增支部(二)：巴利语佛经译注

《增支部（二）：巴利语佛经译注》为巴利三藏经藏〈增支部·四集〉译注本，列ISBN 9786269836642、396页，关则富译。

商品资料

本书版本与内容定位

本书是《巴利语佛经译注》系列中的《增支部（二）》，商品页说明对应〈增支部·四集〉，不是整部《增支部》的全部译文。书目列ISBN 9786269836642，2024年12月12日出版，平装、单色印刷、396页，尺寸标为17×23×2.5，原页面未注明单位。作者栏列“释迦牟尼佛”，译者为关则富；书名及译注性质以商品页为依据。

《增支部》与“四集”的阅读范围

商品介绍将巴利语三藏中的“经藏”概述为《长部》《中部》《相应部》《增支部》，并称《增支部》分十一集、各集收录数量不等的经。本册聚焦其中“四集”，读者可先辨认它在全书结构中的位置，再按本册所收经文逐篇阅读。来源说明把《增支部》视为早期教理的重要保存文本，并谈到其与阿毗达磨发展及大乘思想的关系；这些是商品介绍给出的佛教文献史概述，阅读时宜与专门研究互相参照。

版本校勘与译注特色

本册以缅甸版为底本，并与泰国、锡兰及英国版本对勘。商品页称，遇到异读时会比较后择取适切读法；若难以取舍，则列出不同读法及可能译法供读者参考。译文以现代白话为主，目标是让句意较易进入。使用时可把正文、异读说明和译者判断分开标记：先读译文，再查看不同版本的差异，避免把某一个译法误当成唯一版本。

历史与社会材料的读法

商品介绍还指出，相关经文除教义说明外，也呈现佛陀时代婆罗门教、耆那教、邪命外道等宗教或学派与佛教的互动，以及生活风俗和社会信息。此类内容可作为理解经典语境的线索；商品页没有提供本册完整目录或逐经页码，因此本文不补写具体经名、章节和页码，也不把介绍中的概括扩大为每篇经文都包含相同内容。

译者资料与阅读路径

译者关则富的简介称，他1965年生于台北，曾任中学教师，赴英国研习巴利语佛典；商品页列出剑桥大学东方研究硕士（1998）及牛津大学东方研究博士（2005），并称其任元智大学通识教学部教授。页面还提到他从事中英文论文与译作、巴利语和梵语佛典译注。以上履历均按商品页记载。初读者可先阅读译者说明，再按“四集”分段；遇到词义或版本差异时对照译注，最后回到经文上下文，不只依赖单句摘录。

口传结集与版本背景

商品页先从佛典传承方式介绍本书：早期佛典依靠集体背诵和口传保存，页面称南传上座部巴利语经典到公元前一世纪才在斯里兰卡书写下来。该说法在此作为商品介绍的背景叙述，不替代佛教文献史研究。将它与本册的版本对勘说明一起阅读，可以理解译注为何保留不同底本的读法。读者也可记下各处异读，再对照译者如何择译或并列说明；若商品页未提供页码，就不应把阅读笔记伪装成原书目录。

常见问题

这册是整部《增支部》吗？

不是。商品页说明本书为《增支部·四集》的译注本；《增支部》整体另分十一集。

译文采用什么方式处理异读？

介绍称以缅甸版为底本，并参照泰国、锡兰、英国版本；难以取舍时会保留异读及可能译法。

本书的页数与版本是什么？

书目列ISBN 9786269836642、平装单色印刷、396页，出版日期为2024年12月12日；尺寸单位未注明。

延伸阅读

• 巴利语佛经与佛学资料
• 佛学论典延伸阅读
• 相关佛教经典资料

资料依据：761m.com资料库。书目及内容说明按商品资料整理；宗教、灵性、正念或健康效果表述均按来源观点呈现，不作为已证实的医疗或科学结论。