诗苑译林(共41册)湖南人民出版社1980年起
目录介绍如下：
001 俄国诗选（I512.24，魏荒弩译，湖南人民出版社1988）_11417290 92.15 002 东方故事诗（上集：异教徒、海盗）（I561.24，[英]拜伦着，李锦秀译，湖南人民出版社1988）_11451408 59.85 003 叶夫图申科诗选（I512.25，[苏联]叶夫图申科着，王守仁译，湖南人民出版社1988）_11501306 75.85 004 柔巴依诗集（I373.23，[波斯]哈亚姆着，张晖译，湖南人民出版社1988）_12569811 42.16 005 徐志摩译诗集（I12，徐志摩译；晨光辑注，湖南人民出版社1989）_10792230 65.19 006 屠格涅夫抒情诗集（I512.24，任子峰译，湖南文艺出版社1991）_11054485 63.49 007 勃洛克抒情诗选（I512.24，[俄]勃洛克着，丁人译，湖南文艺出版社1991）_11054486 44.27 008 莱蒙托夫抒情诗选（I512.24，[俄]莱蒙托夫着，顾蕴璞译，湖南文艺出版社1991）_12280815 93.68 009 屠格涅夫散文诗集 爱之路（I512.24，[俄]屠格涅夫着，黄伟经译，湖南文艺出版社1991）_12537629 60.34 010 叶赛宁抒情诗选（I512.25，[苏联]叶赛宁着，丁鲁译，湖南文艺出版社1991）_12561307 67.05 011 拜伦抒情诗七十首（I561.24，[英]拜伦着，杨德豫译，湖南文艺出版社1991）_12913486 64.75 012 普希金抒情诗选（I512.24，[俄]普希金着，刘湛秋译，湖南文艺出版社1991）_13187296 36.14 013 狄金森抒情诗选（I712.24，[美]狄金森着，江枫译，湖南文艺出版社1992）_12613850 81.96 014 雨果抒情诗选（I565.24，[法]雨果着，沈宝基译，湖南文艺出版社1992）_13187007 69.27 015 拜伦抒情诗七十首（I561.24，[英]拜伦着，湖南文艺出版社1992）_96103496 59.45 016 阿拉伯现代诗选 （I371.25，[埃及]邵基等着，郭黎译，湖南文艺出版社2000）_11101398 79.57 017 图像与花朵（I565.24，[法]波德莱尔，[奥地利]里尔克着，陈敬容译，湖南文艺出版社2012）_13228641 29.45 018 爱伦·坡诗集（I712.25，[美]爱伦·坡着，曹明伦译，湖南文艺出版社2012）_13249932 88.67 019 叶芝诗选（I562.25，[爱尔兰]叶芝着，袁可嘉译，湖南文艺出版社2012）_13324021 39.35 020 狄兰·托马斯诗选（I561.24，[英]狄兰·托马斯着，韦白译，湖南文艺出版社2012）_13457220 47.93 021 拜伦诗选（I561.24，[英]拜伦着，杨德豫译，湖南文艺出版社2012）_13739991 43.87 022 拜伦诗选（I561.24，[英]拜伦着，杨德豫译，湖南文艺出版社2012）_96081703 50.55 023 勃朗宁夫妇爱情诗选（I561.22，[英]勃朗宁夫妇着，飞白编，方平、飞白、汪晴译，湖南文艺出版社2013）_13221140 50.13 024 我必须徒步穿越太阳系：索德格朗诗全集（I531.25，[芬兰]艾迪特·索德格朗着，[瑞典]李笠译，湖南文艺出版社2015）_13826920 42.22 025 樱花正值最美时：英国维多利亚时代诗选下卷（I561.24，爱·勃朗特、阿诺德、哈飞等着，飞白编译，湖南文艺出版社2015）_13899194 45.65 026 世界在门外闪光：英国维多利亚时代诗选上卷（I561.24，[英]丁尼生等着，飞白编译，湖南文艺出版社2015）_96081836 52.00 027 喜马拉雅诗篇（I312.625，[韩国]高银着，金冉译，湖南文艺出版社2016）_14040639 21.25 028 来自巴勒斯坦的情人：达尔维什诗选（I381.25，[巴勒斯坦]马哈茂德·达尔维什着，薛庆国、唐珺译，湖南文艺出版社2016）_14133201 49.92 029 比萨诗章：庞德诗选（I712.25，[美]伊兹拉·庞德着，黄运特译，湖南文艺出版社2017）_14202356 54.27 030 爱是一种眼神：达菲爱情诗选（I561.25，[英]卡罗尔·安·达菲着，黄福海译，湖南文艺出版社2017）_14209856 19.81 031 褶皱与陷阱：格林拜恩诗选（I516.25，[德]杜尔斯·格林拜恩着，贺骥译，湖南文艺出版社2017）_14209877 36.65 032 在水中热爱火焰：安德拉德诗选（I552.25，[葡萄牙]埃乌热尼奥·德·安德拉德着， 姚风译，湖南文艺出版社2017）_14275602 35.49 033 让我们继续沉默的旅行（I313.25，[日]高桥睦郎着，田原、刘沐旸译，湖南文艺出版社2018）_14382324 47.26 034 火星生活（I712.25，[美]史密斯·K·特蕾西着，远洋译，湖南文艺出版社2018）_14397533 22.42 035 爱伦坡诗集（精装插图本）（I712.25，[美]埃德加·爱伦·坡着，曹明伦译，湖南文艺出版社2018）_14457591 65.73 036 尘世以上的爱情（I512.24，[俄]米拉·洛赫维茨卡娅着，汪剑钊译，湖南文艺出版社2018）_14499626 45.80 037 骑马穿过发光的树：丽塔·达夫诗选（I712.25，[美]丽塔·达夫着，宋子江译，湖南文艺出版社2019）_14633010 28.63 038 古希腊抒情诗选 （I545.22，水建馥译，人民文学出版社1991）_13287615 44.75 039 日本古典俳句选（I313.22 ，[日]松山芭蕉着，林林译，人民文学出版社2005）_11479769 36.10 040 天真与经验之歌（I561.241，[英]布莱克着，杨苡译，译林出版社2002）_10656726 48.74 041 天真与经验之歌（I561.241，[英]布莱克着，杨苡译，译林出版社2012）_13213573 44.56
有需要联系v；hx-hx4
摘要：《诗苑译林(共41册)湖南人民出版社1980年起》是一部由湖南人民出版社主编的诗歌翻译集，共分为41册，内容涵盖了丰富的诗歌作品和翻译成果。本文将从四个方面对这部作品进行详细阐述，包括其编辑特色、影响力、翻译质量以及历史价值。
《诗苑译林》的编辑特色主要表现在选译范围的广泛性和选译质量的高度，每一册都经过精心策划和编辑，涵盖了古今中外的优秀诗歌作品，为读者提供了丰富多彩的阅读体验。
编辑团队注重选译的文学价值和审美品位，确保每一首诗歌都能够传达原作的情感和意境，让读者在阅读中感受到诗歌的美好和力量。
此外，编辑团队还注重对诗歌的解读和评析，为读者提供了更多的文学知识和阅读理解，使诗歌作品得以更好地传播和传承。
《诗苑译林》作为一部经典的诗歌翻译集，对当代文学翻译和诗歌创作产生了深远的影响。其翻译作品在文学界获得了广泛的好评和认可，为中国文学的国际传播和交流做出了积极的贡献。
该作品的影响还体现在其对读者的启发和感染力上，让更多的人了解和喜爱诗歌，激发了人们对文学艺术的热爱和追求，推动了文学创作和翻译的发展。
可以说，《诗苑译林》在当代文学领域具有重要的地位和作用，成为了文学爱好者不可或缺的精神食粮。
《诗苑译林》以其高水平的翻译质量而闻名，每一首诗歌的翻译都经过多次雕琢和打磨，力求做到忠于原作的同时又能传达原作的美感和情感。
翻译团队对于语言的运用和表达功力深厚，能够将外国诗人的风格和思想娓娓道来，使诗歌的精髓得以完整地传达给读者，给人以耳目一新的感受。
因此，《诗苑译林》的翻译质量备受好评，被认为是当代翻译界的经典之作，对中国诗歌翻译的发展起到了积极的推动作用。
《诗苑译林》作为一部经典的文学翻译作品，具有重要的历史价值。它记录了中国文学史上的一段重要历程，展现了中国诗歌翻译的发展轨迹和成就，为后人研究和传承提供了宝贵的资料和参考。
同时，该作品也体现了当时社会和文化的风貌，反映了中国文学在国际交流中的地位和影响力，具有深远的历史意义和纪念价值。
可以说，《诗苑译林》不仅是一部文学作品，更是一部载入史册的文化遗产，对中国文学的发展和传承起到了重要的作用。
总结：
《诗苑译林(共41册)湖南人民出版社1980年起》是一部具有丰富内涵和深远影响的诗歌翻译集，它的编辑特色、影响力、翻译质量和历史价值都使其成为当代文学界的经典之作。通过对其多方面的分析和阐述，我们可以更好地了解和欣赏这部作品的独特魅力。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
对占星塔罗感兴趣关注公众号
如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘 【梁溪石幢叶氏宗谱】（无锡家谱）_N0885.pdf ：梁溪石幢叶氏宗谱）（无锡家谱）_C0885，（梁溪先生文集）哈佛古籍文献…
如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘 【木香李氏宗谱】（东阳家谱）_N6034.pdf ：木香李氏宗谱）（东阳家谱）_C6034，（木香李氏宗谱）合卷（东阳家谱）_C…
对占星塔罗感兴趣关注公众号
如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘 东垣十书明嘉靖八年_1529年刻本_二十.pdf ：东垣十书明嘉靖八年_1529年刻本_二十，东垣十书明嘉靖八年_1529年刻本…
如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘 【竹溪任氏宗谱】（义乌家谱）_N5788.pdf ：竹溪任氏宗谱）（义乌家谱）_C5788，（竹叶亭杂记）近代中国史料丛刊，（竹…
如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘 【锦营郑氏宗谱】八卷_首一卷_末一卷（祁门家谱）_N2847.pdf ：锦营郑氏宗谱）八卷（祁门家谱）_C2847，（进步青年）…
