这本文集记录2021年举行的第六届“华人基督教之本土与全球发展研讨会”成果，收录12篇论文和圆桌讨论发言摘要。全书分为“圣经翻译与神学诠释”4篇，以及围绕宣教、实践与伦理的8篇；议题横跨经文解释、华人教会处境、不同教会传统与疫情下的教会回应。适合关注华人基督教研究、圣经翻译和教会实践的读者按主题选读。目录还列出20位论文作者及不同研究背景，并收入与疫情回应相关的圆桌摘要。书中各篇应分别归属作者观点，适合用来比较研究方法与教会现场经验，而不宜概括为统一结论。 作者简介列出多所大学与教会研究机构背景。书中圆桌摘要也呈现会议讨论的现场视角；论文、发言摘要和作者介绍应分层阅读。
资料信息
| 书名 | 儆醒预备：2021华人基督教之本土与全球发展研讨会论文集｜中国基督教本土化 |
|---|---|
| ISBN | 9786269662739 |
| 出版日期 | 2022-12-14 |
原始商品信息（简体转写）与介绍
以下依据当前商品页内容转为简体中文；原始繁体文本、在线页面快照、来源URL、文件指纹及图像映射留存于审核记录。书中宗教或灵性主张按作者及来源观点呈现，不代表本站验证；不构成医疗建议或结果保证。
ISBN:
9786269662739
出版日期:
2022-12-14
作者：
王韵,周复初,刘远见,陈祥,陈琪,缪慎耘,叶玟君,冯静,徐淑瑛,王世平,曾庆豹,陈纳,叶先秦,倪步晓,吴有,彭振雄,曾祖汉,吴祈得,姚蕴慧,邱凯莉
装订：
平装.单色印刷.352页.16.5x23x1.9.
本书为继2011年以来所举行同一系列的第六届「华人基督教之本土与全球发展研讨会」之论文集结出版。总共有12篇论文，分为两部分：「圣经翻译与神学诠释」，以及「宣教、实践与伦理」。
前者是本系列历次研讨会的招牌主题，充分反映华人教会在圣经研究与诠释上的精进，包含4篇论文。后者共有8篇论文，取材的对象横跨两岸以及不同基督教团体的传统。
此外，本书也收录了本次研讨会圆桌论坛的发言摘要。此论坛邀请了熟悉第一线实况的神学院师长们及教会团体代表，一同就著教会如何因应新冠肺炎疫情等议题，进行研讨与交流，内容值得各教会团体参考。
作者简介
王韵,周复初,刘远见,陈祥,陈琪,缪慎耘,叶玟君,冯静,徐淑瑛,王世平,曾庆豹,陈纳,叶先秦,倪步晓,吴有,彭振雄,曾祖汉,吴祈得,姚蕴慧,邱凯莉
作者简介
王韵
国立政治大学东亚研究所副教授，研究专长为国际关系、两岸关系、人权、宗教自由、跨国社会运动。
周复初
国立中央大学荣誉教授，近年主要研究圣经汉译、华人基督教之本土与全球发展。
刘远见
国立政治大学宗教研究所博士生。主要研究方向为基督教青年工作、汉译圣经注释。
陈祥
国立暨南国际大学应用材料及光电工程学系教授。
陈琪
台湾基督徒信仰研究学会。
缪慎耘
台湾基督徒信仰研究学会。
叶玟君
台湾基督徒信仰研究学会。
冯静
台湾基督徒信仰研究学会。
徐淑瑛
国立中山大学外国语文学系教授。
王世平
国立台湾科技大学应用外语系教授。
曾庆豹
辅仁大学哲学系教授。
陈纳
复旦大学发展研究院兼职研究员。
叶先秦
政治大学华人文化主体性研究中心博士后研究员。
倪步晓
建道神学院基督教与中国文化研究中心助理研究员。
吴有
美国基督工人神学院。
彭振雄
中央大学客家学院博士生。
曾祖汉
东海大学基督教会／校牧室传道。
吴祈得
国立阳明交通大学客家学院族群与文化研究所硕士生。
姚蕴慧
中国文化大学国家发展与中国大陆研究所助理教授。
邱凯莉
台湾神学研究学院专任助理教授。
一、从研讨会到论文集：两组议题如何组成全书
商品介绍指出，本书是系列第六届研讨会的论文结集，整册共有12篇论文，分成两个明确板块：圣经翻译与神学诠释占4篇，宣教、实践与伦理占8篇。这样的比例使经文研究与教会行动并置，读者既能看到文本如何被理解，也能追问这种理解怎样进入社群生活。
两组内容并非互不相干。前一板块以翻译和解释为焦点，后一板块把视线移向宣教实践与伦理议题；商品页还说明，论文素材涉及两岸及不同基督教团体传统。阅读时可以先比较两组各自提出的问题，再观察本土处境与全球视野如何穿过不同论文。
这份目录适合先做“题目表”，将12篇按两部分编号，并在旁边标注涉及的研究对象。若同一读者同时关注翻译和教会实践，可先各挑一篇做对读；若只想了解某一议题，则沿着同一板块继续读，能保持论证脉络。书目没有公开每篇的完整摘要，因此不宜替目录补写未见的结论。
书目中的作者简介分布于政治大学、中央大学、神学院和其他研究机构，显示论文集涉及的学术训练并不单一。读者比较文章时，可留意作者身份与研究问题之间的关系，但不能用职称替代对论据的检查。
二、圣经翻译与神学诠释：从文字选择进入信仰理解
第一部分收录4篇论文，商品介绍将其概括为圣经翻译与神学诠释。翻译并不只是词语替换，诠释也不只是复述经文；放在华人教会研究脉络中，这一板块让读者留意语言、历史处境和信仰传统如何影响经文的理解与表达。这里的概括依据书目说明，具体论证仍应以各篇原文为准。
建议阅读者把问题拆成三个层次：论文讨论的经文或翻译问题是什么，作者采用怎样的神学解释路径，以及该解释如何回应华人教会处境。将这三点记在同一张阅读卡上，能避免把不同作者的立场混为一谈，也有助于比较论文间相同与相异的论证方式。
圆桌摘要可作为专题论文之外的现场声音，但摘要的篇幅和功能不同于完整研究文章。读者可记录发言者关注的问题、他们描述的教会处境，以及论文是否提供了相应的历史或文本分析。这样的分层笔记既尊重会议结集的结构，也避免把交流发言误当成完整论文。
这一板块也适合关注翻译研究如何面对中文语境。商品页点名圣经汉译与神学诠释为系列招牌主题，因此可将译词选择、解释传统和教会使用场景作为阅读问题；具体案例仍应查阅论文，不从商品简介推定。
三、宣教、实践与伦理：把研究放回教会现场
第二部分有8篇论文，取材横跨两岸及不同教会团体的传统；商品页特别提到，内容呈现华人教会在圣经研究与诠释上的进展，也包括宣教、实践和伦理。由于主题范围较广，读者可按“研究对象、所处传统、实践议题”建立索引，而不必把每篇论文当成同一种论述。
书中另收录圆桌论坛发言摘要，参与者包括熟悉第一线情况的神学院师长与教会团体代表，讨论教会如何回应新冠疫情等议题。它与学术论文的功能不同：前者适合观察教会工作者如何描述现实挑战，后者则提供较系统的研究论证。比较两者，有助于看出学术分析与实践经验如何互补。
对于研究者，作者名单和各自专业背景可作为进一步查阅的线索；对于一般读者，直接从主题清晰的论文入手更容易建立整体认识。无论采用哪条路径，引用观点时都应标明具体篇章和作者，不宜把12篇论文合并成单一声音。
来源指出论文取材跨越两岸与不同教会团体传统，故比较时要留意地域和宗派背景。某篇文章呈现的经验不必然适用于其他团体；应把范围、时间和样本限制一并记录。
四、分层阅读路径：先定主题，再比较观点
若读者主要关注圣经翻译，可先读4篇相关论文并记录核心概念、文本依据和解释结论；若关心宣教或教会伦理，则可从8篇实践向论文中挑选同一问题的不同处理方式。随后再读圆桌发言摘要，把论文中的概念与教会代表提出的现场议题互相对照。
本书作者群包含神学、历史、宗教研究及相关领域的学者与研究者，书目资料列出约20位论文作者。面对多作者文集，适合采用“单篇摘要—主题归类—观点比较”的笔记方法；不要把某一位作者的论点直接扩写成全体作者或所有华人教会的共同主张。
疫情是圆桌发言涉及的议题之一，不能据此认定全书12篇论文都以疫情为主题。将论文和发言摘要分开归类，既保留编辑结构，也能准确说明材料覆盖面。
常见问题
全书有多少篇论文？
商品介绍说明共12篇：圣经翻译与神学诠释4篇，宣教、实践与伦理8篇，另收录圆桌论坛发言摘要。
圆桌论坛讨论什么？
来源提到神学院师长和教会团体代表讨论教会如何回应新冠疫情等议题；应以书中实际摘要为准。
适合怎样的读者？
适合关注华人基督教、圣经翻译诠释、宣教实践或教会伦理的读者；可依主题选篇阅读。
阅读说明
本文依据本条商品页及所列资料整理；宗教、灵性及超自然主张仅作来源归因，不表示科学保证，不替代医疗建议或现实决策。未提供字段不作推断。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
