新约（3版）

内容导读

来源页介绍冯象译注《新约》第三版，列有 ISBN 9789887055082、出版日期2024-09-01、精装648页。商品页称此版对照原文修订译文并扩充注释，另新增《美极了，珍珠》及《误译耶稣》两篇文章。

书目资料

主题范围与内容结构

来源介绍译者逐句参照原文修订译文与夹注，并提到译艺、解经、读者反馈和新约文本学习。关于译文优劣、经文含义及宗教体验的评价属于商品页和译者观点；该简介不代替其他译本或圣经学术研究。

阅读建议与内容边界

可作为新约汉语译本及译注的阅读材料。经文理解涉及语言、文本与教会传统，建议结合原文、其他译本和学术注释比较；本页不对教义作唯一解释。

适合读者

适合对新约文本、圣经翻译、经文注释和基督教研究感兴趣的读者。

来源观点说明

经文意义与译经体验按译者及来源观点呈现，不作为唯一神学解释。

常见问题

这是第几版？

商品页标示为第三版，并称译文经逐句修订、注释有所扩充。

商品简介提到哪些新增文章？

来源列出《美极了，珍珠》与《误译耶稣》。

本书译注是唯一经文解释吗？

不是。此处介绍一种译本及译者观点，读者可与其他译本和注释对读。

站内相关资料

• 基督教文献：本网站基督教主题分类

来源商品信息整理（简体字形）

以下内容依来源商品页介绍及书目信息整理，并统一为简体字形；来源原件、采集时间、来源网址和原图校验记录保存在本地。神学诠释、宗教信仰、灵魂与来生、宗教仪式及疗愈效果等内容按作者或来源观点呈现，不作为本页独立验证结论、结果保证、医疗建议或唯一学术定论。

ISBN:

9789887055082

出版日期:

2024-09-01

作者：

冯象

装订：

精装.单色印刷.648页.17x24x9.07.

冯象译注《新约》三版的修订，跟二版一样，也干了将近半年。经书从头至尾，一句句一字字对照原文重新斟酌，“锤炼风格”；注释则多有扩充。今天按页数粗粗估算，译文的改动和夹注的增删，二版修订八九千处，这次三版也不下三四千处。《新约》牛津初版，是二零一零年问世的，到一七年二版修订，恰好七年；到二零二四年三版再次修订，又是七年。七，古人视为圣数，象征完满、成就、安息、蒙福；传道者赞为子民受赐于救主的“休憩之恩许”(来4:1)。如此，七七相加，可称是双倍的福恩了(见耶稣家谱，“从亚伯拉罕至大卫共十四代，从大卫至入囚巴比伦亦十四代，从巴比伦之囚至基督复又十四代”，太1:17注)。译经，如见不足者所言，乃是与圣者相遇；修订却是“面对面同他交谈”，进入一种更亲密的，且不断加深的，聆受圣言的体验。另外，因为原先初版二版都没有写序，这次添了两篇文章。一篇《美极了，珍珠》谈译艺，做代序。另一篇《误译耶稣》论解经，读者反馈，说对于学习领会人子的教导有帮助，便收在附录。

作者简介

冯象

作者简介

冯象

冯象北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士(Ph.D)，耶鲁法律博士(J.D)， 清华大学梅汝璈法学讲席教授，兼治法律、宗教、伦理和西方语文。著/译有：《贝奥武甫：古英语史诗》《中国智慧财产权》《木腿正义》《玻璃岛》《政法笔记》《创世记:传说与译注》《摩西五经》《宽宽信箱与出埃及记》《智慧书》《新约》《信与忘》《以赛亚之歌》《圣诗撷英》《我是阿尔法：论法和人工智慧》《先知书》《历史书》