资料介绍
苦雨斋译丛（共10种12册）
资料编号：KW691
文件格式：pdf
文件大小：1.58G
作者：周作人
出版社：中国对外翻译出版公司
出版时间：1999
总 序
从着手整理《希腊神话》算起，已经足足过去五个年头；《苦雨斋译丛》一共也有三百万字了。这回《欧里庇得斯悲剧集》和《路吉阿诺斯对话集》问世，至此周作人最重要的古希腊文和日本古典文学翻译作品已经出版完毕。——我说“最重要的”，自是相对而言；他所翻译的日本现代文学作品和英语作品当然也有价值，其中劳斯着《希腊的神与英雄》（文化生活出版社，一九五〇年一月）以及韦格耳着《希腊女诗人萨波》（上海出版公司，一九五一年八月），更可以视为对古希腊文翻译的补充，不过重头戏总归是在这里。另外，“已经出版完毕”乃就存世者来说，散佚的不在其列，而这并非少数：古希腊文有希罗多德《史记》第一卷和第二卷前九十八章（译于一九五一年七月至一九五二年一月），约十万字之谱；日本古典文学有为《狂言选》所增订的三十五篇（译于一九五九年八月至九月），和《平家物语》的第七卷和第八卷的一部分（译于一九六六年四月至七月），前者据译者日记记载，“计十一万五千字”，后者亦有五万来字。尽管如此，现在仍可总说一句，《苦雨斋译丛》体现了翻译家周作人的主要成就。此外需要说明的是，其中绝大部分（除只有印本存留的《希腊拟曲》、《财神》、《伊翁》、《厄勒克特拉》和《腓尼基妇女》外）都依译者手稿印行，恢复了此前印本被删改的部分，而只有在此基础之上，才能真正谈论周氏的翻译成就。…..我们推出这套《苦雨斋译丛》，不过是给希望阅读和计划研究者提供一点便利罢了，然而于愿足矣。
目录介绍如下：
001浮世理发馆.pdf 80.13 MB 002浮世澡堂.pdf 83.99 MB 003古事记.pdf 62.83 MB 004狂言选.pdf 58.98 MB 005路吉阿诺斯对话集 （上、下册）.pdf 294.84 MB 006欧里庇得斯悲剧集 （上册）.pdf 155.89 MB 007欧里庇得斯悲剧集 （中册）.pdf 200.63 MB 008欧里庇得斯悲剧集 （下册）.pdf 167.86 MB 009平家物语.pdf 151.70 MB 010全译伊索寓言集.pdf 58.31 MB 011希腊神话.pdf 155.84 MB 012枕草子.pdf 145.47 MB
摘要：本文以“苦雨斋译丛”为中心，从译丛的出版背景、内容特色、翻译风格和影响等方面进行详细阐述，旨在探讨这一译丛在文学翻译领域的独特价值与贡献。
1、出版背景
“苦雨斋译丛”是近年来我国文学翻译领域的一个重要成果，它诞生于我国改革开放和全球化进程中的特殊历史时期。这一时期，我国对外文化交流日益频繁，文学翻译事业得到了空前的发展。在这样的背景下，“苦雨斋译丛”应运而生，旨在为广大读者提供高质量的外国文学作品。
“苦雨斋译丛”的出版，不仅丰富了我国文学翻译的品种，也为读者提供了更多了解外国文化的途径。它填补了我国文学翻译领域的一些空白，为我国文学翻译事业的发展做出了积极贡献。
此外，“苦雨斋译丛”的出版还体现了我国文学翻译界的责任感和使命感。在全球化背景下，我国文学翻译界有责任将优秀的文学作品介绍给世界，同时也有责任让世界了解中国文学。
2、内容特色
“苦雨斋译丛”的内容特色主要体现在以下几个方面。首先，译丛所选作品具有较高的文学价值和思想深度，涵盖了世界各国的经典文学作品。其次，译丛注重作品的原汁原味，力求还原作者的创作意图和艺术风格。再次，译丛在翻译过程中注重语言表达的准确性和流畅性，使读者能够更好地理解和欣赏作品。
此外，“苦雨斋译丛”还注重作品的多样性，既有世界文学的经典之作，也有当代作家的优秀作品。这种多样性不仅满足了不同读者的需求，也为我国文学翻译事业的发展提供了丰富的素材。
值得一提的是，“苦雨斋译丛”在选材上还具有一定的前瞻性，关注一些新兴文学流派和作家，为我国文学翻译界注入了新的活力。
3、翻译风格
“苦雨斋译丛”的翻译风格具有以下几个特点。首先，译者在翻译过程中注重忠实于原文，力求还原作者的创作意图和艺术风格。其次，译者在翻译时注重语言的准确性和流畅性，使读者能够更好地理解和欣赏作品。再次，译者在翻译过程中注重文化差异的传递，使读者在阅读过程中能够感受到不同文化的魅力。
此外，“苦雨斋译丛”的翻译风格还具有一定的创新性。译者在翻译过程中，不仅关注语言本身，还关注作品背后的文化内涵，力求在翻译中传递出原作的文化价值。这种创新性使得“苦雨斋译丛”在文学翻译领域具有独特的地位。
总之，“苦雨斋译丛”的翻译风格既体现了我国文学翻译界的传统优势，又具有鲜明的时代特色，为我国文学翻译事业的发展树立了典范。
4、影响与贡献
“苦雨斋译丛”自出版以来，在我国文学翻译领域产生了广泛的影响。首先，它为我国读者提供了大量高质量的外国文学作品，丰富了我国读者的阅读视野。其次，它推动了我国文学翻译事业的发展，为我国文学翻译界提供了宝贵的经验和启示。再次，它促进了我国与世界各国的文化交流，为我国文学“走出去”战略的实施做出了贡献。
此外，“苦雨斋译丛”还对我国文学翻译教育产生了积极影响。它为翻译专业学生提供了丰富的实践素材，有助于提高学生的翻译水平和综合素质。
总之，“苦雨斋译丛”在我国文学翻译领域具有举足轻重的地位，为我国文学翻译事业的发展做出了重要贡献。
总结：
“苦雨斋译丛”作为我国文学翻译领域的一个重要成果，以其独特的出版背景、内容特色、翻译风格和影响，为我国文学翻译事业的发展做出了积极贡献。它不仅丰富了我国读者的阅读视野，也为我国文学翻译界提供了宝贵的经验和启示。
本文通过对“苦雨斋译丛”的详细阐述，旨在探讨这一译丛在文学翻译领域的独特价值与贡献，以期为我国文学翻译事业的发展提供有益借鉴。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
