玛丽·闺雅灵修文字的选编本
《爱是本质，你也听见了吗？——玛丽·闺雅对我们说》由圣吴苏乐会汇编、林待吟翻译，选取玛丽·闺雅长期书写中的话语。原始介绍说，多数材料来自她与耶稣关系有关的内心对话，呈现她的信仰经验及给读者的灵修建议。这些文字属于历史人物的信仰表达，不是当代心理治疗方案；商品宣传提到的“复原力”也不构成可保证的健康效果。
本版书目与角色
| 原文字来源 | 玛丽·闺雅（Marie de l’Incarnation Guyart） |
|---|---|
| 汇编 | 圣吴苏乐会 |
| 翻译 | 林待吟 |
| ISBN | 9786269295012 |
| 出版 | 2026年6月18日，240页，平装，部分全彩 |
与传记及书信集的关系
来源明确将这本选语录的书列为中文三部曲的第二部，另两部是2023年出版的传记《玛丽·闺雅》及2026年的书信集《谦卑如我》。这意味着三书形式不同：传记重在生平，眼前这册是话语选编，书信集则以信件为核心。当前资料没有逐条引文的出处清单或选编页码，不能把三册内容混写，也不能把未看到的具体语录写进本书。
同主题资料：禅净归元－高僧学思与行谊之研究、我的那罐吗哪(简)：祂使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。、新译圆觉经(二版)。
人物生平与信仰语境
玛丽·闺雅生于1599年，卒于1672年；来源记载她经历婚姻、丧偶，后来加入圣吴苏乐会，并于1639年前往加拿大传播信仰。1980年列真福品，2014年列圣品，是简介给出的教会纪念节点。读者可先利用这些时间线理解她书写的背景，再观察选编文字怎样谈爱、勇气、信心与日常生活。介绍中的宗教异象、与上主对话等应依其传统文本语境阅读，而非当成外部可独立检验的事件证明。
查阅问答
玛丽·闺雅是本版的直接编辑吗？
不是。书中材料来自她的文字；本版由圣吴苏乐会汇编、林待吟翻译。
这是三部曲中的哪一部？
来源称它是第二部，另有传记和书信集，各自内容形式不同。
能确认书中每句语录的原出处吗？
当前简介未列逐条出处，需要查阅书内注释或正文。
相关宗教与灵性书籍
目录中的著作涵盖经文解说、人物传记与宗教文化研究，查阅时请分别核对原典、作者与版本。
补充导读：按主题阅读灵修语录
这册书的阅读单位是经过汇编与翻译的话语。生平介绍能够交代人物处境，却不能替每一则选文确定写作时间；读者也不宜把相邻的两则语录自动接成连续发生的事件。进入正文前，可以先区分原作者、汇编者与译者的分工：人物提供原始经验与表达，汇编影响选取和排列，译文则影响中文读者理解词义的方式。保留这三个层次，有助于看清一本历史灵修选本如何形成。
同版书目与目录的新增依据
国家图书馆同 ISBN 书目确认本书为木果文创初版、平装、240 页，并列出法文与中文对照的主题目录。目录中“爱天主”与“天主的爱”分列，“祈祷”与“使徒的祈祷”也分别设项；末尾另有用字遣词及参考书目。这些线索可用于安排阅读，但不代表已经核对各条语录的原始出处。
从成对主题提出具体问题
阅读谈爱的段落时，可先留意句子中的行动主体：文字是在说人怎样表达爱，还是在说人怎样理解自己所领受的爱？这是从目录提出的比较问题，答案仍须回到选文。阅读祈祷主题时，也可以对照个人内心表达与面向他人的服务关怀，记录两者怎样在文本中联系。这样的做法有助于区分相近词语，不把不同主题都归结成一句笼统的“保持正面心态”。
双语词目能帮助什么
即使不懂法文，也可把目录中的原文词目作为定位标记，比较同一个中文词在不同段落里的用法。若读者具备法文阅读能力，可以进一步关注译词选择与上下文的关系；但只有目录词目时，不能据此评判整本译文的准确度，也不能假定中文标题能够覆盖原词在所有历史语境中的含义。书后相关附录适合先用来辨认编译者提供了哪些说明，再判断自己还需要查证什么。
把时间线和主题阅读分开
来源介绍同时给出人物年表和话语选编的说明，两者承担不同功能。年表适合辨认人生阶段，主题阅读则适合观察某个问题在多段文字中怎样反复出现。读书笔记可分别设置“已知生平节点”“本则选文内容”“尚待核对出处”三栏。没有标明日期的文字，就不要因为语气相似而移到某次异象、婚姻经历或远行之后。这样既能保留历史人物经历的复杂性，也能避免把后来的理解倒写成当时已明确表达的结论。
适合怎样的读者与讨论方式
关注天主教灵修表达的读者，可选取一个主题连续阅读，再记录不同段落的差异；关注翻译与宗教语言的读者，可围绕词目、译法和语境提出问题；以人物研究为目的的读者，则需要结合传记和书信材料逐项核对。分组讨论时，可以让成员各选一段有明确位置的文字，说明自己的理解来自哪个词句，并把个人共鸣与文本所说的内容分开记录。这比从宣传简介推定作者全部思想更有依据。
补充问答：有目录是否等于有全部语录出处？
两者不同。目录能够确认主题与附录的设置，无法直接证明每句选文来自哪封信、哪一篇记录或哪一页原作。本文因此补入已核对的阅读结构，仍保留逐条出处需要查看本版正文的界限。
原始商品信息（简体转写）
以下完整保留本商品来源文字；其中关于灵性、健康或效果的说法属于原商品介绍，不构成本站验证或现实效果承诺。
爱是本质，你也听见了吗？--玛丽．闺雅对我们说
ISBN: 9786269295012 出版日期: 2026-06-18 作者： 圣吴苏乐会汇编 译者： 林待吟 装订： 平装.部份全彩.240页.23.1x17x3. 她用尽一生去追求主耶稣的爱。 她是如何做到的呢？ 这些引言是她个人经验的果实， 也成为珍贵的见证或灵修生活的建议，万分可贵。 ★四百年过去，人心依然相同。玛丽．闺雅的文字不只属于信仰，更直指灵魂的渴望！ ★圣玛丽．闺雅近四十年的生命语录箴言，这不仅是她奋不顾身奉献、珍贵的见证，更是我们在现代焦虑中，寻回内在力量与复原力的实践地图。 圣玛丽．闺雅，教宗若望保禄二世称她为「灵修导师」，册封她为「真福品」（1980）； 教宗方济各以新福传者的典范，将她宣封为圣人（2014）。 她这两项受封的美好特质，贯穿于她的书写中，也彰显她是一位有经验的引领者。 透过她的珍贵话语，将带领我们每个人进入浩瀚内心，体验信仰之爱。 为你重新找回爱与前行的勇气 本书编者将圣玛丽．闺雅将近四十年间的书写爬梳，大部分是圣玛丽．闺雅的内心对话，来自于她与耶稣亲密的交谈；所节录而出的不只是一句句明净珍稀的箴言，更可称为灵性生活的支撑，能给予人们支持力量。 这本小书不仅期望能帮助每个人去面对各自生命的难题与道路，更是最佳的提点与暖光。甚且期能以此唤醒人们内心深处的渴望，如光引导，领我们迎向前去。 同行──在充满光点的星空中 圣玛丽．闺雅的生平经历是滋养这些话语的沃土。在了解她的传奇人生之外，更可透过这本语录，感受到她的内在虔诚信仰以及与基督的见证与相遇，思索降生的奥秘也是以心灵神灵结合的奥秘，体现在每日的生活之中。 这本书如充满光点的星空，充满闪烁光芒， 就像她对我们在暗夜与光亮处，最真切与诚挚的叙说。 全书可见她以热切的心-----Aimer Dieu 爱天主！ 她的奉献心意，无论是皈依，勇气，信心，圣洁，以及使徒精神， 都历历可见。 【本书特色】 本书为玛丽．闺雅三本系列著作（三部曲）之第二部曲；系列书含2023年出版的传记《玛丽．闺雅》、2026年的书信集《谦卑如我》，均来自文藻外语大学第二届校友钟玉英老师怀著回馈母校之心意，所倾力支持出版，为繁体中文阅读世界开启一扇阅读玛丽．闺雅一生慕道与探寻真理的视窗，弥足珍贵。 对没有信仰的人而言，玛丽．闺雅用她的生命厚度淬炼出爱的力量，她的话语成为我们学习爱的智慧与力量。 对已走在信仰路上的人，书中结集的语录提供支撑灵修生活的力量。细细品味下，这些话语能唤醒内在深深的渴望，带领你进入体验天主之爱，勇敢迎向前去与基督紧密地结合。 作者简介 圣吴苏乐会汇编 原作者／玛丽．闺雅 （Marie de l’Incarnation Guyart） 圣玛丽 ． 闺雅 （1599–1672） ，400年前奇女子。 教宗若望保禄二世称她为「灵修导师」，宣列为「真福品」（1980）；教宗方济各以「新福传者的典范」，宣列为圣人（2014）。 她的一生是场勇敢的生命壮游。曾历经结婚与守寡，却在1639年毅然横渡大西洋前往穷山恶水的加拿大传播福音，成为「新法兰西教会之母」。 本书精选她与上主亲密的内心对话，这长达四十年的书写，不仅是珍贵的历史见证，更是她用生命厚度淬炼出的灵修建议。透过这些明净的语录，她将化身为有经验的引领者，带领我们走进浩瀚内心，在日常中领悟神圣的奥秘，并与爱紧密连结。 * 玛丽．闺雅年表* 1599 10/28 出生；10/29领洗 童年异梦- 7岁 1617 结婚 1619 04/02 生子 Claude Martin 10月 丧夫、负债；返父家隐居一年 1620 03/24 基督宝血异像；密契经验 1625 圣三的启示 1627 第二次圣三启示──神婚，圣言的净配 1631 01/25 入都尔圣吴苏乐会（Tours） 03/17 圣三第三次启示 1633 01/25 发愿 11/21 在魁北克成立第一所会院 1672 04/30 安息主怀 1857 进行列品 1911 册封「可敬的」 1980 06/22 列真福品 2014 04/03 教宗方济各签署与拉瓦主教同列圣品 圣吴苏乐会／汇编 1535年创立于义大利碧夏市，会祖圣安琪（St. Angela Medici）以坚定的信仰与勇气，为该时代的女性开创了婚姻与修道之外的第三条路，被誉为女性自主的前驱。她奠立了所属团体演变为默观使徒性修会的基础，以教育为主要使命，在全球各地成立各类教育机构与学校，培育具备健全人格、关怀社会，富于爱及智慧的年轻人。 林待吟／译者 任教于文藻外语大学法文系。译有《福音连环漫画》，另有陈澄波文化基金会官网画作赏析多幅作品之法译（如：〈自画像〉、〈我的家庭〉、〈初秋〉……）。
原始商品图片
资料依据：761m.com资料库。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
