《列女传》（中华经典名着全本全注全译丛书）曲利丽 译注· 名着

如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘

《列女传》（中华经典名着全本全注全译丛书）曲利丽 译注【文字版_PDF电子书_】

内容简介：

《列女传，西汉刘向着。是中国古代部女子传记作品集，分母仪、贤明、仁智、贞顺、节义、辩通和孽嬖七类，每类一卷，记录了有通才卓识、奇节异行甚至有恶德恶行的105名女子的故事，的“孟母三迁”即出自该书。后世史书中的《列女传、野史和地方史志中的妇女列传，都曾受到它的影响。本书并收录后来者的《续列女传作为卷八，收录十八名女性小传。本次约请专家精选底本，对全书进行简明准确的注释和明白晓畅的翻译，帮助广大读者更好地了解这部经典名着。

作者简介：

曲利丽，北京语言大学文学院教授。主要研究方向为汉魏六朝文学及文献学，有专着《两汉之际文化精神的演变(独着)、《早期中国知识观念与文献的生成(秦汉卷，合着)等，在《中国文化研究等期刊上发表论文十余篇。

目  录：

前言 ……………………………………………… 1

卷之一母仪传 …………………………………… 1

有虞二妃 ……………………………………… 2

弃母姜嫄 ……………………………………… 7

契母简狄 …………………………………… 10

启母涂山 …………………………………… 13

汤妃有 …………………………………… 15

周室三母 …………………………………… 17

卫姑定姜 …………………………………… 22

齐女傅母 …………………………………… 28

鲁季敬姜 …………………………………… 32

楚子发母 …………………………………… 49

邹孟轲母 …………………………………… 52

鲁之母师 …………………………………… 59

前言 ……………………………………………… 1

卷之一母仪传 …………………………………… 1

有虞二妃 ……………………………………… 2

弃母姜嫄 ……………………………………… 7

契母简狄 …………………………………… 10

启母涂山 …………………………………… 13

汤妃有 …………………………………… 15

周室三母 …………………………………… 17

卫姑定姜 …………………………………… 22

齐女傅母 …………………………………… 28

鲁季敬姜 …………………………………… 32

楚子发母 …………………………………… 49

邹孟轲母 …………………………………… 52

鲁之母师 …………………………………… 59

魏芒慈母 …………………………………… 63

齐田稷母 …………………………………… 66

【补】鲁师氏母 ……………………………… 69

卷之二贤明传 ………………………………… 71

周宣姜后 …………………………………… 71

浏览器不支持脚本！

列女

摘要：作为中国古代女性伦理与历史书写的重要典籍，《列女传》自成书以来便在思想史与文化史中占据独特地位。《列女传》（中华经典名着全本全注全译丛书）由曲利丽译注，以严谨的学术态度、通俗而不失典雅的语言，对原典进行了系统整理、精准注释与完整翻译，使这一经典文本在当代语境中焕发新的生命力。本文以该译注本为中心，从版本价值、思想内涵、女性形象塑造以及当代阅读意义四个方面展开深入阐述，力图呈现其在学术研究、文化传承与大众阅读层面的多重意义。通过对文本结构、译注特色和思想精神的全面分析，本文希望帮助读者更好地理解《列女传》所蕴含的历史深度与现实启示，进而认识曲利丽译注本在中华经典普及工程中的重要地位。

一、经典版本与整理价值

《列女传》相传为西汉刘向所编，是中国最早以女性为主体的历史人物传记集。该书通过大量女性事迹，展现先秦至西汉时期的伦理观念与社会风貌，具有重要的史料价值与思想价值。

在长期流传过程中，《列女传》版本纷繁、文字异同较多，给现代读者的阅读和理解带来一定难度。《中华经典名着全本全注全译丛书》正是在这一背景下应运而生，旨在为经典提供权威、系统且易读的整理本。

曲利丽在译注过程中，广泛参校历代善本与重要注疏，对文本中的疑难字句、异文差异进行了细致辨析。这种严谨的文献学态度，使得该版本在学术可靠性上具有较高水准。

此外，全本呈现的方式避免了节选阅读可能带来的理解偏差，使读者能够从整体上把握《列女传》的结构逻辑与价值取向，体现出该译注本在版本整理层面的独特意义。

二、思想内涵与伦理建构

《列女传》的核心思想在于通过女性事迹阐发儒家伦理，包括贞节、孝道、忠义、智慧等价值观。这些内容不仅反映了古代社会对女性的道德期待，也折射出当时的政治理想与社会秩序。

曲利丽在译注中，并未简单重复传统道德评判，而是通过注释引入历史语境，帮助读者理解这些伦理观念形成的时代背景，从而避免以现代价值简单否定或全盘接受。

书中既有“贞顺”“节义”等传统范式，也不乏“辩智”“贤明”等富有能动性的女性形象。这种多样性在译注本中得到充分呈现，有助于读者全面认识《列女传》的思想层次。

通过准确翻译与适度评析，译注本在尊重原典思想的同时，也为现代读者保留了思考空间，使古代伦理文本能够在当代语境中被重新理解与讨论。

三、女性形象与叙事特色

《列女传》以女性为书写主体，在中国古代典籍中极为罕见。书中塑造了大量性格鲜明、命运各异的女性形象，构成一幅多层次的女性群像图景。

这些女性形象并非单一的道德符号，而是在具体历史情境中作出选择的个体。曲利丽在翻译时，注重保留原文叙事的生动性，使人物形象更加立体可感。

在叙事方式上，《列女传》多采用简洁而富有象征意味的故事结构，强调行为的道德指向。译注本通过清晰的段落划分和必要的背景说明，增强了文本的可读性。

这种在忠实原文基础上的现代化表达，使当代读者能够跨越语言与时代的隔阂，更直观地理解古代女性的生存状态与精神世界。

四、当代阅读与文化意义

在当代社会，重新阅读《列女传》并非为了简单复古，而是为了理解传统文化中关于性别、伦理与社会责任的复杂思考。曲利丽译注本为这种阅读提供了可靠文本。

该版本既适合专业研究者作为参考文献，也适合普通读者进行通读学习，体现出学术性与普及性的良好平衡。这正是“全注全译”丛书的重要价值所在。

通过译注者的引导，读者可以在尊重历史语境的前提下，对书中价值观进行理性反思，从而形成更为成熟的文化认知。

因此，《列女传》（中华经典名着全本全注全译丛书）不仅是一部古籍整理成果，更是一座连接传统与现代的文化桥梁。

总结：

综上所述，《列女传》（中华经典名着全本全注全译丛书）曲利丽译注本，以严谨的文献整理、准确的语言转换和克制而清晰的注释方式，为这一古老经典提供了可靠而富有生命力的现代文本。

它不仅有助于深化对中国古代女性书写与伦理思想的理解，也为当代读者提供了重新思考传统文化价值的契机，展现出中华经典在现代社会中的持续意义。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

只要网页介绍资料，全部都有，还有很多还没来得及更新
每天更新200-300款资料
全网最大最全的神秘学资料平台
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷

           

联系我们

关注公众号

打赏 微信扫一扫 支付宝扫一扫

雅书

对占星塔罗感兴趣关注公众号