朱光潜西方美学翻译思想研究PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：高金岭着
- 出 版 社：济南：山东大学出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：9787560735818
- 页数：266 页
图书介绍： 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：时代与人生 关于人生价值观的讨论下一篇：引发真理标准讨论文章问世纪实 《朱光潜西方美学翻译思想研究》目录 标签：美学 翻译 思想 研究
引言1
第一章 朱光潜生平简介5
第一节 新中国成立前（1897～1949）6
一、中国传统文化的接受与积淀（1903～1917）6
二、初步接触西方文化（1917～1925）7
三、留学欧陆（1925～1933）12
四、中西美学思想的进一步融合（1933～1949）19
第二节 新中国成立后（1949～1986）27
一、思想转型时期（1949～1966）27
二、“文革”时期（1966～1976）35
三、暮年岁月（19761986）37
第二章 朱光潜翻译与研究相结合的学术路径46
第一节 翻译与研究的结合46
一、朱光潜翻译与研究相结合学术路径的形成47
二、朱光潜学术路径中翻译与研究的辩证关系48
第二节 变译是朱光潜翻译与研究结合的具体实现形式53
一、变译与全译的区别54
二、变译与全译的对象57
三、翻译与研究在变译中的结合方式59
第三节 朱光潜对克罗齐美学着作翻译引进的个案研究63
一、朱光潜翻译引进克罗齐美学思想的历程回顾64
二、变译与克罗齐《美学原理》的翻译引进64
第三章 朱光潜西方美学翻译的理论与实践101
第一节 朱光潜思想与语言统一的美学翻译理论101
一、思想与语言关系的普通流行观点103
二、克罗齐的表现说103
三、朱光潜思想与语言统一的理论113
第二节 思想与语言统一的不同方式及其对翻译内涵的具体规定120
一、诗与散文的区别120
二、译意与译味的区别125
三、译意与译味的联系130
第三节 朱光潜西方美学翻译的基本原则与方法131
一、翻译标准131
二、翻译的难点133
三、翻译的基本方法137
第四章 朱光潜西方美学翻译引进在中国现当代美学中的意义与影响144
第一节 朱光潜西方美学的翻译与政治关系初探147
一、政治直接导致了朱光潜的美学研究与翻译事业的巨大转变148
二、朱光潜应对政治挑战的策略选择151
三、朱光潜之黑格尔《美学》翻译的个案研究155
第二节 朱光潜的美学翻译与其美学思想之间的关系163
一、朱光潜的学习方法163
二、朱光潜的美学翻译与其美学思想之间的一致性166
第三节 朱光潜的变译与全译在中国现当代美学发展中的作用169
一、变译的作用169
二、全译的作用177
结语191
附录一 朱光潜学术年表193
附录二 朱光潜主要译作简介218
附录三 思想就是使用语言224
附录四 朱光潜论翻译233
参考文献262
后记265
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬着 2019
作者其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东着 2004
- 《水面舰艇编队作战运筹分析》谭安胜着 2009
- 《王蒙文集 新版 35 评点《红楼梦》 上》王蒙着 2020
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》（坦桑）阿卡什·P.卡里亚着 2019
- 《燕堂夜话》蒋忠和着 2019
- 《经久》静水边着 2019
- 《魔法销售台词》（美）埃尔默·惠勒着 2019
- 《微表情密码》（波）卡西亚·韦佐夫斯基，（波）帕特里克·韦佐夫斯基着 2019
- 《看书琐记与作文秘诀》鲁迅着 2019
- 《酒国》莫言着 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《联考教案1.0 山东模拟试题100例 素描静物》李贺主编 2017
- 《大学化学实验》李爱勤，侯学会主编 2016
- 《山东梆子》田和灵，叶健，赵艳喜编着 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以“朱光潜西方美学翻译思想研究.pdf电子书版文档下载”为中心，从朱光潜的翻译思想、翻译实践、翻译理论以及翻译影响四个方面进行深入研究，旨在揭示朱光潜西方美学翻译思想的内涵和价值，为我国西方美学翻译研究提供有益的借鉴。
1、翻译思想
朱光潜的翻译思想主要体现在对西方美学的理解和阐释上。他认为，翻译是一种跨文化的交流，翻译者应具备深厚的文化底蕴和语言能力。在翻译过程中，朱光潜强调忠实于原文，同时注重传达原文的审美意蕴。他认为，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递和交流。
朱光潜的翻译思想具有以下特点：一是注重文化差异的尊重，二是强调翻译的审美价值，三是追求翻译的忠实性。这些特点使得朱光潜的翻译作品具有较高的学术价值和艺术价值。
在翻译实践中，朱光潜始终坚持自己的翻译思想，如他在翻译《西方美学史》时，注重对原文的忠实，同时注重传达原文的审美意蕴，使得这部作品在我国西方美学研究领域具有重要地位。
2、翻译实践
朱光潜的翻译实践是其翻译思想的具体体现。他在翻译实践中，注重对原文的深入理解，力求准确传达原文的内涵。同时，他还注重翻译的审美价值，力求使译文具有艺术感染力。
朱光潜的翻译实践具有以下特点：一是注重原文的忠实，二是强调翻译的审美价值，三是追求翻译的流畅性。这些特点使得朱光潜的翻译作品具有较高的学术价值和艺术价值。
在翻译实践中，朱光潜还注重与读者的沟通，关注读者的阅读体验。他认为，翻译作品应具有普遍性，能够引起读者的共鸣。
3、翻译理论
朱光潜的翻译理论是其翻译思想的理论升华。他认为，翻译是一种跨文化的交流，翻译者应具备深厚的文化底蕴和语言能力。在翻译过程中，朱光潜强调忠实于原文，同时注重传达原文的审美意蕴。
朱光潜的翻译理论具有以下特点：一是强调翻译的文化性，二是注重翻译的审美性，三是追求翻译的忠实性。这些特点使得朱光潜的翻译理论在我国西方美学翻译研究领域具有重要地位。
在翻译理论研究中，朱光潜还关注翻译与文学、哲学等学科的交叉研究，为我国西方美学翻译研究提供了新的视角。
4、翻译影响
朱光潜的翻译作品在我国西方美学研究领域具有重要影响。他的翻译作品不仅为我国学者提供了丰富的西方美学资源，还推动了我国西方美学翻译研究的发展。
朱光潜的翻译影响主要体现在以下方面：一是丰富了我国西方美学研究的内容，二是提高了我国西方美学研究的水平，三是促进了我国西方美学翻译研究的繁荣。
在朱光潜的翻译影响下，我国西方美学翻译研究逐渐形成了自己的特色，为我国美学事业的发展做出了重要贡献。
总结：
本文通过对“朱光潜西方美学翻译思想研究.pdf电子书版文档下载”的深入研究，揭示了朱光潜西方美学翻译思想的内涵和价值。朱光潜的翻译思想、翻译实践、翻译理论和翻译影响对我国西方美学翻译研究具有重要的借鉴意义。
本文的研究成果有助于我们更好地理解朱光潜的翻译思想，为我国西方美学翻译研究提供有益的启示。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
