早期汉译佛经词汇系统的结构及生成 以支谶译经复音词为中心PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：张烨着
- 出 版 社：北京：中国社会科学出版社
- 出版年份：2016
- ISBN：7516196717
- 页数：305 页
图书介绍： 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：4秒钟改掉坏习惯下一篇：道德经大发现 《早期汉译佛经词汇系统的结构及生成 以支谶译经复音词为中心》目录 标签：复音词 复音 佛经 词汇 生成
第一章 绪论1
第一节 佛经汉语词汇研究的历史和现状1
第二节 本书的研究对象及主要研究方法2
一 研究对象2
二 研究方法3
第三节 本书所使用的语料及其成书年代的确定5
第二章 支谶译经的词汇构成及历史来源11
第一节 佛教专门词语12
一 表达佛经中的特定称谓13
二 表达佛经中的概念和义理16
三 与佛教相关的活动用语18
四 佛教中的常用物品和处所20
第二节 专名用语22
一 人名类23
二 地名类24
三 事物类25
第三节 普通词语25
第四节 支谶译经复音词的历史来源29
一 承继先秦的复音词30
二 承继西汉的复音词34
三 承继东汉本土文献的复音词36
四 东汉其他佛经以及支谶译经新创词语37
第三章 支谶译经复音词的构造方式43
第一节 确定复音词的判断标准43
一 各家对于古汉语复音词的判断标准44
二 具体的判定标准45
第二节 联合式复音词48
一 语义特点以及词例分析48
二 词性构成分析86
三 联合式复音词的总体特点93
第三节 偏正式复音词94
一 语义特点及词例分析95
二 词性构成分析138
三 偏正式复音词的特点141
第四节 动宾式复音词147
一 语义特点以及词例分析147
二 动宾式复音词的特点152
第五节 主谓式复音词153
一 语义特点及词例分析153
二 主谓式复音词的特点156
第六节 述补式复音词156
第七节 附加式复音词159
一 前缀＋词根159
二 词根＋后缀163
第四章 支谶译经构词语素分析178
第一节 语素的界定和分类178
第二节 影响语素构词能力的因素180
一 构词语素数量及分类统计181
二 影响“高频语素”构词的因素183
第三节 支谶译经中高频佛经语素项分析191
第五章 支谶译经复音词的造词研究195
第一节 语音造词195
一 联绵词196
二 语音重叠词199
三 音译词203
第二节 语素合成造词214
一 合璧词216
二 意译词222
三 句法造词228
四 “语素合成”造词中涉及的理据问题229
第三节 修辞造词242
一 比喻造词243
二 借代造词251
三 委婉造词253
第四节 缩略造词254
第五节 影响造词的因素262
一 人的思维认识以及汉民族的文化心理262
二 社会活动对造词的影响267
三 语言自身对造词的影响268
第六章 佛经词汇的历时演变研究270
第一节 构词方式的历时演变270
第二节 造词方式的历时演变276
第七章 结语281
主要参考文献283
附录299
相关图书
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编着 2020
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
- 《高中英语词汇考试指导》徐志江编着 2019
- 《新课标初中英语词汇同步速记 八年级 上 通用版》蔡波主编 2018
- 《新课标初中英语词汇同步速记 九年级 全1册》蔡波编 2018
- 《说文解单词 高中英语词汇4000》余锦华，徐嘉 2019
- 《近代以来中国大众话语的生成与流变》罗崇宏着 2019
- 《计算机自适应英语语用能力测试系统设计与效度验证 以TEM4词汇与语法题为例》张一鑫着 2019
- 《牛津学术英语词汇精练 基础篇》Julie Moore 2019
作者其它书籍
- 《高情商沟通课》李佳烨着 2019
- 《超级商务英语口语》（韩）白善烨着；洪寅善译 2013
- 《法国/Fodor’s黄金旅游指南》美国Fodors编写组；孙伟，代婧姝，刘浩，高巍，张烨译 2013
- 《武则天秘史》王彪，周粟，赵锐勇，骆烨着 2011
- 《培训师的差异化策略 8条路径提升核心竞争力》段烨着 2014
- 《素描》张烨，葛争红编着 2005
- 《让DB2跑得更快 DB2内部解析与性能优化》洪烨着 2013
- 《城市景观环境更新的理论与方法》陈烨着 2013
- 《八瓣梅》孟烨着 2000
- 《武装党卫军第5“维京”装甲师官方战史》胡烨着 2014
出版社其它书籍
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》（中国）刘玉堂 2019
- 《社会学与人类生活 社会问题解析 第11版》（美）James M. Henslin（詹姆斯·M. 汉斯林） 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录着 2019
- 《莼江曲谱 2 中国昆曲博物馆藏稀见昆剧手抄曲谱汇编之一》郭腊梅主编；孙伊婷副主编；孙文明，孙伊婷编委；中国昆曲博物馆编 2018
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《中国陈设艺术史》赵囡囡着 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《《走近科学》精选丛书 中国UFO悬案调查》郭之文 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以《早期汉译佛经词汇系统的结构及生成 以支谶译经复音词为中心.pdf》电子书版文档为研究对象，从词汇系统结构、生成机制、翻译策略和影响等方面进行了深入探讨，旨在揭示早期汉译佛经词汇系统的特点及其在佛教传播中的重要作用。
1、词汇系统结构
早期汉译佛经词汇系统具有丰富的层次性和多样性。首先，词汇系统内部结构复杂，包括基本词汇、专业词汇、外来词汇等。其次，词汇系统具有明显的层次性，从基本词汇到专业词汇，再到外来词汇，形成了一个完整的体系。最后，词汇系统内部存在一定的关联性，如同义词、反义词、近义词等，使得整个系统更加完善。
在《早期汉译佛经词汇系统的结构及生成 以支谶译经复音词为中心.pdf》中，作者详细分析了词汇系统的结构特点，如基本词汇的稳定性、专业词汇的丰富性以及外来词汇的多样性，为读者提供了对早期汉译佛经词汇系统的全面认识。
此外，作者还指出，词汇系统的结构特点与佛教传播的语境密切相关。在佛教传播过程中，词汇系统的结构特点有助于读者更好地理解佛教教义，从而促进佛教文化的传播。
2、生成机制
早期汉译佛经词汇的生成机制主要包括音译、意译、借词和创造等。其中，音译是最主要的生成方式，如“佛陀”、“菩萨”等。意译则注重表达佛经原文的意义，如“涅槃”、“因果”等。借词则是指借用其他语言的词汇，如“梵文”、“巴利文”等。创造则是指根据佛经原文的意义，创造新的词汇，如“因缘”、“业力”等。
在《早期汉译佛经词汇系统的结构及生成 以支谶译经复音词为中心.pdf》中，作者对这四种生成机制进行了详细阐述，并分析了其在早期汉译佛经词汇系统中的作用。作者认为，这四种生成机制共同构成了早期汉译佛经词汇系统的丰富性和多样性。
此外，作者还指出，生成机制的选择与佛教传播的语境密切相关。在佛教传播过程中，生成机制的选择有助于更好地传达佛经原文的意义，从而促进佛教文化的传播。
3、翻译策略
早期汉译佛经的翻译策略主要包括直译、意译、注释和综述等。直译是指直接翻译佛经原文，如“佛陀”、“菩萨”等。意译则是指根据佛经原文的意义进行翻译，如“涅槃”、“因果”等。注释则是对佛经原文进行解释和说明，如“经文注释”、“佛学词典”等。综述则是对佛经原文进行总结和归纳，如“佛教史”、“佛教哲学”等。
在《早期汉译佛经词汇系统的结构及生成 以支谶译经复音词为中心.pdf》中，作者对这四种翻译策略进行了详细分析，并探讨了其在早期汉译佛经词汇系统中的作用。作者认为，这四种翻译策略共同构成了早期汉译佛经词汇系统的丰富性和多样性。
此外，作者还指出，翻译策略的选择与佛教传播的语境密切相关。在佛教传播过程中，翻译策略的选择有助于更好地传达佛经原文的意义，从而促进佛教文化的传播。
4、影响
早期汉译佛经词汇系统对佛教传播产生了深远的影响。首先，词汇系统的丰富性和多样性为佛教文化的传播提供了丰富的语言资源。其次，词汇系统的结构特点有助于读者更好地理解佛教教义，从而促进佛教文化的传播。最后，词汇系统的生成机制和翻译策略为佛教文化的传播提供了有效的途径。
在《早期汉译佛经词汇系统的结构及生成 以支谶译经复音词为中心.pdf》中，作者详细分析了早期汉译佛经词汇系统对佛教传播的影响，并指出其在佛教文化发展史上的重要地位。
此外，作者还指出，早期汉译佛经词汇系统对后世佛教文化的发展产生了深远的影响，如佛教文学、佛教艺术、佛教哲学等。
总结：
本文通过对《早期汉译佛经词汇系统的结构及生成 以支谶译经复音词为中心.pdf》的研究，揭示了早期汉译佛经词汇系统的特点、生成机制、翻译策略和影响。这些研究成果有助于我们更好地理解佛教传播的历史和文化背景，为佛教文化的研究提供了有益的参考。
本文由nayona.cn整理
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
