资料介绍
中国翻译通史(共5册)
资料编号：KW753
文件格式：pdf
文件大小：1.31G
作者：马祖毅 等着
出版社：湖北教育出版社
出版时间：2006
本书内容包括：百年来马克思主义在中国的传播篇、哲学社会科学的翻译篇、外国文学在中国篇、自然科学着作的翻译篇、海外谈中国的译本篇、国人的外译汉籍篇、国内各民族的语文翻译篇、国内现当代研究翻译理论的概况篇。
这是一部中国翻译通史，是我国自有翻译以来，第一部详实阐述历代翻译活动、翻译门类、翻译发展的重要史学着作，也是一部填补中外文化交流、民族文化交流史空白的大型文化史着作。该书内容所涉，上起公元前841年（即西周共和元年），下迄公元2000年，分古代卷和现当代卷两大部分。古代卷1册，现当代卷4册，全书字数共约420。本书除综述历代翻译情况外，重点介绍了中国翻译史上的翻译高潮，即东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初和鸦片战争至“五四”的两次西学翻译以及改革开放后八九十年代的翻译。尤其值得肯定的是本书较全面地反映了国内少数民族的翻译活动，分别介绍了历史上党项政权（西夏）、契丹政权（辽）、女真政权（金）、西藏吐蕃时期和新疆维吾尔族使用察合台维吾尔语时期的翻译活动以及现当代国内各民族语言文字的互译活动。此外，对国人外译汉籍的情况也未忽略。至于翻译门类，则有宗教文献、哲学、社会科学和自然科学等。全书资料翔实，脉络清晰，可供国内翻译研究人员、翻译工作者、大专院校翻译教师、翻译专业学生、研究生、博士生、外语专业师生作学习参考；也是外国汉学家和翻译工作者研究、了解中国翻译历史文化的重要书籍和窗口。
目录介绍如下：
001马祖毅：中国翻译通史[现当代第1卷].pdf 356.94 MB 002马祖毅：中国翻译通史[现当代第2卷].pdf 417.09 MB 003马祖毅：中国翻译通史[现当代第3卷].pdf 229.89 MB 004马祖毅：中国翻译通史[现当代第4卷].pdf 187.85 MB 005马祖毅：中国翻译通史[古代部分全卷].pdf 152.07 MB
摘要：中国翻译通史是一部全面记录我国翻译发展历程的著作，本文将从翻译起源、翻译理论、翻译实践和翻译影响四个方面进行详细阐述，以展现我国翻译事业的辉煌成就。
1、翻译起源
中国翻译的起源可以追溯到古代，最早的翻译活动可以追溯到汉代。当时，随着丝绸之路的开通，中外文化交流日益频繁，翻译成为了一种必要的需求。汉代翻译家如张骞、班超等，他们不仅翻译了大量的佛教经典，还翻译了大量的政治、经济、文化等方面的著作，为我国翻译事业奠定了基础。
唐代是我国翻译的黄金时期，当时的翻译家如玄奘、义净等，他们翻译了大量的佛教经典，使得佛教文化在我国得以广泛传播。此外，唐代还翻译了大量的外国文学作品，如《罗摩衍那》、《一千零一夜》等，丰富了我国的文化内涵。
宋代是我国翻译的又一个高峰，当时的翻译家如朱熹、陆游等，他们翻译了大量的儒家经典，使得儒家思想在我国得以传承和发展。此外，宋代还翻译了大量的外国科技著作，如《几何原本》、《天工开物》等，推动了我国科技的发展。
2、翻译理论
我国翻译理论的发展历史悠久，早在汉代，就有翻译家提出了“信、达、雅”的翻译原则。唐代翻译家玄奘提出了“直译”和“意译”的翻译方法，强调翻译要忠实于原文，同时又要符合汉语的表达习惯。
宋代翻译家朱熹提出了“文以载道”的翻译理念，强调翻译要传达原文的思想内涵。明清时期，翻译家如徐光启、李之藻等，他们提出了“译学”的概念，为我国翻译理论的发展奠定了基础。
近现代，我国翻译理论得到了进一步的发展，如鲁迅提出了“翻译是艺术”的观点，强调翻译要具有创造性。钱钟书提出了“翻译是翻译者的再创作”的观点，强调翻译要具有个性化和独特性。
3、翻译实践
我国翻译实践丰富多彩，涵盖了政治、经济、文化、科技等各个领域。在政治领域，我国翻译了大量的国际条约、政治文献等，为我国参与国际事务提供了重要支持。在经济领域，我国翻译了大量的外国经济著作，为我国经济发展提供了借鉴。
在文化领域，我国翻译了大量的外国文学作品、哲学著作等，丰富了我国的文化内涵。在科技领域，我国翻译了大量的外国科技著作，为我国科技发展提供了重要支持。
此外，我国翻译实践还体现在对外传播方面，通过翻译将我国的文化、科技、经济等方面的成果传播到世界各地，提升了我国的国际影响力。
4、翻译影响
中国翻译通史不仅记录了我国翻译的发展历程，还展现了翻译在我国社会、文化、科技等方面的重要影响。翻译促进了中外文化的交流与融合，丰富了我国的文化内涵。翻译推动了我国科技的发展，为我国现代化建设提供了重要支持。
翻译还提升了我国的国际影响力，使我国在国际舞台上发挥更加重要的作用。总之，中国翻译通史是一部具有重要历史价值和现实意义的著作。
总结：
中国翻译通史是一部全面记录我国翻译发展历程的著作，从翻译起源、翻译理论、翻译实践和翻译影响四个方面展现了我国翻译事业的辉煌成就。本文通过对这些方面的详细阐述，旨在让读者对我国翻译事业有一个全面而深入的了解。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
