树，拥抱了全世界 世界环境大师倾听森之音 (拥抱全世界是什么意思)

「世界环境大师」大卫．铃木代表作， 2018全新增订版

◎吴明益（台湾首位曼布克奖入围重量级作家）／专文导读
◎金恆镳（台湾森林专家）／专业审订
◎彼得．渥雷本（畅销书《树的祕密生命》作者）／2018新版推荐序

有那样的树，古老而雄伟，砍倒后的断面足以承载一座保龄球场；有那样的树林，竞合着阳光、土地与动物，生命循环寄託百年一度的野火。作者以门前一棵花旗松为主角，回溯生命历程，娓娓道来，树，于人类不只是氧气与木材；如果没有树，我们会面临也不只是消失的绿意？树，是个体，也是群体，更就是环境。故事就从这里开始：

生于马可波罗东游觐见忽必烈的时代，枯槁于华尔街崩盘的那一年。
细腻写实的笔法与优美的精细插画，以科学，以文学，
且听我们这棵树与地球数百年、甚至千年纠葛缠绵的故事。

第一章 出生——大约这个时候，我们的种子就浸在阳光里，而阿兹特克帝国正在建设首都特诺奇提特兰，后来的墨西哥市。若非森林大火，清除低矮树种，花旗松的种子无法得到合适的土地。

第二章 生根——我们的种子已经完全醒来，胚根蠢蠢欲动，戴着根冠，保护即将窜土大肆前进、其实挺脆弱的根尖。这棵树开始了它的祕密生命，与周遭的生物产生或合作、或竞争、或共荣共辱的复杂生活。要了解一棵树，我们就必须了解整座森林。

第三章 成长——我们的树长到八公尺高了，有十六层枝条。身处森林生态系，透过真菌从根部获得其他树木伙伴的好处，提升了存活机会。中世纪结束那年，世界普遍对植物更加了解，开始用科学的眼光观察植物。清教徒第一次在新大陆收成的那个九月，我们的树准备好了，雌毬张开苞片，把四万颗带着翅膀的种子，释放到温暖、乾燥的秋空中。

第四章 成熟——三百年来，我们这棵树已经跻身老熟林，总在九月的和风中散播种子——是澄腹赤松鼠的最爱，四天就可以贮存过冬所需。道氏赤松鼠也每年吃掉树上一半毬果；候鸟迁徙时路过，也会在此大快朵颐，补给蛋白质与热量。老熟林中的枯立木被飞鼠占据，偶有巨木倒下，空间马上被藤枫、鲑莓、和越橘等填满，木蚁也在腐烂的树干上，建立了庞大的聚落。

第五章 死亡——我们这棵树，生于马可波罗觐见忽必烈的时代，倒于华尔街
崩盘那一年，七百年前的幼苗，逐渐腐烂、分解，将在大自然中继续支撑新的生命。没有树会永远活着，但是，树也不会真正死亡殆尽。日后若有人走过这座森林，依然感受到这棵花旗松与地球万物合为一体的奇妙，且终身受用。

◎联合国教科文组织（UNESCO）卡林加奖得主
◎ 2004年科学社会奖最佳大众书籍

作者简介

大卫．铃木David Suzuki
日裔加拿大人，拥有遗传学、生物学、动物学等学术背景，也是法学、哲学博士，同时是享誉全球的环保人士及媒体人。1971年于加拿大广播公司（CBC）制播、主持一系列推广自然科学的节目，其中以《万物之道》（The Nature of Things）深受大众欢迎。1990年创立「铃木基金会」，持续关注科学与科技发展对我们的生活与环境所带来的影响。曾在美加及澳洲获得许多科学研究奖章、25个荣誉博士学位，着作52种，包含19种童书。《神圣的平衡》获颁联合国教科文组织（UNESCO）卡林加奖，以及被视为「另类诺贝尔奖」之正确生活奖（Right Livelihood Award），铃木被视为永续经营的世界领导者。现居加拿大温哥华。

伟恩．葛拉帝Wayne Grady
加拿大作家、编辑及知名法文翻译。着有14种非虚构书籍，也编过短篇故事、旅游和自然文史集。着作《大湖：一个区域变迁的自然史》获2008年美国国家户外图书奖。第一本小说《解放日》与译作《1970年10月》同时入围2013年加拿大吉勒文学奖。现居加拿大安大略省金士顿，在英属哥伦比亚大学教导创意写作。

译者简介

林茂昌
台大经济系学士，美国西北大学管理科学硕士。兴趣为植物组织培养及水墨创作。译有《树，拥抱了全世界：世界环境大师的自然笔记》、《沃尔玛效应》、《我们的新世界》、《大债时代》、《黑天鹅效应》、《师父》等。

黎湛平
2018增修
动物医学相关科系毕业，译着类型多元，译有《表观遗传大革命》、《听见海底的形状》等。

绘者简介

罗伯．贝特曼Robert Bateman
国际着名野生动物画家，名列加拿大奥杜邦学会20世纪百大环境支持者。曾任高中美术与地理老师。1970年代开始成名；有三间学校以他命名。担任北美原生植物学会名誉理事长，还拥有维多利亚大学、多伦多大学、皇家大学、麦基尔大学等十三个学校的荣誉学位。作品永久典藏在加拿大「罗伯．贝特曼中心」，该中心支持鼓励人类与自然对话的非营利组织「贝特曼基金会」。有16种着作。 序

｛2018增订版特邀推荐序｝
这棵树，偷走了我们的心。
彼得．渥雷本（Peter Wohlleben）
畅销书《树的祕密生命》作者
黎湛平◎译

铃木大卫和葛拉帝是我的灵魂伴侣。理由不是他们写树，而是他们写树的方式。敢情这世上还有比本书主角——花旗松——更难理解的生物？在同一处地方生根屹立数世纪，生长速度缓慢到即使好些年过去，也几乎看不出任何变化；是说哪来如此单调乏味的主角？但两位作者妙笔生花，施展魔法，利用缩时手法呈现花旗松从种子长成古木的一生，教人啧啧惊奇。这段压缩的光阴使我们明白，花旗松一点也不无趣，纯粹只是它们的生活步调不同罢了。人类是快速移动的生物，而我们这种生物通常无法理解树木如何调整生长方式（譬如顺应脚下土坡滑动）；想当然尔，我们也看不见树根的地下活动。

在阅读过程中，铃木和葛拉帝时不时来一段简单的植物小学堂，解释植物一般作用机能、辅以科学知识佐证。其中最令我印象深刻的是，作者展现专注于单一步骤或过程如何使人迅速定下心来，不受整体局面干扰。科学家研究事物的细节，将片段资讯如拼图般拼凑起来；但就算图块彼此吻合，最后显现的图像并非直指事物本质。

譬如，若你仅知一个个独立的原子和分子，要讨论心灵、灵魂谈何容易？唯有透过各种元素互相作用，才能迸生令人惊奇赞叹的系统——然而就连这系统的最基本层次，我们也不见得有几分掌握。演化真是一场强者恆胜的战争？作者以最动人的方式告诉我们，事实并非如此。譬如，赤杨能将「氮」运送给不同品种的树木，然后以获得高量的「糖」作为回报。花旗松的寿命虽不如星辰恆久，但它们似乎亦不因此而悲伤。大自然生生不息，变动不居；森林也一样。森林里不断兴起生机，让新生代得以欣欣繁衍。然而，唯有当大自然的处境日渐危急，人类才会开始关心环境，而这正是我们改变观点的好时机。假使数据都包装得有如证交所报告，那么每天无止尽接收森林、海洋等生态系的濒危资讯，又有何用？

如果把物种描述成精心设计的有机机器，又有谁会心有戚戚、发出共鸣？还有，我们之中又有多少人有耐性承受一则又一则警世坏消息？科学家搜集的资讯固然重要，但恕我不客气地说，科学家提出的报告大多诉诸「理智」而非「心灵」。爱能牵动心灵。唯有爱能彻底改变思维模式。因为如此，我们必须找到能撞进心坎、打动人心的讯息寓意，而这一切则有赖传讯者结合事实与情感，将这份心意传送出去。

铃木大卫和葛拉帝正是这门技艺的高手。他俩透过能引发读者情感共鸣的文字呈现众人已知的事实，并指出认知差距，再使出高超技巧将两者编织成令我们满心惊奇的故事。这是一棵有灵魂的树；这棵树偷走我们所有人的心。

内容连载

［2018增订版特邀推荐序］
这棵树，偷走了我们的心。

彼得．渥雷本（Peter Wohlleben）
畅销书《树的祕密生命》作者
黎湛平◎译

铃木大卫和伟恩．葛拉帝是我的灵魂伴侣。理由不是他们写树，而是他们写树的方式。敢情这世上还有比本书主角——花旗松——更难理解的生物？在同一处地方生根屹立数世纪，生长速度缓慢到即使好些年过去，也几乎看不出任何变化；是说哪来如此单调乏味的主角？但两位作者妙笔生花，施展魔法，利用缩时手法呈现花旗松从种子长成古木的一生，教人啧啧惊奇。这段压缩的光阴使我们明白，花旗松一点也不无趣，纯粹只是它们的生活步调不同罢了。人类是快速移动的生物，而我们这种生物通常无法理解树木如何调整生长方式（譬如顺应脚下土坡滑动）；想当然尔，我们也看不见树根的地下活动。

在阅读过程中，铃木和葛拉帝时不时来一段简单的植物小学堂，解释植物一般作用机能、辅以科学知识佐证。其中最令我印象深刻的是，作者展现专注于单一步骤或过程如何使人迅速定下心来，不受整体局面干扰。科学家研究事物的细节，将片段资讯如拼图般拼凑起来；但就算图块彼此吻合，最后显现的图像并非直指事物本质。譬如，若你仅知一个个独立的原子和分子，要讨论心灵、灵魂谈何容易？唯有透过各种元素互相作用，才能迸生令人惊奇赞叹的系统——然而就连这系统的最基本层次，我们也不见得有几分掌握。演化真是一场强者恆胜的战争？作者以最动人的方式告诉我们，事实并非如此。譬如，赤杨能将「氮」运送给不同品种的树木，然后以获得高量的「糖」作为回报。花旗松的寿命虽不如星辰恆久，但它们似乎亦不因此而悲伤。大自然生生不息，变动不居；森林也一样。森林里不断兴起生机，让新生代得以欣欣繁衍。

然而，唯有当大自然的处境日渐危急，人类才会开始关心环境，而这正是我们改变观点的好时机。假使数据都包装得有如证交所报告，那么每天无止尽接收森林、海洋等生态系的濒危资讯，又有何用？如果把物种描述成精心设计的有机机器，又有谁会心有戚戚、发出共鸣？还有，我们之中又有多少人有耐性承受一则又一则警世坏消息？科学家搜集的资讯固然重要，但恕我不客气地说，科学家提出的报告大多诉诸「理智」而非「心灵」。爱能牵动心灵。唯有爱能彻底改变思维模式。

因为如此，我们必须找到能撞进心坎、打动人心的讯息寓意，而这一切则有赖传讯者结合事实与情感，将这份心意传送出去。 铃木大卫和伟恩．葛拉帝正是这门技艺的高手。他俩透过能引发读者情感共鸣的文字呈现众人已知的事实，并指出认知差距，再使出高超技巧将两者编织成令我们满心惊奇的故事。这是一棵有灵魂的树；这棵树偷走我们所有人的心。