望谟布依族传说精编布依汉对照 PDF电子版下载

格式：PDF电子版

微信QQ：: shuij56

县志简介

望谟布依族传说精编布依汉对照

贵阳：贵州大学出版社

2016 年

202 页

ISBN 9787811268614

作者:

王玉贵，刘衍芬译注

地名故事3

望谟的传说3

望谟县城名称的六种传说9

鸡场坪的传说14

蔗香的故事20

臭马滩的故事27

蛮结的由来34

干硐的传说37

将军石的传说43

甘莱寨的故事46

人物故事59

曾济光传奇59

“包纳摸”的故事68

“包三兑”的故事72

樊荣的故事78

巧找离婚理由的故事89

怨妇造酒的故事92

风俗故事99

丧葬起源的故事99

砍牛祭祀的传说102

民间传说故事111

老虎的爱情故事111

水漫金山的故事132

“布洛陀”的故事139

“独眼龙”的故事143

天马嘶风的故事150

仙人棋盘的故事155

中流砥柱的故事161

倒流亭的故事168

金钟扑地的故事174

七星桥的故事178

双鼻洞的故事183

孔明旗杆的故事190

蛮王城的故事194

笔架山的故事198

后记201

· 望谟布依族传说精编布依汉对照 PDF电子版下载详细记录了本地的历史、地理、风俗、人物、文教、物产等是广大青少年、海外游子了解家乡、热爱家乡、传承历史文明、建设美好家乡的重要载体和平台的专书。
· 本望谟布依族传说精编布依汉对照 PDF电子版下载是PDF电子版不是实体书，PDF电子版可以在电脑、手机上浏览，请您知晓。您可以联系我们查看更多本志的截图
· 需要本地其他志书（地名志、人物志、水利志、植物志、交通志、教育志、农业志、文物志、工业志、土地志、方言志、民族志等）或文史资料请在网站上方搜索框输入地名或关键词检索（例：洪洞）

·有需要联系v；加客服窗口的联系方式

摘要：以“望谟布依族传说精编布依汉对照”为中心的文本，是一部兼具民族文化深度与语言学价值的民间文学汇编。本文将围绕其文化背景、传说内容的精神内涵、布依汉对照的语言意义以及其在当代传承与传播中的现实价值展开系统阐述。通过对望谟地区布依族历史记忆、自然崇拜、英雄叙事与伦理观念的梳理，展现传说文本如何承载族群共同体意识；同时从双语对照的编纂方式出发，揭示其在保护濒危语言、促进跨文化理解方面的重要作用。文章力图呈现该作品在学术研究、文化传承与社会教育中的多重意义，勾勒出一幅生动而厚重的布依族民间文化图景。

一、民族背景与地域文化

望谟县位于黔西南地区，是布依族重要的聚居地之一。这里山水交错、河谷纵横，自然环境既孕育了丰饶的物产，也塑造了布依族顺应自然、敬畏天地的文化心理。“望谟布依族传说精编布依汉对照”正是在这样的地域文化背景中形成并整理出来的。

布依族在长期的历史发展过程中，通过口耳相传的方式保存着大量关于起源、迁徙、英雄和自然万物的传说。这些传说既是历史记忆的补充，也是族群认同的重要纽带。望谟地区因其相对完整的传统生活形态，使得许多古老传说得以保存。

该传说精编的价值，首先体现在其对地域文化整体风貌的呈现上。山川、河流、村寨在故事中被人格化，成为有情有义的存在，这反映出布依族人与自然和谐共生的世界观，也为读者理解民族文化提供了具体而生动的切入点。

二、传说文本的精神内涵

“望谟布依族传说精编”所收录的故事内容丰富，题材多样，涵盖创世神话、祖先传说、英雄史诗以及生活寓言。这些传说并非单纯的故事叙述，而是蕴含着深刻的精神价值和伦理观念。

在许多传说中，勇敢、诚信、勤劳被反复强调。英雄人物往往并非天生神力，而是在艰难困苦中通过智慧和坚持获得成功，这种叙事模式体现了布依族对人性品质的重视，也反映出普通劳动者的理想形象。

此外，女性形象在传说中占有重要位置。她们或是智慧的化身，或是家族与村寨的守护者，体现了布依族社会中对女性角色的尊重。这些精神内涵通过传说代代相传，成为民族价值观的重要组成部分。

三、布依汉对照的语言价值

“布依汉对照”是该精编文本的一大特色，也是其学术与实践价值的重要体现。通过将布依语原文与汉语译文并列呈现，不仅方便了不同语言背景的读者阅读，也为语言研究提供了宝贵材料。

布依语作为一门少数民族语言，面临着使用人口减少和传承断裂的风险。对照文本的整理，有助于规范书写形式，保存原生态语言表达，为后续的语言教学和研究奠定基础。

从文化交流的角度看，汉语译文并非简单直译，而是在尊重原意的基础上进行文化转换，使汉语读者能够理解布依族特有的思维方式和表达习惯。这种双语呈现方式，搭建起了民族文化互鉴的桥梁。

四、当代传承与现实意义

在现代化进程不断加快的背景下，民间传说的生存空间受到挤压。“望谟布依族传说精编布依汉对照”的出版与传播，为传统文化的当代传承提供了新的可能性。

该文本不仅可作为学术研究资料，还可进入校园和社区，成为民族文化教育的重要读本。通过阅读和讲述传说，年轻一代能够重新认识本民族的历史与价值，从而增强文化自信。

同时，这类传说精编也为文化旅游和地方文化品牌建设提供了内容资源。将传说故事与地域景观、民俗活动结合，有助于推动文化与经济的良性互动，实现传统文化的活态传承。

总结：

总体来看，“望谟布依族传说精编布依汉对照”是一部兼具文化深度、语言价值与现实意义的作品。它以传说为载体，系统呈现了望谟布依族的历史记忆、精神世界和价值观念，为理解这一民族提供了可靠而生动的文本依据。

在当代语境中，该精编不仅是文化保护的成果，更是文化再生的起点。通过双语对照的方式，它让布依族文化走向更广阔的读者群体，也为多民族文化交流与共存提供了有益示范。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

只要网页介绍资料，全部都有，还有很多还没来得及更新
每天更新200-300款资料
全网最大最全的神秘学资料平台
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷

联系我们

关注公众号
打赏微信扫一扫支付宝扫一扫
县志下载