资料介绍
20世纪世界诗歌译丛(共57册)
资料编号：KW3330
文件格式：PDF
文件大小：1.66G
作者:乔伊斯 等
出版机构:河北教育社
出版时间:2002-2004年
书籍提要:
回望二十世纪的外国诗歌在中国的出版状况，我们可以很清楚地看到，翻译诗的出版一直处在零散的、非系统的状态。我们出版这套《二十世纪世界诗歌译丛》，就是要改变这种状况，希望以我们的微薄之力，能够填补中国出版事业的一项空白，以此构筑汉语版的二十世纪世界诗歌史的长廊，提供完整的二十世纪诗歌的图景。译丛第一批计划为五十种，分五辑推出，每辑十种。
目录介绍如下：
001(第1辑)[爱尔兰]《乔伊斯诗全集》傅浩译_11122552.pdf 15.79 MB 002(第1辑)[德]《保罗·策兰诗文选》王家新译_10905985.pdf 16.82 MB 003(第1辑)[希腊]《卡瓦菲斯诗集》黄灿然译_10905976.pdf 18.81 MB 004(第1辑)安东尼奥·马查多诗选_10905979.pdf 18.22 MB 005(第1辑)狄兰·托马斯诗选_10906045.pdf 18.78 MB 006(第1辑)里尔克诗选_10905986.pdf 13.58 MB 007(第1辑)切·米沃什诗选_10906073.pdf 23.98 MB 008(第1辑)耶胡达·阿米亥诗选 （上册）_10905977.pdf 40.97 MB 009(第1辑)耶胡达·阿米亥诗选 下_80403676.pdf 17.81 MB 010(第1辑)伊凡·哥尔诗选_10905978.pdf 12.97 MB 011(第1辑)伊丽莎白·毕肖普诗选_10905987.pdf 22.86 MB 012(第2辑)[俄]《吉皮乌斯诗选》汪剑钊译_11115331.pdf 14.88 MB 013(第2辑)[美]《W·S·默温诗选(上中下)》董继平译.pdf 55.01 MB 014(第2辑)[智]《聂鲁达诗选》黄灿然译_11115231.pdf 15.10 MB 015(第2辑)博尔赫斯诗选_11115230.pdf 27.67 MB 016(第2辑)非洲现代诗选 （上册）_11115253.pdf 24.40 MB 017(第2辑)非洲现代诗选 （下册）_80404831.pdf 24.51 MB 018(第2辑)曼德尔施塔姆诗选_11122553.pdf 29.45 MB 019(第2辑)美洲译诗文选_11115232.pdf 22.73 MB 020(第2辑)索德格朗诗全集_11115330.pdf 23.02 MB 021(第2辑)叶芝诗集 上_12237459.pdf 29.31 MB 022(第2辑)叶芝诗集 下_12245660.pdf 33.99 MB 023(第2辑)叶芝诗集 中_12237376.pdf 28.93 MB 024(第2辑)约翰·阿什贝利诗选 （上册）_11115228.pdf 23.33 MB 025(第2辑)约翰·阿什贝利诗选 下_80404830.pdf 30.78 MB 026(第3辑)[英]莫里森编选《英国当代诗选》马永波译_11372221.pdf 32.41 MB 027(第3辑)阿蒂拉·尤若夫诗选_11115227.pdf 16.51 MB 028(第3辑)波普拉夫斯基诗选_11115208.pdf 19.03 MB 029(第3辑)勃洛克抒情诗选_11115249.pdf 28.38 MB 030(第3辑)二十世纪冰岛诗选_11115225.pdf 24.20 MB 031(第3辑)菲利普·拉金诗选_11115248.pdf 20.73 MB 032(第3辑)伽姆扎托夫爱情诗选_11115251.pdf 20.25 MB 033(第3辑)格雷戈里·柯索诗选 上_11407729.pdf 27.79 MB 034(第3辑)格雷戈里·柯索诗选 下_11407730.pdf 30.92 MB 035(第3辑)特兰斯特罗默诗选_11115226.pdf 35.53 MB 036(第3辑)沃伦诗选_11115250.pdf 19.00 MB 037(第4辑)[俄]《古米廖夫诗选》黎华译_11074757.pdf 18.13 MB 038(第4辑)[美]《梅利尔诗选》周伟驰译_11074756.pdf 18.85 MB 039(第4辑)[南非]《彼得·霍恩诗选》罗池译_11074754.pdf 20.74 MB 040(第4辑)[尼加拉瓜]《鲁文·达里奥诗选》赵振江译_11115217.pdf 31.56 MB 041(第4辑)[英]托马斯等着《英美十人诗选》周伟驰译_11074761.pdf 24.51 MB 042(第4辑)1950年后的美国诗歌：革新者和局外人 （上册）_11122547.pdf 28.10 MB 043(第4辑)1950年后的美国诗歌：革新者和局外人 （下册）_80403747.pdf 32.25 MB 044(第4辑)奥克塔维奥·帕斯诗选_（墨）奥克塔维奥·帕斯（Octavia Pag）着；朱景冬等译 河北教育出版社2003_11074758.pdf 63.55 MB 045(第4辑)保尔·艾吕雅诗选_（法）保尔·艾吕雅（Paul Eluard）着；李玉民译 河北教育出版社2003_11074755.pdf 63.68 MB 046(第4辑)二十世纪英语诗选 （上、中、下册）_11074759.pdf 73.25 MB 047(第4辑)王家新编《欧美现代诗歌流派诗选（上中下） 》.pdf 152.79 MB 048(第5辑)[法]《雅姆抒情诗选》夏渝译_11197111.pdf 20.22 MB 049(第5辑)[罗]《安娜·布兰迪亚娜诗选》高兴译_11197107.pdf 13.90 MB 050(第5辑)[葡]《费尔南多·佩索阿诗选》杨子译_11197106.pdf 27.46 MB 051(第5辑)[日]《谷川俊太郎诗选》田原译_11197109.pdf 22.10 MB 052(第5辑)[圣卢西亚]《德瑞克·沃尔科特诗选》傅浩译_11197108.pdf 21.25 MB 053(第5辑)[英]《R.S.托马斯自选诗集：1946-1968》程佳译_11197110.pdf 17.46 MB 054(第5辑)[智]《卡夫列拉·米斯特拉尔诗选》赵振江译_11197104.pdf 70.51 MB 055(第5辑)北岛编译《北欧现代诗选》_11408181.pdf 30.53 MB 056(第5辑)二十世纪俄罗斯流亡诗选 （上、下册）_11197103.pdf 38.26 MB 057(第5辑)马里奥·贝内德蒂诗选_11197105.pdf 32.38 MB
摘要：20世纪世界诗歌译丛作为一部具有里程碑意义的诗歌翻译作品，收录了众多世界著名诗人的经典之作，对推动世界诗歌的传播与交流起到了重要作用。本文将从译丛的选材、翻译风格、文化影响和学术价值四个方面进行详细阐述，以展现其独特的艺术魅力和深远的历史意义。
1、选材独特
20世纪世界诗歌译丛在选材上独具匠心，涵盖了从浪漫主义到现代主义等多个时期的诗歌流派。译丛不仅收录了西方著名诗人的作品，如莎士比亚、拜伦、雪莱等，还涵盖了东方诗歌的经典之作，如李白、杜甫、白居易等。这种跨文化、跨地域的选材，使得译丛成为一部具有广泛影响力的诗歌宝库。
译丛在选材上注重诗歌的艺术性和思想性，力求为读者呈现世界诗歌的多元面貌。例如，译丛中收录的《唐璜》不仅展现了拜伦的浪漫主义风格，还反映了当时社会的现实问题。这种选材理念使得译丛具有很高的艺术价值和思想深度。
此外，译丛在选材上还注重诗歌的代表性，力求为读者呈现各个时期、各个流派的诗歌精品。这种选材策略使得译丛成为一部具有权威性和代表性的诗歌译作。
2、翻译风格多样
20世纪世界诗歌译丛在翻译风格上呈现出多样性，既有严谨的学术翻译，也有富有诗意的自由翻译。这种翻译风格的形成，一方面得益于译者们的专业素养和艺术追求，另一方面也得益于译丛编委会的精心策划和指导。
在学术翻译方面，译丛注重诗歌的原文意义和艺术风格，力求为读者呈现诗歌的原汁原味。例如，在翻译莎士比亚的《十四行诗》时，译者们注重保留原文的韵律和节奏，使读者在欣赏诗歌的同时，也能感受到莎士比亚的语言魅力。
在自由翻译方面，译丛鼓励译者发挥自己的想象力和创造力，以更贴近现代读者的方式呈现诗歌。例如，在翻译李白的《将进酒》时，译者采用了现代汉语的表达方式，使诗歌更易于理解。
这种多样的翻译风格，使得译丛在满足不同读者需求的同时，也为诗歌翻译提供了新的思路和方向。
3、文化影响深远
20世纪世界诗歌译丛对世界诗歌的传播与交流产生了深远的文化影响。首先，译丛为世界诗歌的传播提供了丰富的资源，使得更多读者能够接触到世界各地的诗歌佳作。
其次，译丛促进了不同文化之间的交流与对话，使世界诗歌得以在多元文化背景下得到传承和发展。例如，译丛中收录的东方诗歌作品，使得西方读者能够更好地了解东方文化，从而促进了东西方文化的交融。
此外，译丛还对我国诗歌翻译事业产生了积极的影响。译丛的出版，为我国诗歌翻译者提供了宝贵的经验和启示，推动了我国诗歌翻译事业的繁荣发展。
4、学术价值显著
20世纪世界诗歌译丛具有较高的学术价值，主要体现在以下几个方面。
首先，译丛在选材上具有代表性，为学术界提供了丰富的研究素材。其次，译丛在翻译风格上呈现出多样性，为诗歌翻译研究提供了新的视角。最后，译丛在文化影响方面具有深远意义，为跨文化研究提供了重要参考。
总之，20世纪世界诗歌译丛作为一部具有里程碑意义的诗歌翻译作品，在选材、翻译风格、文化影响和学术价值等方面都具有显著的特点，对我国乃至世界诗歌翻译事业产生了深远的影响。
总结：
20世纪世界诗歌译丛以其独特的选材、多样的翻译风格、深远的文化影响和显著的学术价值，在世界诗歌翻译史上占据着重要地位。它不仅为读者呈现了世界诗歌的多元面貌，也为诗歌翻译事业提供了宝贵的经验和启示。
本文通过对译丛的详细阐述，旨在展现其独特的艺术魅力和深远的历史意义，以期为我国诗歌翻译事业的发展提供借鉴和启示。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
