翻译家严复传论PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：高惠群，乌传衮着
- 出 版 社：上海：上海外语教育出版社
- 出版年份：1992
- ISBN：7810097415
- 页数：146 页
图书介绍： 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：东方观人学下一篇：快乐的科学 《翻译家严复传论》目录 标签：翻译家 翻译
第一章 严复的生平与思想1
一、从投身海军到列名筹安——严复的社会政治思想1
二、愈野老人的悲哀——严复的教育思想与实践27
三、载理想之羽翼，达情感之音声——严复的诗文和文艺观39
第二章 论严译和严复翻译思想53
一、“介绍近世思想的第一人”——严复的译着及其特点53
二、“我罪我知，是存明哲”——对严译的评价58
三、“指斥当轴之迷谬”，“从其后而鞭之”——严复从事译述的目的70
四、“辛苦迻译”、“字字由戥子称出”——严复的翻译态度75
五、“为达即所以为信也”——关于“达旨”的实质85
六、“与其伤洁，毋宁失真”？——“雅”的概念的延伸101
七、“一名之立，旬月踟蹰”——关于译名的厘定108
八、“求才即情，则薪瞻不得不优”——严复论翻译组织工作和译者报酬118
【附录一】严复翻译言论选录124
【附录二】严复年谱138
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早着 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉，黄剑，王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕着 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰，李静主编 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青，朱必俊着 2019
- 《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰着 2020
作者其它书籍
- 《复杂转子系统的矩阵分析方法》袁惠群编着 2014
- 《童年在人间我的大学 名家全译本》（苏）马克西姆·高尔基着；高惠群，安东，顾生根译 2012
- 《数字逻辑电路》张文超主编；高惠芳，任兵，胡炜薇，樊凌雁编 2013
- 《安娜·卡列尼娜 上 名家全译本》（俄）列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰着；高惠群，石国生译 2012
- 《外生铀矿床勘察中的地球物理方法及应用》侯惠群主编 2002
- 《安娜·卡列尼娜 下 名家全译本》（俄）列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰着；高惠群，石国生译 2012
- 《童年》（俄）马·高尔基着；高惠群译 2003
- 《统计计算》高惠璇编着 1995
- 《皮肤病学》（美）詹姆斯·E.费茨帕特里克（James E.Fitzpatrick），（美）约翰·L.爱林格（John L.Aeling）主编；高惠荣等译 2000
- 《托尔斯泰 散文集 哲人与哲语》梁惠群编译 1984
出版社其它书籍
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社，课程教材研究所，特殊教育课程教材研究中心编着 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》（中国）中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业（新课程标准）“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》（中国）杨克勤，王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以《翻译家严复传论.pdf电子书版文档下载》为中心，从严复的生平事迹、翻译思想、学术贡献以及历史影响四个方面进行详细阐述，旨在全面展现严复作为中国近代翻译家的重要地位和深远影响。
1、生平事迹
严复，字又陵，号几道，福建闽侯人，生于1860年，卒于1921年。他早年留学英国，深受西方文化的影响，回国后致力于翻译和学术研究。严复的生平事迹丰富而多彩，他不仅是一位杰出的翻译家，还是一位具有远见卓识的学者和思想家。
严复的翻译生涯始于1880年代，他翻译了《天演论》、《原富》等西方经典著作，对中国近代思想界产生了深远的影响。他的翻译作品不仅语言优美，而且准确传达了原著的思想精髓，被誉为“翻译界的泰斗”。
严复在学术研究方面也取得了丰硕的成果，他研究了中国古代哲学、文学、历史等领域，提出了许多独到的见解。他的学术成就为中国近代学术的发展奠定了基础。
2、翻译思想
严复的翻译思想具有鲜明的时代特征，他主张“信、达、雅”的翻译原则，强调翻译要忠实于原著，同时又要符合汉语的表达习惯。他认为，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传播和交流。
严复的翻译思想对后世产生了深远的影响，许多翻译家都深受其启发。他的翻译作品不仅为中国人打开了了解西方文化的窗口，也为中国文化的传播做出了重要贡献。
在严复的翻译思想中，他还强调翻译要注重原文的语境和文化背景，这样才能更好地理解原著的思想内涵。这种翻译观念对提高翻译质量具有重要意义。
3、学术贡献
严复在学术研究方面取得了丰硕的成果，他的学术贡献主要体现在以下几个方面：
首先，他在中国古代哲学、文学、历史等领域的研究，为后世学者提供了宝贵的资料和启示。其次，他提出的“新学”思想，对中国近代学术的发展产生了重要影响。再次，他翻译的西方经典著作，为中国近代思想界提供了丰富的精神食粮。
严复的学术贡献不仅体现在他的研究成果上，还体现在他培养了一批优秀的学者。他的学生中，有许多成为了中国近代学术界的领军人物。
总之，严复的学术贡献为中国近代学术的发展奠定了基础，他的学术成就将永远载入史册。
4、历史影响
严复作为中国近代翻译家的重要代表，他的历史影响主要体现在以下几个方面：
首先，他的翻译作品为中国近代思想界提供了丰富的精神食粮，对中国近代思想解放和文化进步产生了重要影响。其次，他的翻译思想对后世翻译家产生了深远的影响，推动了翻译事业的发展。再次，他的学术成就为中国近代学术的发展奠定了基础，为中国文化的繁荣做出了重要贡献。
严复的历史影响不仅体现在中国，还体现在世界范围内。他的翻译作品和学术成果被翻译成多种语言，在世界范围内产生了广泛的影响。
总之，严复作为中国近代翻译家的重要代表，他的历史影响深远而持久，他的贡献将永远被世人铭记。
总结：
本文通过对《翻译家严复传论.pdf电子书版文档下载》的详细阐述，全面展现了严复作为中国近代翻译家的重要地位和深远影响。严复的生平事迹、翻译思想、学术贡献以及历史影响，为我们研究中国近代历史和文化提供了宝贵的资料和启示。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
