西方文论与译本的再创造解读 以安乐哲的中国典籍英译本为个案PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：李芳芳，李明心着
- 出 版 社：北京：知识产权出版社
- 出版年份：2019
- ISBN：9787513059831
- 页数：321 页
图书介绍：本书以西方文论的发展，选取后现代主义理论对安乐哲英译中国典籍进行分析。安乐哲是美国后现代主义哲学家、当代海外汉学界的重要人物，他以“去文化中心主义”的视角研究中国哲学典籍，表现出对西方传统哲学的反思，他的作品对儒家经典进行创造性地哲学建构，为中国文化的海外传播及中国哲学在西方哲学界的定位做出了突出贡献。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：梁任公先生年谱长编稿本 第7册下一篇：精进 如何成为一个内心强大的人 《西方文论与译本的再创造解读 以安乐哲的中国典籍英译本为个案》目录 标签：译本 文论 典籍 个案 解读 相关图书
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
- 《世界名着阅读经典 欧也妮·葛朗台 高老头 全译本 12-16岁》（法）巴尔扎克着 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊，曹化根着 2019
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《名家解读经典系列 王季思推荐古代戏曲》王季思 2017
- 《在生活中养生 《中国公民中医养生保健素养》解读》吕沛宛，侯江红 2019
- 《危险化学品企业安全风险隐患排查治理导则解读》中国化学品安全协会 2019
- 《中国关键词 19大篇 汉英对照 2 权威解读当代中国》中国外文出版发行事业局，当代中国与世界研究院，中国翻译研究院着 2018
- 《招标投标法律法规解读评析 评标专家指南 第4版》陈川生，黄雯 2019
- 《探索与创新 苏霍姆林斯基家庭教育思想解读与实践》郑建业着 2018
作者其它书籍
- 《艺考基本功 色彩静物》吴俊芳 2019
- 《社会资本与村庄治理转型的社区机制》张国芳等着 2019
- 《程序逻辑及C语言编程》卢卫中，杨丽芳主编 2019
- 《吃出健康来 胃肠病的饮食调养》上海市中医医院余莉芳老中医工作室，上海市中医医院脾胃病科 2019
- 《基础笔译》李明主编；李思伊，李明编者 2020
- 《聊斋志异风情谭》马瑞芳着 2018
- 《普通化学学习指导》王春娜，石军，贾临芳主编 2014
- 《生物多样性导论》王慷林，李莲芳编着 2019
- 《移动通信技术与系统》李明才主编 2019
- 《如烟往事 如火青春》刘未鸣，韩淑芳主编 2019
出版社其它书籍
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《弹好钢琴必备的五线谱知识》杨青华威武 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编着 2018
- 《国家执业药师考试历年真题试卷全解 2015-2019 中药学专业知识 1》黄坤主编 2020
- 《初中物理知识地图》赵端旭 2017
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《国家教师资格考试辅导教材 思维导图全解 教育教学知识与能力 小学》师大教科文教材编写组 2020
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆，鄢莉，谭明华 2019
- 《中药学专业知识 1 国家执业药师考试指南 第7版 2019版》国家药品监督管理局执业药师资格认证中心 2018
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以安乐哲的中国典籍英译本为个案，探讨了西方文论与译本的再创造解读。通过对安乐哲译本的分析，本文从翻译策略、文化差异、读者接受和翻译美学四个方面对西方文论与译本的再创造进行了深入探讨，旨在为我国典籍英译提供有益的借鉴。
1、翻译策略
安乐哲在翻译中国典籍时，采用了多种翻译策略。首先，他注重直译，力求忠实原文。其次，他运用了意译，以适应英语读者的阅读习惯。此外，他还采用了注释、附录等方式，帮助读者更好地理解原文。这些翻译策略的运用，使得安乐哲的译本在忠实原文的同时，也具有很高的可读性。
安乐哲在翻译过程中，还注重对原文的解读。他认为，翻译不仅仅是语言转换，更是文化的传递。因此，他在翻译时，不仅关注文字本身，还关注文化背景、历史背景等。这种解读方式，使得安乐哲的译本具有很高的学术价值。
安乐哲的翻译策略，为我们提供了宝贵的经验。在今后的典籍英译工作中，我们可以借鉴他的做法，以提高译本的质量。
2、文化差异
中国典籍蕴含着丰富的文化内涵，而西方文化与之存在着诸多差异。在翻译过程中，如何处理这些文化差异，是一个重要的问题。安乐哲在翻译时，充分考虑了中西方文化的差异，通过注释、附录等方式，对文化背景进行了详细的介绍。
例如，在翻译《论语》时，安乐哲对其中涉及到的礼仪、习俗等文化元素进行了详细的注释，使得英语读者能够更好地理解原文。这种处理方式，有助于消除文化障碍，促进中西方文化的交流。
安乐哲在处理文化差异方面的经验，为我们提供了有益的启示。在今后的典籍英译工作中，我们应该重视文化差异，以实现文化的有效传递。
3、读者接受
译本的质量，最终取决于读者的接受程度。安乐哲在翻译时，充分考虑了英语读者的阅读习惯和审美需求。他运用了简洁明了的语言，使得译本具有较高的可读性。
此外，安乐哲还注重译本的连贯性和逻辑性，使得读者能够轻松地理解原文。这种读者接受导向的翻译策略，使得安乐哲的译本在英语世界产生了广泛的影响。
安乐哲的读者接受策略，为我们提供了宝贵的经验。在今后的典籍英译工作中，我们应该关注读者的接受程度，以提高译本的质量。
4、翻译美学
翻译美学是翻译研究的一个重要领域。安乐哲在翻译过程中，注重译本的美学价值。他认为，翻译不仅仅是语言转换，更是艺术创作。因此，他在翻译时，力求使译本具有美感。
例如，在翻译《庄子》时，安乐哲运用了丰富的修辞手法，使得译本具有很高的艺术价值。这种翻译美学观念，使得安乐哲的译本在英语世界产生了广泛的影响。
安乐哲的翻译美学观念，为我们提供了有益的启示。在今后的典籍英译工作中，我们应该关注译本的美学价值，以提高译本的质量。
总结：
本文通过对安乐哲的中国典籍英译本的分析，从翻译策略、文化差异、读者接受和翻译美学四个方面对西方文论与译本的再创造进行了深入探讨。安乐哲的译本为我们提供了宝贵的经验，有助于提高我国典籍英译的质量。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
