《金刚经》同经异译与语言研究PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：张恬，刘寅春责任编辑；王继红
- 出 版 社：中西书局
- 出版年份：2018
- ISBN：9787547513347
- 页数：332 页
图书介绍：佛教经典《金刚经》现存6种异译本。汉译佛经不是纯粹的汉语，也不是纯粹的书面语或某种方言，佛经译者语言风格的研究必须结合原典来进行。作者自建了《金刚经》语料库，分析梵文原典中有关名词的格范畴及有关动词的时体范畴等翻译方法，充分注意不同时间、不同母语背景的译者的翻译特点，采用形符类符比、词汇密度和词表分析等语料库翻译学研究方法，对鸠摩罗什、菩提流支、真谛、笈多、玄奘和义净6位译者的不同风格作出比较与分析。作者在自建的带有详细标注的梵汉平行语料库的基础上，使用语料库语言学、翻译学软件实现检索、分析、建立词表等功能，进行了语言之间对应词和对应构式的确立和比较，为进一步研究语言对比和翻译，以及语言类型学跨语言描述与比较，奠定了基础。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：世界教育名着译丛 家庭中的儿童与人格塑造下一篇：罗光儒家生命哲学思想研究 《《金刚经》同经异译与语言研究》目录 标签：金刚经 编辑 语言 责任 研究
第一章《金刚经》的产生与传译1
第二章《金刚经》同经异译7
第三章 同化与异化：姚秦鸠摩罗什与北魏菩提流支译本比较108
3.1鸠摩罗什汉地首译《金刚经》109
3.2北魏菩提流支重译《金刚经》115
3.3菩提流支如实翻译佛教仪轨116
3.4菩提流支重视言说动词的翻译119
3.5“三问阙一，二颂阙一，九喻阙三”130
3.6鸠摩罗什和菩提流支译本语句选择差异139
3.7异化与归化之别141
第四章 梵汉双语字书：隋达磨笈多译本的性质143
4.1关于《金刚经》笈多译本性质的讨论143
4.2梵汉双语文献的启示145
4.3重视词源义150
4.4《金刚能断般若波罗蜜经》与《金刚般若波罗蜜经论》语序差异155
4.5笈多极少使用音译词158
4.6语法范畴的梵汉对应159
第五章从《金刚经》梵汉对勘看玄奘的翻译语法观念163
5.1玄奘与《金刚经》重译163
5.2区分实词与虚词168
5.3区分时体范畴与情态范畴172
5.4从呼格翻译看玄奘对句子成分的认识176
第六章 格范畴的译法差别190
6.1具格192
6.2为格207
6.3从格212
6.4属格223
6.5依格231
第七章 时体范畴的译法差别243
7.1与过去时相关的时体标记243
7.2与现在时相关的时体标记259
7.3与将来时相关的时体标记262
7.4汉译佛经中的句法时体表达手段272
第八章 复合词的译法差别277
8.1六离合释277
8.2相违释复合词279
8.3带数释复合词282
8.4持业释复合词286
8.5依主释复合词300
8.6充当构词成分的复合词307
8.7梵语复合词翻译的译者差别311
8.8影响复合词翻译的因素318
结语328
参考文献330
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬着 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
作者其它书籍
- 《两京烟云》陈诗泳，赖秀俞责任编辑；（中国）千慧 2019
- 《反常识》张娟责任编辑；（美国）邓肯·J.瓦茨 2019
- 《花时间 我的第一堂花艺课 插花基础技法篇》（日）花时间编辑部编；陈洁责编；冯莹莹译 2020
- 《催化剂制备过程技术》韩勇责任编辑；（中国）张继光 2019
- 《日本面包师的经典配方》马妍责任编辑；王森 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《赵松乔先生百年诞辰纪念文集》《赵松乔先生百年诞辰纪念文集》编辑组 2019
- 《若时光倒流，我依然如初》读者丛书编辑组编 2020
- 《复活》冯一兵责任编辑；力冈译；（俄罗斯）列夫·托尔斯泰 2019
- 《广西近代专业音乐研究》李昂责任编辑；（中国）杨柳成 2019
出版社其它书籍
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进，贺志涛着 2019
- 《走出抑郁与焦虑 中西医视角下的心身同治》杨红琳 2019
- 《医坛漫论 中西医结合肿瘤防治撷英》张文范着 2004
- 《中西药制剂制备方法》汪付田，李俊江主编 2015
- 《新型冠状病毒感染的肺炎中西医结合防控手册》方邦江，齐文升，黄烨 2020
- 《中西皮肤外用制剂手册》马振友 2019
- 《正常人体解剖学 供中医学类、中西医临床医学、护理学、康复治疗学等专业用》邵水金编 2012
- 《中西方协商民主理论研究精粹》杨晓东，李放主编 2016
- 《孙中山三民主义与中西文化》伍本霞着 2017
- 《中西医结合临床医学导论》战丽彬，洪铭范主编；邓奕辉，杨庆辉，王雄彪，杨洪涛，梁兴伦副主编 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：《金刚经》同经异译与语言研究.pdf电子书版文档下载》是一本研究《金刚经》不同版本翻译与语言特点的学术著作。本文从版本比较、语言风格、文化内涵和翻译技巧四个方面对这部著作进行详细阐述，旨在揭示《金刚经》在不同文化背景下的语言变异和翻译特色。
1、版本比较
《金刚经》同经异译与语言研究.pdf电子书版文档下载》首先对《金刚经》的不同版本进行了详细的比较。通过对不同版本的文本内容、语言风格、文化内涵等方面的分析，揭示了不同版本之间的异同。例如，唐代玄奘译本与宋代契嵩译本在语言表达、文化内涵等方面存在显著差异，这些差异反映了不同历史时期佛教文化的变迁。
在版本比较中，作者还对《金刚经》的翻译过程进行了梳理，分析了不同译者在翻译过程中所面临的困难和挑战。通过对翻译过程的深入研究，有助于我们更好地理解《金刚经》在不同文化背景下的传播和接受情况。
此外，作者还对《金刚经》的版本进行了分类，将之分为经典本、注释本、白话本等。这种分类有助于读者从不同角度了解《金刚经》的内涵和价值。
2、语言风格
《金刚经》同经异译与语言研究.pdf电子书版文档下载》对《金刚经》的语言风格进行了深入探讨。作者指出，不同版本的《金刚经》在语言风格上存在显著差异，这些差异主要体现在词汇、句式、修辞手法等方面。
例如，唐代玄奘译本在词汇上倾向于使用古汉语，句式较为复杂，修辞手法较为丰富。而宋代契嵩译本则更加注重口语化，词汇更加贴近现代汉语，句式相对简单。这些差异反映了不同历史时期语言特点的变化。
通过对《金刚经》语言风格的研究，有助于我们更好地理解佛教文化在不同历史时期的演变过程，以及佛教文化在语言表达上的独特魅力。
3、文化内涵
《金刚经》同经异译与语言研究.pdf电子书版文档下载》对《金刚经》的文化内涵进行了深入挖掘。作者指出，不同版本的《金刚经》在文化内涵上存在一定差异，这些差异主要体现在对佛教教义的理解和阐释上。
例如，唐代玄奘译本在阐释佛教教义时，更加注重逻辑性和系统性。而宋代契嵩译本则更加注重佛教教义在现实生活中的应用。这些差异反映了不同历史时期佛教文化的特点。
通过对《金刚经》文化内涵的研究，有助于我们更好地理解佛教文化在不同历史时期的演变过程，以及佛教文化对后世的影响。
4、翻译技巧
《金刚经》同经异译与语言研究.pdf电子书版文档下载》对《金刚经》的翻译技巧进行了详细分析。作者指出，不同译者在翻译《金刚经》时，采用了不同的翻译技巧，这些技巧在一定程度上影响了《金刚经》的翻译效果。
例如，唐代玄奘译本在翻译过程中，注重对佛教术语的准确翻译，力求保持原文的严谨性。而宋代契嵩译本则更加注重翻译的流畅性和可读性。这些差异反映了不同译者在翻译过程中的价值取向。
通过对《金刚经》翻译技巧的研究，有助于我们更好地理解翻译过程中的难点和技巧，为今后的翻译工作提供借鉴。
总结：《金刚经》同经异译与语言研究.pdf电子书版文档下载》是一部具有较高学术价值的著作，通过对《金刚经》不同版本、语言风格、文化内涵和翻译技巧的研究，揭示了《金刚经》在不同文化背景下的传播和接受情况。本文从四个方面对这部著作进行了详细阐述，旨在为读者提供一部全面了解《金刚经》的学术著作。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
