 MB
006新定九宫大成南北词宫谱译注第6册.pdf151.61 MB
007新定九宫大成南北词宫谱译注第7册.pdf277.90 MB
008新定九宫大成南北词宫谱译注第8册.pdf371.92 MB
009新定九宫大成南北词宫谱译注第9册.pdf294.11 MB
010新定九宫大成南北词宫谱译注曲牌试唱.pdf13.28 MB

有需要联系v；hx-hx4

摘要：本文围绕《新定九宫大成南北词宫谱译注》展开讨论，详细分析了该书的背景、内容及其在传统音乐学中的重要地位。文章从四个方面进行深入阐述：首先，介绍《新定九宫大成南北词宫谱译注》的历史背景及其研究价值；其次，分析该书的结构特点与编排方式；接着，探讨该书对词宫谱的具体翻译和注释工作；最后，结合其在当代研究中的应用和意义，展望该书在未来研究中的潜力与影响力。通过这些内容，本文力图为读者提供一个全面而深入的视角，帮助大家更好地理解这一具有重要学术价值的文献。

1、历史背景与研究价值

《新定九宫大成南北词宫谱译注》是近年来对中国古代音乐经典《九宫大成南北词宫谱》的重新整理与研究成果之一。该书的发布不仅填补了这一领域的空白，还为后来的学者研究和传承提供了宝贵的资源。九宫大成南北词宫谱作为中国古代音乐学中的重要文献，一直以来对于音律学、音阶构建等方面的研究具有举足轻重的作用。

九宫大成南北词宫谱的历史背景可以追溯到唐代，它反映了当时中国音乐理论的精髓，尤其是在宫调、音阶、旋律等方面的深刻思考。而《新定九宫大成南北词宫谱译注》通过现代学术语言和方法，重新审视和解读了这一古老文献，使得其理论内容更加清晰明了，并为今后的音律学、民族音乐学等学科的研究提供了扎实的理论依据。

该书不仅对古代文献进行了精准翻译，还结合当今学术界的最新成果，提供了许多独到的注释和解析，这为理解古代音乐理论与现代音律之间的关系搭建了桥梁。因此，该书在学术研究和教学实践中，具有不可替代的历史价值和研究价值。

2、结构特点与编排方式

《新定九宫大成南北词宫谱译注》在编排结构上独具匠心，既保留了古籍的原貌，又在细节上做出了现代化的调整。全书共分为若干章节，首先从九宫音阶的理论框架开始，逐步过渡到具体的音符与旋律模式，再到不同地区和不同朝代的南北词宫谱差异进行对比。

每一章节的安排都遵循由浅入深、由表及里的原则，使得读者能够循序渐进地掌握九宫大成南北词宫谱的核心要义。在结构上，译文与注释并列呈现，既保证了原文的忠实传达，又为读者提供了详细的理解指引。通过这种结构设计，读者能够在学习过程中不断深化对内容的理解，避免了过于繁复的注释影响阅读体验。

此外，本书还根据不同学术背景和阅读需求，提供了专门的索引和参考文献，以便读者能够查阅与九宫大成南北词宫谱相关的其他研究成果。这一编排方式既体现了对原文的尊重，又符合现代学术规范，极大提高了该书的可读性和学术价值。

3、词宫谱的翻译与注释

《新定九宫大成南北词宫谱译注》在词宫谱的翻译和注释工作中进行了细致的分析与探讨。该书采用了一种精准而细腻的翻译方法，不仅注重语言的准确性，还力求传达古代音乐理论的深层含义。翻译过程中，译者不仅是语言的转换者，更是文化内涵的传递者。

在词宫谱的翻译部分，译者针对每个音符、每段旋律进行了深入的解读，并对其中涉及的古代音律概念做出了现代化的诠释。例如，书中对“宫调”和“音阶”的翻译，不仅仅是对单一字词的转换，更是对其在古代音乐中实际应用的深入分析。

同时，书中的注释部分尤为重要。译者通过对词宫谱中复杂的音乐符号、演奏技巧和音律规律的注解，帮助读者理解古代音乐中较为晦涩的部分。例如，对“和声”与“单音”的注解，不仅仅停留在音符本身的解释上，还拓展到它们在不同文化背景下的应用和演变。这种注释方式不仅让初学者能较为轻松地理解原文，也为高级研究者提供了深入的思考素材。