SATA翻译团队｜Rebecca
一、注视、相位
相位为占星学中最多人知道的单字之一。但在现代英文的应用中，Aspect有多种含义，较常使用的有「方面」、「观点」、「层面」，或「外观」、「外貌」的意思。但实际上Aspect还有「面向」的意思。
英国剑桥及牛津字典分别对这两个字的定义是：
The direction in which a building, window, room, or sloping field faces, or the view that can be seen because of this direction
建筑物、窗户、房间或斜坡地所面对的方向，或往该方向所能看到的景色。
而aspect的「面向」与「看见」的含义，即为占星学中所理解使用的。戴克博士的《当代古典星研究》Traditional Astrology for Today对于Aspect定义如下：
相位、注视（Aspect）：若当为动词，为注视；若为名词，系指一行星与另一行星以星座所相距的位置形成六分，四分，三分或对分的相位。
换句话说，当行星之间形成相位时，表示彼此都能互相注视、关注（Regard），双方也会互相产生影响。要注意到，以上的定义并不包括合相。严格来讲，合相并不是一种相位，古典占星中更常使
用会合（assembly、conjunction）这个名词。但由于合相是指行星落在相同星座，能协同作用、相互影响之意，因此我们在应用上仍将之视为相位之一，但实质上并没有注视的含意。相对的，若行星位在看不到或关注不到的位置，即为我们在占星辞典第一篇文章的「不合意」的概念。
Aspect在古代文献中经常出现，以下为一个简单的例子：
Because a planet which does not aspect its own house is like a man absent from his own home, who cannot repel nor prohibit anything from it. But if a planet did aspect its own house, it is like the owner of a home who guards it: for whoever is in the home, fears him, and he who is outside fears to come to it.
因为一颗行星与其主管宫位无相位，犹如一个人不在自己的家，他无法击退或阻止敌人。但若行星与其主管宫位形成相位，就如同保卫着家园的一家之主：无论谁落于此宫位中，都敬畏他，不在此宫位者也因恐惧不敢来犯。
二、看见
在占星学中，相位是指行星之间的关系。在现代占星学中，所有的相位都是基于行星之间的度数来确定的。包括所谓的主相位（合相，六分相，四分相，三分相和对分相）以及许多行星间不同度数的次相位。
而古典占星对相位的看法却是不同的。
古典占星中的相位关注的是行星之间是否能够互相“看见”，行星之间的主要关系是建立在它们所落的星座的基础上，而不是它们之间的度数。
FOREXAMPLE
举个例子
任何落在白羊座的行星与任何落在狮子座的行星都形成三分相，因为白羊座和狮子座这两个星座之间相距120度，或说是三角形的一个边长。
古典占星只采用主相位。每种主相位都是针对360度的不同分割。12个星座为一个圆360度，二分法（对分相），三分法（三分相），四分法（四分相），六分法（六分相）。行星落在上述这些星座，就被称为是有相位关系的，或者是互相“看见”的，这意味着它们之间是有关系的，能够沟通的（严格的来说，合相并不是一个相位，因为它不是行星之间互相能“看见”的，而是行星聚集在一起）。
同样重要的是，行星落在相邻星座（30度）或者是落在相差5个星座（150度）的位置上，是互相看不到彼此，它们之间没有相位关系，这被称之为“不合意”，这代表着两个行星之间是相互避开，互相把脸转开。“梅花相”（译注：Inconjunct英文原意为没有连结）这个词，最初也代表不合意，但是现在已经被用来称为一个特殊的相位，就是150度相位。我对于此的看法是，“梅花相”并不是一个相位，因为行星之间互相看不见，没有关系。
好玩的事情来了。
相位系统是基于古希腊的光学理论。关于事物如何被看见，他们有两种不同的观点。
第一种观点称为“传出”。这种观点认为事物之所以被看见，是因为眼睛发出了光束或能量，投在事物上，然后事物就被看见了。
另一种观点认为事物被看见是因为情感，赞同和意气相投。你能感知到一个事物是因为你赞同它，喜爱它；而你不能感知到一个事物是因为你不赞同或者是意气不相投。所以在古典占星中那些没有共同点或无法产生感情连结的星座是互相看不见的。
当然，就现代科学对于“视觉”的理解，以上两种理论都是不合理的，我们现在“知道”并非如此。
请等一下，让我们花一分钟来思考一下上述这两个古老的理论。
这里先说“传出”。事物之所以能被看到，是因为眼睛发出了光投射至想被看到的物体上。你是否有过这样的经验：感觉有人在背后盯着你看，然后你也转过头去看他？或者是你在背后看别人，然后这个人也会回过头来，然后盯着你看？很多人都有这样的经历，而这多少证明了“传出”理论。
再来说说事物被看到是跟情感有关。你能感知到事物是因为你对他有感情或者与它有共鸣。我想这个事实这应该属于心理学范畴。你往往会感知到一些事情，它们是你一直在思考的，或者是对你很重要的，这些事情就好像一直在你的“雷达”搜索范围内的。而那些对你并不重要，或者与你没有共同点的事情你是不会去注意它们的，就好像它们不会出现在你的“雷达”搜索范围内。
所以古希腊的光学理论以心理学的观点来看是事实。它们值得被重新考虑。
有需要联系v；zhanxzhanx有需要联系v；zhanxzhanx
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
