《论语》英译释难 上PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：李照国着
- 出 版 社：世界图书出版西安有限公司
- 出版年份：2016
- ISBN：9787519204808
- 页数：489 页
图书介绍：《论语》的英译本，无论在东方还是西方，可谓比比皆是。在翻译《论语》这样的国学典籍时，要做到既“信”，且“达”，而“雅”，其实是极难实现的。本书是作者根据历朝历代学者的注解和国内外译者的翻译，对《论语》的内容进行了较为系统的学习和研究，共撰写了500余篇文章，从历史和文化的角度对每一节文字进行分析和释义，从理解和翻译的角度对每一节译文进行比较和总结。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：世界顶尖人士如何实践这样的基金本 让高盛、哈佛、麦肯锡菁英不断前进的三大动能下一篇：道藏 22 《《论语》英译释难 上》目录 标签：
学而篇第一3
1.学而篇3
2.有朋篇6
3.不愠篇9
4.君子篇12
5.务本篇15
6.巧言篇21
7.省身篇23
8.千乘篇26
9.学文篇29
10.易色篇32
11.重威篇35
12.追远篇39
13.温良篇42
14.观志篇46
15.礼用篇49
16.信义篇54
17.敏慎篇57
18.贫富篇60
19.切磋篇63
20.不患篇67
为政篇第二71
1.为政篇71
2.无邪篇73
3.道政篇76
4.志学篇79
5.孟懿篇83
6.孟武篇86
7.子游篇88
8.色难篇91
9.回言篇94
10.视其篇97
11.温故篇100
12.不器篇102
13.先行篇105
14.周比篇107
15.学思篇110
16.攻异篇112
17.知之篇115
18.多闻篇117
19.民服篇121
20.民劝篇124
21.孝友篇128
22.无信篇133
23.可知篇135
24.见义篇139
八佾篇第三145
1.八佾篇145
2.三家篇149
3.不仁篇153
4.问礼篇156
5.夷狄篇159
6.泰山篇162
7.无争篇165
8.巧笑篇169
9.夏礼篇173
10.禘自篇177
11.或问篇180
12.祭如篇183
13.媚于篇186
14.从周篇190
15.太庙篇193
16.古道篇196
17.饩羊篇198
18.事君篇200
19.君臣篇203
20.关雎篇206
21.问社篇210
22.管仲篇214
23.子语篇219
24.封人篇222
25.尽美篇226
26.居上篇229
里仁篇第四233
1.里仁篇233
2.不认篇236
3.唯仁篇238
4.苟志篇241
5.富贵篇243
6.未见篇248
7.人过篇252
8.闻道篇254
9.士志篇257
10.无适篇260
11.怀德篇263
12.放利篇266
13.礼让篇268
14.不患篇271
15.参乎篇274
16.喻义篇277
17.见贤篇280
18.事父篇283
19.父母篇286
20.无改篇288
21.喜惧篇290
22.古者篇293
23.以约篇295
24.讷敏篇297
25.不孤篇299
26.事君篇301
公冶长篇第五305
1.公冶篇305
2.南容篇308
3.子贱篇311
4.赐也篇314
5.雍也篇317
6.子使篇320
7.桴浮篇323
8.仁乎篇327
9.孰愈篇332
10.朽木篇335
11.未见篇340
12.非尔篇343
13.可得篇346
14.有闻篇349
15.好学篇351
16.道四篇354
17.久敬篇357
18.其知篇360
19.令尹篇363
20.崔子篇367
21.三思篇371
22.宁武篇374
23.归与篇377
24.伯夷篇380
25.孰谓篇382
26.巧言篇385
27.尔志篇388
28.已矣篇392
29.十室篇394
雍也篇第六399
1.雍也篇399
2.可也篇401
3.孰为篇405
4.与之篇408
5.为之篇413
6.犁牛篇416
7.三月篇419
8.可使篇421
9.费宰篇425
10.有疾篇428
11.贤哉篇431
12.非不篇434
13.无为篇437
14.焉尔篇439
15.不伐篇442
16.不有篇445
17.谁能篇448
18.文质篇450
19.人之篇453
20.知之篇456
21.中人篇458
22.务民篇460
23.知者篇464
24.齐一篇467
25.觚哉篇469
26.仁者篇471
27.博学篇475
28.南子篇478
29.中庸篇481
30.如有篇484
相关图书
作者其它书籍
- 《精准扶贫精准脱贫百村调研》李平，刘建武，张友国着 2018
- 《认知行为治疗的个案概念化》李飞，刘光亚，位照国译；（美国）杰奎琳·B.珀森斯 2019
- 《科技法教程》李功国着 1993
- 《时光在此》杨明国着 2019
- 《确证难题的逻辑研究》顿新国着；张建军主编 2019
- 《影视文化》易存国着 2019
- 《道公学私 章学诚思想研究=UNIVERSAL DAO AND INDIVIDUAL KNOWLEDGE ON ZHAND DAOCHENGS THOUGHTS》章益国着 2020
- 《网络控制系统的分析与控制》孙业国着 2019
- 《高维数据分析中的稀疏建模》安百国着 2019
- 《新常态下经济社会问题探索》辛刚国着 2017
出版社其它书籍
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》（坦桑）阿卡什·P.卡里亚着 2019
- 《小手画出大世界 恐龙世界》登亚编绘 2008
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编着 2015
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017
- 《乐队伴奏长笛世界名曲集 4》芭芭拉·哈斯勒-哈瑟 2017
- 《世界名着阅读经典 欧也妮·葛朗台 高老头 全译本 12-16岁》（法）巴尔扎克着 2017
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：《论语》英译释难 上.pdf电子书版文档下载》是一本深入探讨《论语》英译的专著，旨在解决翻译过程中遇到的难题。本书从翻译理论、实践案例、文化差异等多个角度对《论语》英译进行详细分析，为翻译工作者提供有益的参考。
1、翻译理论
《论语》英译释难 上.pdf电子书版文档下载》首先从翻译理论的角度对《论语》英译进行了深入探讨。作者详细分析了翻译过程中的忠实度、可读性、文化适应性等问题，提出了“文化翻译”和“等效翻译”等理论观点。这些理论为《论语》英译提供了理论指导，有助于翻译工作者更好地理解和处理原文内容。
在翻译理论方面，本书还介绍了多种翻译方法，如直译、意译、增译、减译等。通过对这些方法的详细阐述，作者帮助读者了解不同翻译方法的特点和适用场景，为实际翻译工作提供了多种选择。
此外，本书还强调了翻译过程中的文化差异问题。作者指出，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递。在翻译《论语》时，需要充分考虑中西方文化的差异，以实现文化的等效传递。
2、实践案例
《论语》英译释难 上.pdf电子书版文档下载》通过大量的实践案例，展示了《论语》英译的难点和解决方案。作者选取了《论语》中的经典篇章，如《学而》、《为政》、《八佾》等，对其中难以翻译的语句进行了详细分析。通过对比不同翻译版本，作者揭示了翻译过程中的争议和分歧，为读者提供了有益的参考。
在实践案例方面，本书还介绍了多位著名翻译家的翻译经验。通过对这些翻译家翻译《论语》的案例分析，读者可以了解到他们在翻译过程中的思考和方法，从而提高自己的翻译水平。
此外，本书还探讨了《论语》英译在不同国家和地区的接受情况。通过对不同版本《论语》的对比分析，作者揭示了文化差异对翻译的影响，为翻译工作者提供了有益的启示。
3、文化差异
《论语》英译释难 上.pdf电子书版文档下载》强调了文化差异在翻译过程中的重要性。作者指出，翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递。在翻译《论语》时，需要充分考虑中西方文化的差异，以实现文化的等效传递。
在文化差异方面，本书详细分析了《论语》中的文化元素，如礼仪、道德、哲学等。通过对这些文化元素的深入解读，作者帮助读者更好地理解原文内容，为翻译工作提供了有益的参考。
此外，本书还探讨了文化差异对翻译的影响。作者指出，文化差异可能导致翻译过程中的误解和误读。因此，翻译工作者需要具备较强的文化素养，以避免文化差异带来的负面影响。
4、总结与展望
《论语》英译释难 上.pdf电子书版文档下载》对《论语》英译进行了全面而深入的探讨，为翻译工作者提供了有益的参考。本书从翻译理论、实践案例、文化差异等多个角度对《论语》英译进行了详细分析，有助于提高翻译质量。
在总结与展望方面，本书认为，随着中西方文化交流的不断深入，对《论语》英译的需求将越来越大。因此，翻译工作者需要不断学习和提高自己的翻译水平，以适应时代发展的需求。
总结：
《论语》英译释难 上.pdf电子书版文档下载》是一本具有较高学术价值和实践意义的专著。本书从多个角度对《论语》英译进行了深入探讨，为翻译工作者提供了有益的参考。
本文由nayona.cn整理
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
