新译金刚经(三版)

《新译金刚经（三版）》由徐兴无、侯迺慧编译，三民出版。来源介绍称，本书以鸠摩罗什汉译《金刚经》为主要文本，附导读、注释和现代翻译，并在书后收入《心经》及《金刚经》玄奘译本供对照。来源目录列出序分、三部分正宗分、流通分和三项附录。本页据此介绍文本结构，另在独立区域保留原始书目、介绍、目录及封面。

书目资料

主要文本与读本性质

来源说明本书采用鸠摩罗什汉译《金刚经》，并配有注释和翻译。它属于帮助阅读经典的整理读本；仅凭书介不能确定每条注释的内容或译者具体采用的解释。

目录中的经文结构

目录先列导读，随后是序分、正宗分一至三和流通分。读者可先看导读，再按目录对照原经文和现代译解，留意各部分在全经中的位置。

附录的比较价值

附录列出《般若波罗蜜多心经》、《金刚经》玄奘译本标点及《心经》鸠摩罗什译本标点。对照不同译本时，应区分经文措辞、标点处理和现代注释，不能把两种译本合并成一个文本。

如何理解书介中的评价

来源对《金刚经》的重要性和般若智慧作了宗教性评价。本页保留这些原话，但不把它们改写成可由本页证实的效果承诺。需要深入研究般若思想时，应回到经文和注释的实际论证。

适合读者与阅读顺序

适合想从导读、注释和现代翻译进入《金刚经》的读者。建议先核对鸠摩罗什译文，再读本书译解，最后利用附录比较玄奘译本和《心经》文本。来源没有提供完整内文，本页只呈现可核实的书目与目录信息。

常见问题

本书以哪一种《金刚经》汉译本为主？

来源称以鸠摩罗什汉译本为主。

目录中的正文分为哪些部分？

序分、正宗分一至三和流通分。

附录是否含有另一种《金刚经》译本？

有。目录列有玄奘译本标点。

本页提供全书注释吗？

没有。来源只提供书介和目录。

相关资料

• 华严经在说什么──九九华严玄谈05
• 佛教朝暮课诵本（含注音）

原始商品信息与介绍

来源内容已统一转为简体字。

原商品标题：新译金刚经(三版)

原始书目资料

【作者: 徐兴无,侯迺慧】
【出版社: 三民】
【出版日期: 2026-08-19】
【分类: 宗教命理 | 佛教】
【装订: 平装】
【印刷: 单色印刷】
【ISBN: 9789571480565】

原始介绍与目录

新译金刚经(三版)
The Diamond Sutra: A New Translation
《金刚经》全名为《金刚般若波罗蜜经》，意为「凭借金刚一般坚固锋利的大智慧到达涅槃彼岸」，是历来传诵最广的大乘经典之一，中国佛教的重要宗派都将它作为主要的习诵经典。其内容精炼、译文流畅，易于记诵流传；既是大乘般若学说的入门途径，又是般若学说的最深堂奥，启示了获得大智慧、度脱生死此岸的最高境界。本书采用鸠摩罗什汉译本，配合富有理趣和文学意味的经文，加上浅显易懂的注释和翻译，书后并附有《心经》及《金刚经》玄奘译本以供对照，使读者透过古代宗教经典的外在形式，汲取人类文明的精华，体会永恒的智慧和真理。目录刊印古籍今注新译丛书缘起
导读
序分
正宗分一
正宗分二
正宗分三
流通分
附录
一、《般若波罗蜜多心经》
二、《金刚经》玄奘译本标点
三、《般若波罗蜜多心经》鸠摩罗什译本标点

原始商品图片