中国古代佛典译道的知识谱系及现代阐释PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：华满元着
- 出 版 社：武汉：武汉大学出版社
- 出版年份：2018
- ISBN：9787307202917
- 页数：267 页
图书介绍：本书以“历史优先”“互为主体”“自圆其说”三原则为指导，从知识谱系学的研究视角出发，借用现代多重诗学理念为观察导向，以释僧祐的《出三藏记集》等文献为主要史料，对中国古代佛典“译道”知识谱系的起源和建构进行了动态历史的描述。在强调佛典“译道”的民族个性的同时，也力图勾勒出贯穿在佛典“译道”发展史中的主要线索和内在理路。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：不过低配的人生 你的努力，是为了不辜负自己下一篇：杨耕作品系列 重建中的反思 重新理解历史唯物主义 《中国古代佛典译道的知识谱系及现代阐释》目录 标签：谱系 阐释 知识
第一章 绪论1
第一节 研究背景1
第二节 研究内容2
第三节 研究目标与意义8
第四节 研究原则与方法10
第五节 创新点及其贡献14
第二章 国内外研究现状15
第一节 国内研究现状15
第二节 国外研究现状19
第三节 国内外简评21
第三章 译论、译道与文道23
第一节 从译论到译道23
第二节 译论、译学与文论24
第三节 翻译诗学与诗学29
第四节 译道与文道42
第五节 译道与文化48
第六节 小结61
第四章 古代佛典“译道”的知识谱系63
第一节 译文论的内容与特点64
第二节 原文论的内容与特点78
第三节 译者论的内容与特点91
第四节 方法论的内容与特点104
第五节 小结113
第五章 古代佛典“译道”的民族性与通约性116
第一节 现实境界的民族性与通约性116
第二节 社会境界的民族性与通约性130
第三节 理想境界的民族性与通约性143
第四节 小结160
第六章 古代佛典“译道”的反思与启示162
第一节 古代佛典“译道”的反思163
第二节 古代佛典“译道”的启示175
第三节 小结178
结语179
附录一 博士学位论文统计表（2000—2016）182
附录二 核心期刊论文统计表（1997—2017）192
附录三 佛经翻译大事记（汉至唐）194
参考文献233
后记266
相关图书
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《弹好钢琴必备的五线谱知识》杨青华威武 2019
- 《国家执业药师考试历年真题试卷全解 2015-2019 中药学专业知识 1》黄坤主编 2020
- 《初中物理知识地图》赵端旭 2017
- 《国家教师资格考试辅导教材 思维导图全解 教育教学知识与能力 小学》师大教科文教材编写组 2020
- 《中药学专业知识 1 国家执业药师考试指南 第7版 2019版》国家药品监督管理局执业药师资格认证中心 2018
- 《2017国家执业药师资格考试 全考点实战通关必备 中药学综合知识与技能 第3版》国家执业药师资格考试命题研究专家组 2017
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早着 2019
- 《保教知识与能力》师大教科文教材编写组编着 2020
作者其它书籍
- 《积古斋钟鼎彝器款识 下》（清）阮元着 2019
- 《血染的红军利剑·钟纬剑》屈继元着 2019
- 《积古斋钟鼎彝器款识 上》（清）阮元着 2019
- 《私立高等教育研究》陈武元着 2019
- 《湿法磷酸绿色制造》李兵，刘作华，陶长元着 2019
- 《我们为什么活得如此焦虑》余小元着 2019
- 《十三五规划教材 生理学 第4版 第6轮》唐四元着 2017
- 《高等数学教学与思维能力培养》范林元着 2019
- 《C语言从新手到高手》关淞元着 2020
- 《生命只有一次 一位医生面对生命的思索》徐超元着 2014
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤，侯学会主编 2016
- 《中国十大出版家》王震，贺越明着 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以《中国古代佛典译道的知识谱系及现代阐释.pdf电子书版文档下载》为中心，从知识谱系、译道特点、现代阐释和文献价值四个方面对古代佛典译道进行了深入研究，旨在揭示其在中国文化史上的重要地位及其对现代学术研究的启示。
1、知识谱系
中国古代佛典译道是一个复杂而丰富的知识体系，其知识谱系可以追溯到东汉时期。在这一过程中，佛教经典从梵文、巴利文等原始语言被翻译成中文，形成了独特的佛教文化。本文首先梳理了这一知识谱系的演变过程，包括早期译经、中唐译经高潮和宋元明清时期的译经活动。通过对这些历史事件的回顾，揭示了佛典译道在中国文化史上的重要地位。
其次，本文分析了佛典译道知识谱系中的主要流派和代表人物。如玄奘、鸠摩罗什、真谛等译经大师，他们不仅精通梵文、巴利文等原始语言，还具备深厚的佛学素养。他们的译经活动对后世产生了深远的影响，为佛教在中国的传播和发展奠定了坚实的基础。
最后，本文探讨了佛典译道知识谱系中的理论体系。佛教经典涉及哲学、伦理、宗教等多个领域，其理论体系丰富而独特。通过对这些理论的研究，有助于我们更好地理解佛教文化，以及其在中华文化史上的地位和作用。
2、译道特点
中国古代佛典译道具有以下特点：一是翻译方法多样。早期译经主要采用直译法，后来逐渐发展为意译、注释、疏解等多种方法。二是注重文化适应。译经者在翻译过程中，充分考虑了汉文化的特点，使佛教经典更易于被中国人接受。三是重视学术传承。译经大师们不仅翻译经典，还整理、编纂了大量佛教文献，为后世学术研究提供了丰富的资料。
此外，佛典译道在翻译过程中还注重语言表达和修辞技巧。译经大师们善于运用汉语表达佛教思想，使佛教经典更具文学性和艺术性。四是注重实践应用。佛教经典不仅具有理论价值，还具有实践指导意义。译经者将佛教思想应用于社会生活，推动了佛教在中国的传播和发展。
总之，中国古代佛典译道具有丰富的特点，这些特点使其成为中国佛教文化的重要组成部分，对后世产生了深远的影响。
3、现代阐释
随着时代的发展，佛典译道在现代社会得到了新的阐释。本文从以下几个方面对现代阐释进行了探讨：一是佛教思想的现代转化。在现代社会，佛教思想被赋予新的内涵，如环保、和平、和谐等。二是佛教文化的传播与交流。随着全球化的发展，佛教文化在各国传播，促进了不同文化之间的交流与融合。三是佛教研究的学术化。现代学者对佛典译道进行了深入研究，推动了佛教研究的学术化进程。
此外，现代阐释还关注佛教在当代社会的作用。如佛教在心理健康、道德教育、社会和谐等方面的积极作用。这些研究有助于我们更好地理解佛教文化，以及其在现代社会中的价值。
总之，现代阐释使佛典译道在新的历史条件下焕发出新的生命力，为佛教文化的传承与发展提供了新的思路。
4、文献价值
《中国古代佛典译道的知识谱系及现代阐释.pdf电子书版文档下载》具有很高的文献价值。首先，它为我们提供了丰富的佛教经典资料，有助于我们深入研究佛教文化。其次，该书对佛典译道的历史、特点、现代阐释等方面进行了系统梳理，为我们提供了全面的研究视角。最后，该书对佛典译道的文献价值进行了深入探讨，有助于我们更好地认识佛教文化在中华文化史上的地位和作用。
此外，该书还具有一定的学术价值。它不仅为佛教研究提供了新的资料和视角，还为其他相关领域的研究提供了借鉴。如文化研究、宗教研究、历史研究等。
总之，《中国古代佛典译道的知识谱系及现代阐释.pdf电子书版文档下载》是一部具有重要文献价值和学术价值的著作。
总结：
本文通过对《中国古代佛典译道的知识谱系及现代阐释.pdf电子书版文档下载》的研究，揭示了佛典译道在中国文化史上的重要地位及其对现代学术研究的启示。从知识谱系、译道特点、现代阐释和文献价值四个方面，本文对佛典译道进行了全面而深入的探讨，为佛教文化的研究提供了新的思路和视角。
本文的研究成果有助于我们更好地理解佛教文化，以及其在中华文化史上的地位和作用。同时，也为佛教文化的传承与发展提供了新的思路和启示。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
