摩西五经（三版）

内容导读

来源页介绍冯象《摩西五经》第三版，列有 ISBN 9789887038153、出版日期2024-03-01、精装440页。商品页称译本以希伯来文文本为基础，附有文本源流、翻译说明、访谈、圣经年表及参考书目。

书目资料

主题范围与内容结构

商品摘要讨论重译《摩西五经》的学术与文学目标、中文译本问题、文本源流和所据希伯来文本，并称附录收有访谈、年表及参考书目。版本、底本和翻译方法均依商品页介绍；具体译文选择和经文解释属于译者的学术判断。

阅读建议与内容边界

可用于了解一种现代汉语《摩西五经》译本及其翻译说明。古代文本传承、异文和经文解释具有学术讨论空间，宜与原文、其他译本和研究资料对照阅读。

适合读者

适合对《摩西五经》、希伯来圣经、圣经翻译及文本研究感兴趣的读者。

来源观点说明

经文解释、底本选择及译本评价依译者和来源介绍呈现，不作为唯一学术或神学结论。

常见问题

这版介绍了哪些附加内容？

商品页提及《谁写了摩西五经》序言、访谈、圣经年表及参考书目。

来源称采用什么底本？

商品页称参照希伯来语《圣经》斯图加特版传统本，并参考多种古今译本与评注。

译者对经文的解释是唯一观点吗？

不是。文本和神学解释存在不同研究路径，可与其他译本和学术资料比较。

站内相关资料

• 基督教文献：本网站基督教主题分类

来源商品信息整理（简体字形）

以下内容依来源商品页介绍及书目信息整理，并统一为简体字形；来源原件、采集时间、来源网址和原图校验记录保存在本地。神学诠释、宗教信仰、灵魂与来生、宗教仪式及疗愈效果等内容按作者或来源观点呈现，不作为本页独立验证结论、结果保证、医疗建议或唯一学术定论。

ISBN:

9789887038153

出版日期:

2024-03-01

作者：

冯象

装订：

精装.单色印刷.440页.17x24x6.16.

为什么要重译《摩西五经》？译经历来是件大事，因为译家多抱有远大的理想：为传教，为拯救灵魂，为宗教改革，为结束教派冲突、赢得政治安定和国王陛下的荣誉等等。本新译却是纯学术的和文学的，就是看到中文旧译舛误太多，无文学地位，希望改变这不理想的状况。回到原文善本，重新理解迻译；即在旧译之外，为普通读者，包括教友和学界，提供一种基于现代学术成果的忠实畅达而便于学习研究的译本。这是冯象翻译圣经的首要目标。其次，打破中文《圣经》同现代汉语文学的隔膜。旧译不入文学之林，一半是历史造成的。现代汉语从未像今天这样善于吸收、包容而生机勃勃。换一角度，也可以说，二百年《圣经》中译，第一次得了争取文学地位的机缘。本书的体例：序言《谁写了摩西五经》，简介《五经》的文本源流及相关学术问题。附录两篇：一篇采访，谈到本翻译的缘起和对圣书的看法。另一篇圣经年表，记录一些于经文文本的生成、传播有重要意义或可资对比的人物著作、历史事件。书末的参考书目，则选列一批常用的基础圣经学著作和《五经》研究文献，俾便读者入门探索。所据原文：希伯来语《圣经》用德国斯图加特版Kittel-Kahle传统本(简称BHS，1976)希腊语《新约》则取斯图加特版Nestle-Aland汇校本(NTG，1993)，皆是西方学界公认的权威。同时参考古今各家评注并西文经典译本如希腊语七十士本、拉丁语通行本、德语路德本、英语钦定本、法语圣城本和犹太社本。重要的文字校勘、异文异读、修辞释义和文本片断的分野衔接，均在插注中说明。

作者简介

冯象

作者简介

冯象

冯象北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士(Ph.D)，耶鲁法律博士(J.D)， 清华大学梅汝璈法学讲席教授，兼治法律、宗教、伦理和西方语文。著/译有：《贝奥武甫：古英语史诗》《中国智慧财产权》《木腿正义》《玻璃岛》《政法笔记》《创世记:传说与译注》《摩西五经》《宽宽信箱与出埃及记》《智慧书》《新约》《信与忘》《以赛亚之歌》《圣诗撷英》《我是阿尔法：论法和人工智慧》《先知书》《历史书》