英译《庄子》研究PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：徐来着
- 出 版 社：上海：复旦大学出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：7309059387
- 页数：224 页
图书介绍：本书通过对《庄子》英译本的研究，展示了道家历史上的代表人物及其思想和着作。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：中国智慧精典 第3版下一篇：回归原创之思 “象思维”视野下的中国智慧 《英译《庄子》研究》目录 标签：庄子 研究
第一章 绪论1
第一节 古籍英译研究的新视角1
第二节 国内古籍英译研究综述5
第三节 《庄子》英译本概况及其研究现状7
第四节 本书的目标和方法11
第二章 《庄子》作为哲学着作的译介15
第一节 译本对道家产生的时代和哲学背景的分析16
第二节 译本对老、庄及其着作、思想的评介21
第三节 译本对《庄子》编订与文本结构的认识40
第三章 《庄子》基本哲学术语的翻译46
第一节 “道”的翻译48
第二节 “天”的翻译64
第三节 “气”的翻译74
第四章 《庄子》作为文学着作的译介84
第一节 译本对《庄子》文学成就的评介85
第二节 译本对《庄子》文学特点的翻译95
第三节 《庄子》在英语文学世界113
第五章 译本：原文本的多种化身130
第一节 理雅各英译《庄子》131
第二节 冯友兰英译《庄子》155
第三节 葛瑞汉英译《庄子》181
第六章 结语211
参考文献216
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬着 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
作者其它书籍
- 《让时间陪你慢慢变富》李笑来着 2019
- 《翻译与文化缺省补偿策略》王大来着 2019
- 《法眼电商 增订版》张延来着 2019
- 《海外温州研究评析》李春来着 2017
- 《开源CAE数值仿真模拟软件介绍与应用》田春来着 2018
- 《峨眉山月》胡真来着 2017
- 《东亚民主生成的历史逻辑》周少来着 2013
- 《黑格尔《精神现象学》之道德哲学研究》庞俊来着 2013
- 《女作家书系 一、二、一》戴来着 2014
- 《铜鼓冲纪事》刘春来着 1997
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤，侯学会主编 2016
- 《孙中山在上海》王琪森着 2019
- 《上海繁华》大地风车着 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以《英译《庄子》研究.pdf电子书版文档下载》为中心，从翻译研究、文化差异、读者接受和翻译策略四个方面对英译《庄子》进行了深入研究。通过对该文档的详细分析，本文旨在揭示英译《庄子》在翻译过程中的难点和策略，为后续翻译研究提供参考。
1、翻译研究
《英译《庄子》研究.pdf电子书版文档下载》作为一部英译《庄子》的学术研究著作，对翻译研究具有重要的参考价值。首先，该文档对《庄子》的翻译进行了全面梳理，包括翻译的历史、翻译家的选择、翻译策略等。其次，文档对翻译过程中的难点进行了深入分析，如文化差异、语言特点等。最后，文档提出了针对这些难点的翻译策略，为翻译实践提供了有益的指导。
在翻译研究中，该文档强调了文化差异对翻译的影响。由于中西方文化背景的差异，翻译过程中往往会出现文化冲突。文档指出，翻译者应充分了解中西方文化，尊重原文的文化内涵，同时兼顾目标语言的文化接受度。此外，文档还强调了语言特点在翻译中的重要性。例如，《庄子》中的寓言、比喻等修辞手法，在翻译过程中需要适当调整，以适应目标语言的表达习惯。
总之，《英译《庄子》研究.pdf电子书版文档下载》为翻译研究提供了丰富的素材和有益的启示，有助于提高翻译质量，促进中西方文化交流。
2、文化差异
文化差异是英译《庄子》过程中的一大难点。由于中西方文化背景的差异，翻译者在翻译过程中需要充分考虑文化因素。首先，文档指出，翻译者应深入了解《庄子》所蕴含的中华文化，如道家思想、哲学观念等。其次，文档强调，翻译者在翻译过程中要注重文化差异的转换，使目标读者能够理解原文的文化内涵。
例如，在翻译《庄子》中的寓言故事时，翻译者需要将其中蕴含的中华文化元素进行适当调整，以适应目标语言的文化背景。同时，文档还提出了一些具体的翻译策略，如采用注释、解释等方式，帮助读者理解原文的文化内涵。
总之，文化差异是英译《庄子》过程中不可忽视的因素。通过深入研究文化差异，翻译者可以更好地完成翻译任务，促进中西方文化交流。
3、读者接受
读者接受是翻译过程中不可或缺的一环。在《英译《庄子》研究.pdf电子书版文档下载》中，作者对读者接受进行了深入研究。首先，文档分析了目标读者的文化背景、阅读习惯等，为翻译提供了参考。其次，文档探讨了翻译文本在目标语言中的接受程度，以及如何提高翻译文本的接受度。
在读者接受方面，文档提出了一些有益的建议。例如，翻译者应注重目标语言的语法、词汇等，使翻译文本更符合目标读者的阅读习惯。此外，文档还强调了翻译文本的审美价值，认为翻译文本应具有艺术性和可读性，以提高读者接受度。
总之，读者接受是英译《庄子》过程中需要关注的重要问题。通过深入研究读者接受，翻译者可以更好地满足目标读者的需求，提高翻译文本的质量。
4、翻译策略
翻译策略是英译《庄子》过程中至关重要的环节。《英译《庄子》研究.pdf电子书版文档下载》对翻译策略进行了详细阐述。首先，文档介绍了常见的翻译方法，如直译、意译、注释等。其次，文档针对《庄子》的翻译特点，提出了相应的翻译策略。
在翻译策略方面，文档强调，翻译者应根据具体情况灵活运用各种翻译方法。例如，在翻译《庄子》中的哲学思想时，可采用直译和意译相结合的方法；在翻译寓言故事时，可采用注释和解释相结合的方法。此外，文档还提出了一些具体的翻译技巧，如调整句子结构、替换词汇等，以提高翻译质量。
总之，《英译《庄子》研究.pdf电子书版文档下载》为翻译策略提供了丰富的理论指导和实践经验，有助于翻译者更好地完成翻译任务。
总结：
通过对《英译《庄子》研究.pdf电子书版文档下载》的详细分析，本文从翻译研究、文化差异、读者接受和翻译策略四个方面对英译《庄子》进行了深入研究。本文认为，英译《庄子》在翻译过程中面临着诸多挑战，但通过深入研究文化差异、灵活运用翻译策略，可以有效地提高翻译质量，促进中西方文化交流。
本文的研究成果对翻译实践具有重要的指导意义。首先，翻译者应充分了解中西方文化差异，注重文化内涵的转换；其次，点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
