《新编世界佛学名着译丛》共137册（全151册含目录1册），由中国书店2010年出版。

《世界佛学名着译丛》一书自在台湾问世以来,佛教界学术界的反响,至爲热烈,此书的出版对于台湾佛教界的学术研究与佛教文化的复兴起到了重要作用。然《世界佛学名着译丛》一书衹在台湾出版,大陆并未发行,大陆教界、学界则无法一览此书之面貌,实爲一大憾事。爲使两岸学术真正实现交流共享,中国书店取得《世界佛学名着译丛》一书版权,将此书在大陆编辑、整理出版。新编《世界佛学名着谭丛》一书作者甚多,且爲国外人士居多,联系实属不易,故本次再版特委托北京版权代理公司代理,由中国书店独家出版发行。本丛书名爲《新编世界佛学名着译丛》,共150册,第1—97册由蓝吉富主编,第98-150册由南开大学宗教与文化研究中心主编。

《新编世界佛学名着译丛》原着主要是译自古今中外的佛学及佛教文化名着。原典语文共有九种:日文、英文、法文、梵文、藏文、巴利文、蒙古文、西夏文、越南文。九种原典语文中,以日文、英文、法文居多。整套书的内容,以近百年来国际佛学研究成果以及若干古代译师所未译的古典作品爲主。有关印度、斯里兰卡、中南半岛、中亚、中国、日本、韩国等国的佛教教义,历史及文化的问题,大抵都有专着介绍,既有通俗作品,也有较尖端的专门性着作,做到分门别类,有浅有深”:不仅要选一些名着给初学者看冋时也要将某些专门性的典籍或重要工具书,重点引进,以供学者专家参考。

《新编世界佛学名着译丛》是在原有《世界佛学名着译丛》一百册的基础上又增添了五十余种译着,以学术界着名译者耿昇、宋立道、许建英、朱谦之等作品爲主要代表,加之冯承钧、演培法师、慧圆居士等翻谬作品,编辑整理爲一百五十册。爲保留台湾版《世界佛学名着译丛》原貌,百册即原版影印,未做改动。新增添的五十册译着中,因搜材广泛,格式不一,爲使版面整齐,特将之重新録人、反复校对、繁体横排,统一版式,便于阅读。

《新编世界佛学名着译丛》一书所收书目近二百种,爲使读者查找方便,特制作每册所收书目及译着者一览表、每册详细目録等,单成一册,是爲目録册

《新编世界佛学名着译丛》PDF文件暂缺第4、63、99、107、108、113、119、145、146这9卷。

《新编世界佛学名着译丛》书目：

新编世界佛学名着译丛   目录册    所收书目及译着一览表总目录新编世界佛学名着译丛   第01册   基础佛教论集新编世界佛学名着译丛   第02册   佛教的本质及其发展新编世界佛学名着译丛   第03册   佛教要语的基础知识新编世界佛学名着译丛   第05册   巴利文法新编世界佛学名着译丛   第06册   梵文文法新编世界佛学名着译丛   第07册   梵文文法动词及梵英字汇对照表 梵文入门新编世界佛学名着译丛   第08册   藏文文法三种新编世界佛学名蓍译丛   第09册   梵汉、汉梵陀罗尼用语用句辞典新编世界佛学名着译丛   第10册   密教资料汇编、陀罗尼字典新编世界佛学名着译丛   第11册   蒙瘾梵汉和五译合璧金刚般若波罗蜜经西藏密教图像集新编世界佛学名着译丛   第12册   梵藏汉和四译对校翻译名义大集(上)新编世界佛学名着译丛   第13册   梵藏汉和四译对校翻译名义大集(下)(台版代替)新编世界佛学名着译丛   第14册   梵藏汉和四译对校翻译名义大集梵藏索引新编世界佛学名着译丛   第15册   当代日本佛学论丛总录新编世界佛学名着译丛   第16册   当代日本佛学论丛总录索引中国宗教史论文目录新编世界佛学名着译丛   第17册   日文佛学期刊总目索引(一)新编世界佛学名着译丛   第18册   日文佛学期刊总目索引(二)新编世界佛学名着译丛   第19册   日文佛学期刊总目索引(三)新编世界佛学名着译丛   第20册   日文佛学期刊总目索引(四)新编世界佛学名着译丛   第21册   印度逻辑学论集新编世界佛学名着译丛   第22册   佛教语言论集新编世界佛学名着译丛   第23册   汉巴四部四阿含互照录新编世界佛学名着译丛   第24册   南传大经解题新编世界佛学名着译丛   第25册   大藏经的成立与变迁大正大藏经解题(上)新编世界佛学名着译丛   第26册   大正大藏经解题(下)新编世界佛学名着译丛   第27册   佛典研究初编新编世界佛学名着译丛   第28册   佛典研究(续编)1307834新编世界佛学名着译丛   第29册   德格版藏文大藏经总目录(上)新编世界佛学名着译丛   第30册   德格版藏文大藏经总目录(下)新编世界佛学名着译丛   第31册   中印佛教思想史新编世界佛学名着译丛   第32册   印度佛教史(上)原始与部派新编世界佛学名着译丛   第33册   印度佛教史(下)大乘与密教新编世界佛学名着译丛   第34册   巴利系佛教史纲新编世界佛学名着译丛   第35册   佛教丛书(七种)总索引:书名索引新编世界佛学名着译丛   第36册   佛教丛书(七种)总索引:着者名索引新编世界佛学名着译丛   第37册   佛教丛书(七种)总索引:总目录新编世界佛学名着译丛   第38册   青史一新编世界佛学名着译丛   第39册   青史二新编世界佛学名着译丛   第40册   青史三新编世界佛学名着译丛   第41册   佛教史杂考新编世界佛学名着译丛   第42册   简明中国佛教史新编世界佛学名着译丛   第43册   坐禅的理论与实践新编世界佛学名着译丛   第44册   中国佛教史(上)新编世界佛学名着译丛   第45册   中国佛教史(下)五代宗教年表新编世界佛学名着译丛   第46册   中国近世佛教史研究新编世界佛学名着译丛   第47册   宋代佛教史研究中国佛教史论集新编世界佛学名着译丛   第48册   中国佛教泛论新编世界佛学名着译丛   第49册   中日佛教交通史新编世界佛学名着译丛   第50册   中国民间宗教概说新编世界佛学名着译丛   第51册   中国净土教理史新编世界佛学名着译丛   第52册   净土教概论新编世界佛学名着译丛   第53册   日本佛教史纲新编世界佛学名着译丛   第54册   现代日本的佛教教育与文化资料新编世界佛学名着译丛   第55册   丝路佛教新编世界佛学名着译丛   第56册   印度佛教史论集东南亚佛教概说新编世界佛学名着译丛   第57册   丝路与佛教文化新编世界佛学名着译丛   第58册   西洋汉学家佛学论集新编世界佛学名着译丛   第59册   天台思想新编世界佛学名蓍译丛   第60册   禅宗论集、华严学论集宇井伯寿等蓍中国书店新编世界佛学名着译丛 第61册 中观与空义新编世界佛学名着译丛 第62册 中观思想新编世界佛学名着译丛 第64册 菩萨思想的研究新编世界佛学名着译丛 第65册 唯识思想新编世界佛学名着译丛 第66册 如来藏思想新编世界佛学名着译丛 第67册 布顿佛教史(上)新编世界佛学名着译丛 第68册 布顿佛教史(下)新编世界佛学名着译丛 第69册 欧美佛学研究小史 佛教括学:一个历史的分析新编世界佛学名着译丛 第70册 密教研究法 密教发达志(上)新编世界佛学名着译丛 第71册 密教发达志(中)新编世界佛学名着译丛 第72册 密教发达志(下)大村西崖撰新编世界佛学名着译丛 第73册 西藏密教研究 鸟越正道等着PDG新编世界佛学名着译丛 第74册 梵汉对照究竟一乘宝性论研究新编世界佛学名着译丛 第75册 了义炬观音:半个亚洲的信仰新编世界佛学名着译丛 第76册 大孔雀经与正法念处经研究新编世界佛学名着译丛 第77册 梵语佛典导论新编世界佛学名着译丛 第78册 原始佛教的实践哲学新编世界佛学名着译丛 第79册 汉藏对照辩中边论新编世界佛学名着译丛 第80册 近代中国的佛教制度(上)新编世界佛学名着译丛 第81册 近代中国的佛教制度(下)新编世界佛学名着译丛 第82册 西洋佛教学者传新编世界佛学名着译丛 第83册 东西佛教名人传新编世界佛学名着译丛 第84册 清净道论(上)新编世界佛学名着译丛 第85册 清净道论(中)新编世界佛学名着译丛 第86册 清净道论(下)新编世界佛学名着译丛 第87册 佛像的起源(上)新编世界佛学名着译丛 第88册 佛像的起源(下)新编世界佛学名着译丛 第89册 佛教艺术音乐、戏剧、美术新编世界佛学名着译丛 第90册 唐代文学与佛教新编世界佛学名着译丛 第91册 龙喜记西藏王统记新编世界佛学名着译丛 第92册 罗摩衍那的故事上新编世界佛学名着译丛 第93册 罗摩衍那的故事下新编世界佛学名着译丛 第94册 印度思想与宗教新编世界佛学名着译丛 第95册 奥义书撰译(上)新编世界佛学名着译丛 第96册 奥义书撰译(中)新编世界佛学名着译丛 第97册 奥义书撰译(下)新编世界佛学名着译丛 第98册 小乘佛学概论禅学讲话新编世界佛学名着译丛 第100册 佛家哲学通论新编世界佛学名蓍译丛 第101册 佛教晢学 佛教述略 七十五法 学佛一得新编世界佛学名着译丛 第102册 天台性具思想论新编世界佛学名着译丛 第103册 小乘佛教思想论(上)新编世界佛学名着译丛 第104册 小乘佛教思想论(下)新编世界佛学名着译丛 第105册 原始佛教思想论新编世界佛学名着译丛 第106册 三国佛教略史 美国佛学界之中国佛教史观 唐代僧侣及其活动 日本邢政与佛教新编世界佛学名着译丛 第109册 印度佛教史新编世界佛学名着译丛 第110册 印度佛教史 印度文化史新编世界佛学名着译丛 第111册 印度哲学宗教史新编世界佛学名着译丛 第112册 大庄严经论探源 佛像概说 法住记及所记阿罗汉考新编世界佛学名着译丛 第114册 法显传考证新编世界佛学名着译丛 第115册 佛教改革家日莲新编世界佛学名着译丛 第116册 善道大师与日本明未义僧东皋禅师集刊新编世界佛学名着译丛 第117册 印度逻辑和原子论新编世界佛学名着译丛 第118册 印度和锡兰的佛教哲学新编世界佛学名着译丛 第120册 佛教逻辑(下)新编世界佛学名着译丛 第121册 大乘佛学小乘佛学新编世界佛学名着译丛 第122册 西域佛教遗址考察记新编世界佛学名着译丛 第123册 伯希和敦煌石窟笔记 上新编世界佛学名着译丛 第124册 伯希和敦煌石窟笔记 下新编世界佛学名着译丛 第125册 西藏佛教密宗新编世界佛学名着译丛 第126册 中国5-10世纪的寺院经济(上)新编世界佛学名着译丛 第127册 中国5-10世纪的寺院经济(下)佛学研究新编世界佛学名着译丛 第128册 吐蕃僧净记(上)新编世界佛学名着译丛 第129册 吐蕃僧诤记(下)新编世界佛学名着译丛 第130册 印度:中国西藏的佛教密宗新编世界佛学名着译丛 第131册 中国西藏和蒙古的宗教:蒙古的宗教新编世界佛学名着译丛 第132册 中国西藏和蒙古的宗教:蒙古的宗教新编世界佛学名着译丛 第13册 敦吐蕃历史文书考释:吐蕃早期的佛教与民间宗教新编世界佛学名着译丛 第134册 佛学与藏学(一)新编世界佛学名着译丛 第135册 佛学与藏学(二)新编世界佛学名着译丛 第136册 佛学与藏学(三)新编世界佛学名着译丛 第137册 佛学与藏学(四)新编世界佛学名着译丛 第138册 佛学与藏学(五)新编世界佛学名着译丛 第139册 佛学与敦煌学(一)新编世界佛学名着译丛 第140册 佛学与敦煌学(二)新编世界佛学名着译丛 第141册 佛学与敦煌学(三)新编世界佛学名着译丛 第142册 韩国禅教史(上)新编世界佛学名着译丛 第143册 韩国禅教史(下)新编世界佛学名着译丛 第144册 中国禅学思想史(上）新编世界佛学名着译丛 第147册 中亚佛教艺术新编世界佛学名着译丛 第148册 犍陀罗佛教艺术新编世界佛学名着译丛 第149册 觉悟之道新编世界佛学名着译丛 第150册 斯基泰时期