《新语往还——中日近代语言交涉史》[日]沈国威【文字版_PDF电子书_推荐】
| 书名：新语往还 作者：沈国威 出版社：社会科学文献出版社 译者：无 出版日期：2020-7 页数：593 ISBN：9787520166331 |
0.0 豆瓣短评 |
全网资源sm.nayona.cn |
内容简介：
本书系是一本近代语言史着作，总体论述了近代中日语言交流的过程、特点，指出日语进入现代汉语的时间、典型的事例。介绍了从17世纪传教士的汉译西书工作，到20世纪初中国人汉译日书的历史经过。以《时务报》《日本国志》《辞源》《官话》等文本为例，讨论中日之间语词环流的情况。并专门考察了“热带”“陪审”“化学”三个名词在近代汉语里出现和普及的过程。
作者简介：
沈国威 1978 年毕业于黑龙江大学日语系，1979 年进北京外国语大学硕士研究生课程学习。1985 年赴日留学，先后在大阪外国语大学、大阪大学深造，1993 年获博士学位。现任日本关西大学教授、东西学术研究所所长。主要研究方向为：中日近代词汇交流史、现代汉语词汇形成史、对外汉语词汇教学。着有『近代日中语彙交流史：新汉语の生成と受容』(1994)、《近代中日词汇交流研究：汉字新词的创制、容受与共享》(2010)、《严复与科学》(2017)、《一名之立 旬月踟蹰：严复译词研究》(2019)、《汉语近代二字词研究：语言接触与汉语的近代演化》(2019)等。
目 录：
导论编
第一章 新词研究与近代新词
第二章 近代新词与中日词汇交流
第三章 近代新词研究的回顾与展望
新词创造编
引言 汉文与汉字的悖论
第一章 日本的近代汉字新词创制
第二章 来华传教士的译词创造
第三章 严复的译名与新国语的呼唤
语言接触编
引言 接触与应变
第一章 中国人遇到日本语
第二章 近代新知识的容受与日本途径
第三章 新名词，来自日本的“丑怪字眼”
词汇交流编
第一章 黄遵宪《日本国志》与日语借词
第二章 古城贞吉与《时务报》“东文报译”
第三章 《辞源》与日语借词
第四章 English-Chinese Dictionary(《官话》)与其译词
词源考证编
第一章 “热带”—从耶稣会士到新教传教士
第二章 “陪审”—近代西方新概念的词汇化
第三章 “化学”—新译名的诞生
结语：日语与汉语词汇体系的近代重构
参考文献
附录
事项索引
词语索引
后记
浏览器不支持脚本！
有需要联系v；zhanxzhanx
摘要：《新语往还——中日近代语言交涉史》[日]沈国威【文字版_PDF电子书_推荐】是一本关于中日近代语言交涉历史的书籍。本文从四个方面对该书进行详细阐述，包括书籍的概述与主题、内容介绍、作者的观点和研究意义，以及对该书的评价和推荐。
1、概述与主题
《新语往还——中日近代语言交涉史》是一本探讨中日近代语言交涉历史的研究著作。该书通过对中日两国在近代时期的语言交流与互动进行深入研究，揭示了语言交涉对于两国交流与变革的重要性。书籍主题鲜明，对于理解中日关系的历史演变以及两国语言文化的互动具有重要价值。
2、内容介绍
《新语往还——中日近代语言交涉史》从近代双方语言交流的历史背景入手，通过对近代中日两国在交流过程中所使用的语言、语言变革和语言互动等方面进行详细研究，揭示了中日语言文化交流的复杂性和多样性。书中涵盖了近代中日关系的各个重要时期，包括鸦片战争前后、辛亥革命、抗日战争等，对于中日关系史的研究具有重要参考价值。
3、作者观点和研究意义
作者沈国威通过对中日近代语言交涉史的研究，提出了自己的观点。他认为语言交涉是中日关系发展的重要因素，对于两国间的政治、经济、文化交流产生了深远影响。他还通过对语言互动的分析，探讨了中日两国在语言上的相互借鉴和文化交融，对于中日两国语言文化的研究和比较具有重要意义。
4、评价和推荐
《新语往还——中日近代语言交涉史》是一部深入研究中日语言交流历史的著作，具有较高的学术价值。该书全面、细致地剖析了中日两国在近代时期的语言互动和交涉，揭示了语言交流对于两国关系的重要性。作者的观点独到，研究方法严谨，对于中日关系史的研究有着重要的启发作用。推荐该书给对中日关系和语言文化交流感兴趣的读者。
总结：
《新语往还——中日近代语言交涉史》[日]沈国威【文字版_PDF电子书_推荐】是一本重要的研究中日近代语言交涉历史的著作。该书通过对中日两国在近代时期的语言交流与互动进行深入研究，揭示了语言交涉对于两国交流与变革的重要性。作者的观点独到，研究方法严谨，对于中日关系史的研究有着重要的启发作用。推荐该书给对中日关系和语言文化交流感兴趣的读者。
本文由nayona.cn整理
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
