儒经西传中的翻译与文化意象的变化PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：岳峰着
- 出 版 社：福州：福建人民出版社
- 出版年份：2006
- ISBN：7211054166
- 页数：280 页
图书介绍：本书分两个部分：上篇宏观描述19世纪前后《四书》《五经》在西方国家的传播情况及西方人眼里儒家文化意象的变化；下篇结合翻译学、史学和宗教学的手法分析不同历史阶段《四书》《五经》的代表性译本。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：抓住贵人 不可不知的人生经验 智者的警世名言下一篇：旷世凡夫 弘一大传 《儒经西传中的翻译与文化意象的变化》目录 标签：传中 意象 变化 翻译 文化
绪论1
上篇 宏观的视野：儒经西传与文化意象的变化第一章 16至18世纪：初识儒经与“中国热”17
第一节 中国缘何引来了西洋人17
第二节 意大利、葡萄牙、西班牙、比利时的儒经译介20
第三节 法国的儒经译介、研究与哲学界的回应31
第四节 儒经在德国知识界的传播效应48
第五节 英国的儒经译介与知识界的回应53
第六节 俄国汉学家的儒经译介与社会背景57
第七节 从崇拜到摈弃：反思59
第二章 19世纪：余风流韵中的勃勃生机64
第一节 英国汉学家的儒经译介及其儒经观65
第二节 法国汉学家的儒经译介及其儒经观69
第三节 德国汉学家的儒经译介与文人、哲人的回应73
第四节 俄国汉学家的儒经译介与文学界的回应79
第五节 儒经在美国知识界的传播效应83
第六节 纷繁画面中上升的儒学译介事业89
第三章 20世纪至今：复兴的儒学92
第一节 美国汉学家的儒经译介、传播与研究94
第二节 英国汉学家的儒经译介与研究106
第三节 法国汉学家的儒经译介与研究113
第四节 德国汉学家的儒经译介、研究与哲学界的回应117
第五节 苏俄、瑞典与其他欧洲国家的儒经译介126
下篇 微观的视角：儒经翻译的文本分析第四章 《四书》翻译研究136
第一节 说东道西话《四书》之译136
第二节 走向读者还是让读者走近：《论语》译名析150
第五章 《诗经》翻译研究157
第一节 一部被忽略的译本，一桩译事“冤案”157
第二节 中西合璧：合作翻译163
第三节 韦利与翟理斯之争165
第四节 《关雎》的五种译文比较168
第六章 《尚书》翻译研究175
第一节 古韵与力度的再现175
第二节 遭遇诘屈聱牙178
第三节 一词多译、丝丝入扣182
第七章 《礼记》翻译研究187
第一节 从风格到措辞187
第二节 在宗教与翻译之间：从超自然现象的译法说开去200
第八章 《周易》翻译研究211
第一节 无奈于文化的互缺：《周易》英译本正误辨211
第二节 止步于玄幻的殿堂前：《周易》英译本风格探216
第九章 《左传》翻译研究228
第一节 忠实的是非228
第二节 词义的辨析231
第三节 注释的功用233
结语236
附录一 《四书》、《五经》西人译本考247
附录二 参考文献262
附录三 当代美国学者论西方儒学研究277
相关图书
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进，贺志涛着 2019
- 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺着 2019
- 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
- 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊，曹化根着 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
作者其它书籍
- 《深筋膜徒手松解疗法》盛德峰着 2019
- 《高校教师胜任力与工作绩效关系研究》曹志峰着 2019
- 《新媒体运营实战指南 社群运营 短视频运营 直播运营 微信运营》陈政峰着 2019
- 《如何成为学习高手》林泰峰着 2019
- 《中国学术思想研究辑刊 二十编 第9册 欧阳修《诗本义》研究新探 重估汉宋《诗经》学的转变与意义 上》陈战峰着 2015
- 《Python数据可视化 基于Bokeh的可视化绘图》屈希峰着 2020
- 《信息时代的哲学新问题＝NEW PHILOSOPHICAL ISSUES IN THE INFORMATION AGE》肖峰着 2020
- 《中国学术思想研究辑刊 二十编 第7册 宋代《诗经》学与理学 上》陈战峰着 2015
- 《不器：我只是个生活家》何越峰着 2019
- 《数据挖掘基础算法理论与Weka应用技术》牟峰着 2019
出版社其它书籍
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》（中国）中国教育科学研究院 2019
- 《人民院士》吴娜着 2019
- 《中国人民的心》杨朔着；夕琳编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《福建与新中国一起走过：强起来》中共福建省委党史方志办着 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国药典中成药薄层色谱彩色图集》（中国）国家药典委员会 2019
- 《北京人民艺术剧院剧本系列 白露》刘国华，马鹏程 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 上 全3册》洪治纲主编 2019
- 《中华人民共和国国歌 钢琴谱》聂耳编 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以《儒经西传中的翻译与文化意象的变化.pdf电子书版文档下载》为研究对象，深入探讨了儒经在西方传播过程中的翻译策略和文化意象的演变。通过对文献的详细分析，揭示了儒经西传的历史背景、翻译特点以及文化意象的变迁，为理解中西文化交流提供了新的视角。
1、历史背景
儒经西传的历史背景复杂多样，涉及政治、经济、文化等多个层面。自16世纪以来，随着新航路的开辟和欧洲对东方文化的兴趣日益浓厚，儒经开始传入西方。这一过程并非一帆风顺，受到西方中心主义、文化偏见等因素的影响，儒经的传播经历了曲折的发展历程。
在早期，儒经的翻译主要依靠传教士和汉学家，他们往往从自身的文化背景出发，对儒经进行解读和诠释。这一时期，儒经的翻译存在一定的局限性，未能充分展现儒学的精髓。随着中西文化交流的深入，越来越多的西方学者开始关注儒经，并尝试从不同角度对其进行翻译和研究。
在近现代，儒经的翻译逐渐走向多元化，出现了多种翻译版本。这些版本在翻译策略、语言风格等方面存在差异，反映了不同时代、不同文化背景下的翻译观念。
2、翻译策略
儒经西传的翻译策略经历了从直译到意译的转变。早期翻译主要采用直译法，力求忠实原文，但往往难以传达儒学的文化内涵。随着翻译观念的更新，意译法逐渐成为主流，翻译者开始注重对儒经文化意象的解读和再现。
在翻译过程中，翻译者常常运用注释、评注等方式，对儒经中的文化意象进行解释和说明。这种翻译策略有助于读者更好地理解儒经，但同时也可能导致文化误读和误解。
此外，翻译者还尝试运用西方文化背景下的概念和术语，对儒经进行重新诠释。这种翻译策略在一定程度上促进了中西文化的交流与融合，但也存在一定的风险，可能导致儒学的本土化。
3、文化意象的变迁
儒经西传过程中，文化意象发生了显著的变化。在早期，儒经中的文化意象主要表现为儒家思想的核心概念，如仁、义、礼、智、信等。随着翻译观念的更新，儒经中的文化意象逐渐多元化，涵盖了儒家思想、伦理道德、社会制度等多个方面。
在西方，儒经的文化意象被赋予了新的内涵。例如，仁被解读为关爱他人、尊重生命的道德准则；礼被解读为维护社会秩序、促进人际和谐的行为规范。这些解读有助于西方读者更好地理解儒学，但也可能导致对儒学的误读。
同时，儒经中的文化意象在西方传播过程中，也受到西方文化的影响。例如，儒家思想中的“天人合一”观念被解读为一种生态哲学，反映了西方对自然环境的关注。
4、翻译与文化意象的关系
翻译与文化意象之间存在着密切的关系。翻译不仅是语言文字的转换，更是文化内涵的传递。在儒经西传过程中，翻译者对文化意象的解读和再现，直接影响着西方读者对儒学的理解。
翻译策略的更新，有助于更好地传达儒经的文化内涵。然而，翻译过程中也存在着文化误读和误解的风险。因此，翻译者需要在尊重原文的基础上，充分考虑文化差异，力求准确、生动地传达儒经的文化意象。
同时，翻译与文化意象的关系也反映了中西文化交流的复杂性。在文化交流过程中，翻译者需要具备跨文化沟通的能力，以促进中西文化的相互理解和融合。
总结：
本文通过对《儒经西传中的翻译与文化意象的变化.pdf电子书版文档下载》的深入分析，揭示了儒经西传的历史背景、翻译策略和文化意象的变迁。儒经西传不仅促进了中西文化的交流，也为理解中西文化交流提供了新的视角。在未来的研究中，我们应继续关注儒经西传过程中的翻译与文化意象问题，以期为中西文化交流提供有益的借鉴。
本文由nayona.cn整理
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
