《道德经》在英语世界 文本行旅与世界想像PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：辛红娟着
- 出 版 社：上海：上海译文出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：9787532743810
- 页数：411 页
图书介绍：《译学新论丛书》3由张柏然、许钧教授主编。《道德经》在英语世界：文本行旅与世界想像系南京大学文学博士、中南大学副教授辛红娟着。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：菜根谭下一篇：中国佛教文化常识 《《道德经》在英语世界 文本行旅与世界想像》目录 标签：行旅 世界 想像 文本 道德
第一章 导论1
第一节 老子其人及《道德经》其书3
第二节 跨越时空的行旅：《道德经》的流传及影响9
第三节 《道德经》英译研究的理论框架及意义30
第二章 时空徙移：文本行旅与翻译变异49
第一节 翻译的变异与时空迁移52
第二节 旅行概念厘定及其文化特质63
第三节 旅行与文学翻译的象似性81
第四节 旅行研究的文化转向97
第三章 理解《道德经》：哲性文本的诗意存在113
第一节 文本理解——翻译实践的起点116
第二节 《道德经》多元理解的语言学分析122
第三节 《道德经》的诗性言说方式133
第四节 《道德经》文本的“隐而空”144
第四章 接受与阐释：《道德经》英译文本的多元存在159
第一节 文学接受与《道德经》的召唤结构161
第二节 《道德经》在西方的历时接受182
第三节 《道德经》在英语世界的文本形态200
第五章 目的与操纵：《道德经》文本的主要翻译策略221
第一节 翻译的文化责任与目的224
第二节 外围策略与《道德经》的接受245
第三节 内部策略：译者对《道德经》的语言操纵267
第六章 想像与变形：《道德经》在英语世界311
第一节 想像的投射与形象建构314
第二节 英语世界的《道德经》文体形象333
第三节 英语世界的《道德经》圣人形象350
第四节 英语世界的“道体”形象363
第七章 结论379
第一节 文化旅行之于文学翻译381
第二节 文学翻译与修辞接受383
第三节 本研究的意义及拓展空间387
参考文献392
后记410
相关图书
- 《《道德经》200句》崇贤书院编着 2018
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》（坦桑）阿卡什·P.卡里亚着 2019
- 《小手画出大世界 恐龙世界》登亚编绘 2008
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编着 2015
- 《365奇趣英语乐园 世界民间故事》爱思得图书国际企业 2018
- 《近代世界史文献丛编 36》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 11》王强主编 2017
- 《近代世界史文献丛编 18》王强主编 2017
- 《乐队伴奏长笛世界名曲集 4》芭芭拉·哈斯勒-哈瑟 2017
作者其它书籍
- 《二十世纪广东包装设计史》王娟着 2019
- 《中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷》辛红娟编 2020
- 《先秦多都并存制度研究》潘明娟着 2018
- 《基于经济与生态耦合的畜禽养殖废弃物治理行为及机制研究》舒畅，乔娟着 2019
- 《基于文本挖掘的本体学习方法研究》于娟着 2018
- 《《新闻报》副刊研究（1928-1937）》石娟着 2015
- 《媒介仪式与社会再现》王娟着 2019
- 《跨文化传播视域下的翻译问题再审视》水娟着 2020
- 《古典诗歌研究汇刊 十七编 第4册 南唐诗史 上》孙华娟着 2015
- 《中国学术思想研究辑刊 十九编 第6册 两汉三家《老子》注养生思想研究 上》陈慧娟着 2014
出版社其它书籍
- 《孙中山在上海》王琪森着 2019
- 《上海繁华》大地风车着 2019
- 《知青老照片 上海知青在黑龙江》马琳，刘宏海主编 2018
- 《朱生豪在上海》朱尚刚着 2019
- 《上海地情普及系列丛书 海韵江南古名镇》（中国）上海市地方志办公室，田兆元 2019
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第2册》周德明，严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第6册》周德明，严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第3册》周德明，严晓星主编 2017
- 《上海图书馆藏古琴文献珍萃 稿钞校本 第1册》周德明，严晓星主编 2017
- 《上海市订购外国和港台科技期刊联合目录 1983 上》上海科学技术情报研究所 1983
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：《道德经》在英语世界的文本行旅与世界想象.pdf电子书版文档下载，探讨了《道德经》在英语世界的传播与影响，分析了其文本行旅的轨迹以及如何塑造了世界对东方哲学的认知。本文从文本翻译、文化接受、学术研究和国际传播四个方面进行深入剖析，揭示了《道德经》在英语世界的重要地位及其对世界哲学的贡献。
1、文本翻译
《道德经》的英文翻译是其在英语世界传播的基础。从早期的翻译到现代的多种版本，翻译者们在忠实原文的基础上，力求传达老子哲学的核心思想。如James Legge的翻译，以其严谨的学术态度和准确的翻译，成为《道德经》英文翻译的经典之作。此外，其他翻译家如Arthur Waley、D.C. Lau等，也各自以独特的视角和风格，为《道德经》的传播做出了贡献。
随着翻译技术的进步，电子书版本的《道德经》在英语世界的传播更加便捷。电子书版文档下载的便利性，使得更多读者能够接触到这部经典著作，从而推动了《道德经》在英语世界的普及。
此外，翻译家们在翻译过程中，也不断尝试将《道德经》的思想与西方哲学进行对话，如将“道”与“存在”相联系，将“德”与“善”相等同，使得《道德经》的思想在英语世界得到更广泛的认同。
2、文化接受
《道德经》在英语世界的传播，不仅仅是文本的翻译，更是文化的交流与融合。在西方文化中，老子哲学被视为东方智慧的象征，其思想对西方哲学、宗教、艺术等领域产生了深远的影响。
在宗教领域，老子哲学与基督教、佛教等宗教思想相互碰撞，产生了许多新的宗教观念。在艺术领域，老子哲学的“无为而治”等思想被艺术家们借鉴，创作出许多具有东方哲学特色的艺术作品。
此外，老子哲学在企业管理、心理学等领域也得到了广泛应用。如“道法自然”被应用于企业管理，强调顺应自然规律，实现企业可持续发展。
3、学术研究
《道德经》在英语世界的传播，推动了老子哲学的学术研究。众多学者从不同角度对《道德经》进行解读，如哲学、宗教、文化、历史等，丰富了老子哲学的研究领域。
在哲学领域，学者们对《道德经》中的“道”、“德”、“无为”等概念进行深入探讨，揭示了老子哲学的哲学思想。在宗教领域，学者们研究老子哲学与西方宗教的关系，探讨老子哲学对西方宗教的影响。
此外，随着跨学科研究的兴起，老子哲学与其他学科如心理学、生态学等领域的交叉研究也逐渐增多，为老子哲学的研究提供了新的视角。
4、国际传播
《道德经》在英语世界的传播，促进了国际间的文化交流与理解。通过《道德经》的传播，西方世界对东方哲学有了更深入的了解，从而推动了东西方文化的交流与融合。
在学术领域，老子哲学的研究成果被广泛传播，为世界哲学的发展做出了贡献。在文化产业领域，以《道德经》为题材的影视作品、文学作品等，也为国际文化交流提供了丰富的素材。
此外，随着全球化的推进，老子哲学的思想在英语世界的传播，也为世界和平与发展提供了有益的启示。
总结：《道德经》在英语世界的文本行旅与世界想象.pdf电子书版文档下载，展现了老子哲学在英语世界的传播历程及其对世界哲学的贡献。从文本翻译、文化接受、学术研究和国际传播四个方面，本文揭示了《道德经》在英语世界的重要地位。在全球化背景下，老子哲学的思想将继续为世界和平与发展提供有益的启示。
本文由nayona.cn整理
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
