资料介绍
周作人译文全集（共12卷）2019年版本
资料编号：KW7867
文件格式：pdf
文件大小：3.79G
作者：止庵编订
出版社：上海人民出版社
出版时间：2019
内容提要:
《周作人译文全集》全书共十二卷，汇编目前所见周作人译文作品。其中一至五卷为古希腊文译作；第六至九卷为日文译作；第十至十一卷主要为英文及世界语译作；第十二卷为用文言文翻译的作品。
周作人译文淡朴典雅，注文详尽而极富见地，精通古希腊文、日文、英文等多种外文，追求直译风格，自家又是散文大师，总能很完美也很自如地传达原着的意味。其所译多为世界文学经典之作，如欧里庇得斯的悲剧，路吉阿诺斯的对话，《古事记》，《枕草子》，日本狂言和“滑稽本”等，具有极高的审美情趣与外国文学研究价值。同时，周作人为译文所加注释在译作中占很大比例，不妨看作是对相关外国的文学与文化问题的重要研究成果，而他一生置身于主流话语体系和正统思维方式之外，保证了这些注释不受时代局限，价值历久不衰。
周作人（1885—1967） 中国现代着名散文家、翻译家、文学理论家、评论家、诗人、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。 止庵 周作人研究者和周作人作品的整理者。着有《周作人传》，被公认是相关领域的权威之作。整理出版《周作人自编集》等。《周作人译文全集》历时二十年完成，允称搜求齐备，校勘着力，编排精心，体例严明。
目录
01欧里庇得斯悲剧集 （上） 赫剌克勒斯的儿女希波吕托斯安德洛玛刻赫卡柏请愿的妇女厄勒克特拉疯狂的赫剌克勒斯02欧里庇得斯悲剧集 （下） 伊翁海伦腓尼基妇女俄瑞斯忒斯在奥利斯的伊菲革涅亚圆目匠人03财神希腊拟曲全译伊索寓言集04 希腊神话希腊神话（1951）附录一 希腊神话（1937）附录二 希腊神话 注释（1938）附录三 希腊神话（1944）05路吉阿诺斯对话集其他希腊文译作06古事记枕草子07平家物语狂言选08浮世澡堂浮世理发馆如梦记09石川啄木诗歌集现代日本小说集两条血痕其他日文译作10炭画玛加尔的梦现代小说译丛空大鼓陀螺儿童剧冥土旅行11俄罗斯民间故事乌克兰民间故事希腊女诗人萨波希腊的神与英雄其他英文和世界语译作12侠女奴玉虫缘红星侠史匈奴奇士录炭画黄蔷薇域外小说集神盖记其他文言文译作中文译日文作品附录女猎人孤儿记
目录介绍如下：
周作人译文全集01.pdf 358.85 MB 周作人译文全集02.pdf 356.87 MB 周作人译文全集03.pdf 154.41 MB 周作人译文全集04.pdf 330.08 MB 周作人译文全集05.pdf 380.39 MB 周作人译文全集06.pdf 287.31 MB 周作人译文全集07.pdf 271.38 MB 周作人译文全集08.pdf 247.83 MB 周作人译文全集09.pdf 285.83 MB 周作人译文全集10.pdf 347.36 MB 周作人译文全集11.pdf 430.54 MB 周作人译文全集12.pdf 433.70 MB
摘要：周作人译文全集(共12卷）2019年版本，作为一部全面收录周作人译文的巨著，不仅展现了周作人深厚的文学功底，更体现了其独特的翻译风格。本文将从版本特点、翻译风格、内容丰富性和学术价值四个方面对这部全集进行详细阐述。
1、版本特点
周作人译文全集(共12卷）2019年版本在版本特点上具有显著优势。首先，全集共收录了周作人一生翻译的各类作品，涵盖了文学、哲学、历史、宗教等多个领域，为读者提供了全面了解周作人翻译成就的窗口。其次，全集采用了精装设计，纸张质量上乘，印刷精美，具有较高的收藏价值。最后，全集在编排上注重逻辑性，便于读者查阅和阅读。
全集的编排逻辑清晰，按照作品类型和出版时间进行分类，使读者能够迅速找到所需内容。此外，全集还附有详细的目录和索引，方便读者快速查找特定作品或翻译风格。
在版本特点方面，周作人译文全集(共12卷）2019年版本无疑为读者提供了便利，使其能够全面、系统地了解周作人的翻译成果。
2、翻译风格
周作人译文全集(共12卷）2019年版本在翻译风格上具有鲜明的个性。周作人以其独特的翻译手法，将原文的韵味和意境传达得淋漓尽致。他善于运用白话文，使译文既具有文学性，又具有可读性。
在翻译过程中，周作人注重保持原文的韵味，力求使译文与原文在风格上保持一致。例如，在翻译日本文学作品时，他巧妙地运用了日本古典文学的语言特点，使译文具有浓厚的日本风情。
此外，周作人还注重翻译的准确性，力求使译文忠实于原文。在翻译过程中，他严谨认真，反复推敲，确保译文的质量。
3、内容丰富性
周作人译文全集(共12卷）2019年版本在内容丰富性方面表现突出。全集收录了周作人一生翻译的各类作品，包括小说、散文、诗歌、戏剧、哲学、历史、宗教等，涵盖了世界文学的重要流派和经典作品。
在全集的12卷中，既有世界文学巨匠的作品，如托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克等，也有日本、印度、阿拉伯等国的文学作品。这些作品的翻译，使读者能够领略到不同国家和地区的文学风采。
此外，全集还收录了周作人翻译的一些罕见作品，如印度诗人泰戈尔的诗歌、阿拉伯文学作品等，为读者提供了丰富的阅读选择。
4、学术价值
周作人译文全集(共12卷）2019年版本具有较高的学术价值。全集的出版，为研究周作人的翻译思想、翻译风格和翻译成就提供了重要资料。同时，全集也为研究世界文学、比较文学等领域提供了丰富的素材。
在学术价值方面，全集的出版填补了我国周作人翻译研究领域的空白。通过对全集的研究，学者们可以深入探讨周作人的翻译思想，为我国翻译研究提供新的视角。
此外，全集的出版也为我国翻译事业的发展提供了有益借鉴。周作人的翻译实践和理论，对我国翻译工作者具有重要的启示意义。
总结：
周作人译文全集(共12卷）2019年版本作为一部全面收录周作人译文的巨著，不仅展现了周作人深厚的文学功底，更体现了其独特的翻译风格。全集在版本特点、翻译风格、内容丰富性和学术价值四个方面具有显著优势，为读者提供了全面了解周作人翻译成就的窗口。
本文通过对全集的详细阐述，使读者对这部巨著有了更深入的了解。在今后的研究中，我们应继续关注周作人译文全集的研究，为我国翻译事业的发展贡献力量。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
