《鲁迅着译编年全集》共20册，由人民出版社2009年出版。

《鲁迅着译编年全集(套装全20卷)》收录迄今所发现的鲁迅全部作品，含创作、翻译、书信和日记。鲁迅生前编入自己文集而确系他人所作或由他人代笔者，列为附录。其余他人之作，包括鲁迅编集时文后所附“备考”，概不收入。

收入《鲁迅着译编年全集》的作品，均依完成先后排列。同一时间项下，以日记、创作、翻译、书信为序；着译作品先小说，后散文、诗歌。能系日者系日，无法系日者系月，无法系月者系年。写作时间未明，则系以初次发表时间，于题目右上方标～星花以示区别。

凡能独立成篇者，无拘长短，均单立一题；中、长篇作品，亦一律保持完整，不予割裂。

鲁迅对自己的作品每有修改，此次编集，只收录最后定稿。惟致许广平信与《两地书》所收鲁迅文字分属“书信”与“作品”两种文本，故一并收入。

收入《鲁迅着译编年全集(套装全20卷)》的着译作品，均以鲁迅生前最后定稿版为底本，未收集者以原载报刊为底本，参校各版《鲁迅全集》及一九五八年版《鲁迅译文集》。某些篇目据手稿录入。日记、书信据手稿影印本校勘、整理。借鉴他人之处，谨致谢忱。

《鲁迅着译编年全集》目录：

卷壹 一八九八至一九○九年卷贰 一九一○至一九一七年卷叁 一九一八至一九二○年卷肆 一九二一至一九二二年卷伍 一九二三至一九二四年卷陆 一九二五年卷染 一九二六年卷捌 一九二七年卷玖 一九二八年卷拾 一九二九年一至五月卷拾壹　一九二九年六至十二月卷拾贰　一九三○年卷拾叁　一九三一年卷拾肆　一九三二年卷拾伍　一九三三年卷拾陆　一九三四年一至八月卷拾柒　一九三四年九至十二月卷拾捌 一九三五年一至七月卷拾玖　一九三五年八至十二月卷贰拾　一九三六年篇目索引

《鲁迅着译编年全集》前言：

―，本书收录迄今所发现的鲁迅全部作品，含创作、翻译、书信和日记。鲁迅生前编人自己文集而确系他人所作或由他人代笔者，列为附录。其余他人之作，包括鲁迅编集时文后所附“备考”，概不收人。

二，收入本书的作品，均依完成先后排列。同一时间项下，以日记、创作、翻译、书信为序；着译作品先小说，后散文、诗歌。能系日者系日，无法系日者系月，无法系月者系年。写作时间未明，则系以初次发表时间，于题目右上方标一星花以示区别。

三，凡能独立成篇者，无拘长短，均单立一题；中、长篇作品，亦—律保持完整，不予割裂。

四，鲁迅对自己的作品每有修改，此次编集，只收录最后定稿。惟致许广平信与《两地书》所收鲁迅文字分属“书信”与“作品”两种文本，故一并收人。

五，收人本书的着译作品，均以鲁迅生前最后定稿版为底本，未收集者以原载报刊为底本，参校各版《鲁迅全集》及一九五八年版《鲁迅译文集》。某些篇目据手稿录人。日记、书信据手稿影印本校勘、整理。借鉴他人之处，谨致谢忱。

六，日记和某些原无标点的文章，悉由编者重新标点。

七，全书文字校订，除改正此前印本明显错字外，还包括将繁体改为简体，但可通假者及作者习惯用法，仍予保留。又所涉人名中简、繁二体不能完全对应之字，采用繁体。外国人名、地名译法，则悉从其旧。同一字的用法，同一人、地名称，在一篇文章内予以统一。

八，编者于各篇篇末，对最初发表时间，所载报刊，作者署名（署“鲁迅”者略)及首次收集情况〈限于鲁迅自己所编者〉略作说明。

九，全书之末附有篇目索引，以供检索。

十，本书旨在为读者和研究者提供一部“纵向阅读”鲁迅的文本，在编辑体例上仅是一种尝试。不当之处，敬请方家教正。

《鲁迅着译编年全集》书摘1：

致母亲

母亲大人膝下，敬禀者，得来示，知大人亦患伤风，现已全愈，甚慰。海婴亦已复元，胃口很开了。上海本已和暖，但近几天忽又下雨发风,冷如初冬，仍非生火炉不可。惟寓中均安，可请放心。老三亦好，只是公司中每日须办公八点钟，未免过于劳苦；至于寄信退回，据云系因信面上写号之故，因为公司门房仅知各人之名，此后可写书名，即不至收不到了。专此布达，恭请金安。

男树叩广平及海婴随叩三月廿九夜

《鲁迅着译编年全集》书摘2：

清明时节

清明时节，是扫墓的时节，有的要进关内来祭祖，有的是到陕西去上坟，或则激论沸天，或则欢声动地，真好像上坟可以亡国，也可以救国似的。坟有这么大关系，那么，掘坟当然是要不得的了。元朝的国师八合思巴罢，他就深相信掘坟的利害。他掘开宋陵，要把人骨和猪狗骨同埋在一起，以使宋室倒楣。后来幸而给一位义士盗走了，没有达到目的，然而宋朝还是亡。曹操设了“摸金校尉”之类的职员，专门盗墓，他的儿子却做了皇帝，自己竟被谥为“武帝”，好不威风。这样看来，死人的安危，和生人’的祸福，又仿佛没有关系似的。

相传曹操怕死后被人掘坟，造了七十二疑冢，令人无从下手。于是后之诗人曰：“遍掘七十二疑冢，必有一冢葬君尸。”于是后之论者又曰：阿瞒老奸巨猾，安知其尸实不在此七十二冢之内乎。真是没有法子想。阿瞒虽是老奸巨猾，我想，疑冢之流倒未必安排的，不过古来的冢墓，却大抵被发掘者居多，冢中人的主名，的确者也很少，洛阳邙山，清末掘墓者极多，虽在名公巨卿的墓中，所得也大抵是一块志石和凌乱的陶器，大约并非原没有贵重的殉葬品，乃是早经有人掘过，拿走了，什么时候呢，无从知道。总之是葬后以至清末的偷掘那一天之间罢。

至于墓中人究竟是什么人，非掘后往往不知道。即使有相传的主名的，也大抵靠不住。中国人一向喜欢造些和大人物相关的名胜，石门有“子路止宿处”，泰山上有“孔子小天下处”；一个小山洞，133是埋着大禹，几堆大土堆，便葬着文武和周公。如果扫墓的确可以救国，那么，扫就要扫得真确，要扫文武周公的陵，不要扫着别人的土包子，还得查考自己是否周朝的子孙。于是乎要有考古的工作，就是掘开坟来，看看有无葬着文王武王周公旦的证据，如果有遗骨,还可照《洗冤录》的方法来滴血。但是，这又和扫墓救国说相反，很伤孝子顺孙的心了。不得已，就只好闭了眼睛，硬着头皮，乱拜一阵。“非其鬼而祭之,谄也！”单是扫墓救国术没有灵验，还不过是一个小笑话而已。

书友对《鲁迅着译编年全集》的评价：

我从10几岁起，和弟弟一起，开始看鲁迅小说。从上大二开始买鲁迅杂文单行本。参加工作后，有了收入，鲁迅着作的单行本，每出新版我就买。1981年人文版《鲁迅全集》（16卷）编者是下了功夫的。注释详尽、索引全面，用起来很方便。可惜这部全集，不包含鲁迅的译作，而鲁迅译作相当丰富，数量之大不下于他的着述。鲁迅的译作，很多是俄国革命前或革命初期作家的作品。许多作家本来就是“同路人”，随着苏共的斯大林主义化，他们纷纷被划成反动文人，随之人和作品都消失了。鲁迅着作中常提到的卢纳卡尔斯基、爱罗先柯、阿尔志跋绥夫……，1949年后的中国大陆人，再也见不到他们的作品。连我少年时读过的《表》《坏孩子和别的奇闻》《桃色的云》这些少年读物都见不到了，我于是下决心买了这套书。 我一直钦佩亚马逊的科学管理，下单不到24小时，这套《鲁迅着译编年全集》用规整结实的纸箱送到我家。我向亚马逊和她的快递人员表示感谢和致敬！ 对于书籍，我一向是很挑剔的。这套由王世家、止庵编辑，人民出版社印发的《鲁迅着译编年全集》（20卷），其精美使我叹为观止。鲁迅先生为瞿秋白编遗着《海上述林》时，力求精美。王、止俩先生显然秉承了鲁迅的这股精神，鼎盛怡园把这套《鲁迅着译编年全集》设计得如此典雅大方：银灰色的封面和扉页上，除书名外不加任何修饰，书名下缀有一颗缩小的朱红色印章，仔细辨认，方可看出，那是鲁迅在写这本文集的年代中使用的印章。只有在第一卷扉页的书名下，用五号字标出“王世家 止庵 编”六字，除此再也找不到编者姓名，足见编者态度的谦逊。书中既不作书眉也不作书脚。每卷书中都有一条宽6毫米，长262毫米的金黄色绶带，用作书签。 我因此愿意向全国热爱鲁迅，并有志于对他作全面亲密接触的朋友们介绍这套《鲁迅着译编年全集》。