作品简介
全一卷。唐玄宗开元十八年（730），西崇福寺沙门智升撰。收于大正藏第五十五册。辑录译经缁素二十二人及所译经典一七一部，七一四卷。本书系继靖迈之古今译经图纪四卷之后，图纪玄奘以后之译经三藏，传其功绩。作者智升另编有开元释教录（略称释教录）一书，于进行本书编录之同时，释教录已编纂至唐代部分，故智升辑录本书之动机，旨在为释教录有关唐代部分之撰述作准备，且本书亦有多处依释教录已完成之部分修正者。
作者简介
唐代的智升是一位着名的僧人，他在佛教文献学领域有着重要的贡献。智升精通律学，同时也擅长文史，生活在唐朝玄宗时期。他的主要成就在于编纂了《开元释教录》，这是一部佛教经录，记录了从东汉到唐朝期间所有翻译成中文的佛经目录以及相关译者的传记，对研究中国佛教史和佛教文献具有极高的价值。《开元释教录》共二十卷，其中总录十卷，别录十卷，完成于开元十八年（730年），被收于大正藏第五十五册。此书不仅系统整理了当时的佛经，还体现了智升深厚的学术功底和对佛教文献的全面掌握，因此在佛教目录学史上占据着举足轻重的地位。
有需要联系v；zhanxzhanx
摘要：本文主要围绕“续古今译经图纪-智升-电子书”进行详细探讨。首先从其历史背景出发，分析了该电子书的来源和它在文化传承中的意义；然后从其内容结构、翻译特色、学术价值及影响力等方面深入解析，逐步展现其在现代学术研究及电子出版物中的重要地位。通过对各方面的探讨，读者能够更全面地理解这部作品的深刻内涵及其对当今学术界的启示与贡献。
1、历史背景及来源
《续古今译经图纪》是一部具有深厚历史底蕴的经典著作，记录了古代翻译经典的历史过程及其文化背景。这部作品由智升编纂，旨在补充《古今译经图纪》的未尽之处，特别是对一些未被完全翻译或保存下来的经典作品进行了详细整理。智升通过对这部书的深入编纂，使得古代文化经典得以进一步挖掘与传承。
这本书的诞生，反映了古代文化与现代技术的结合。智升的这部作品不只是对过往翻译历史的总结，它同样在理论和实践上展示了翻译学的跨时代价值。将古代的翻译历史与当代的翻译研究方法结合在一起，为后人提供了不可多得的研究资料和思想启示。
此外，电子书版本的发布使得这一经典作品可以更广泛地传播和使用。电子化的形式突破了时间与空间的限制，使得全世界的学者和研究者可以方便地获取与学习。对于学术研究的推动具有极大的积极意义。
2、内容结构分析
《续古今译经图纪-智升-电子书》内容的结构非常精细，分为多个章节，每一章节都从不同角度展示了古代经文翻译的历史。书中不仅包含了大量的文献资料，还融入了相关的插图、图表和注释，这些元素的设计使得原本可能枯燥的文本变得生动且易于理解。
每一章的内容都紧密围绕着古今译经的主题，具体到每一位翻译者、翻译过程以及翻译结果的不同特点。这些细节展示了作者对经典的尊重与深刻理解，并帮助读者更加全面地掌握古代翻译工作的复杂性。不同章节之间的逻辑关系也非常清晰，使得整本书的内容层次分明，条理清晰。
电子书版本的优势在于其互动性和便捷性。读者可以通过关键词搜索快速找到自己需要的内容，同时，配套的注释和翻译也能为读者提供即时参考，方便学习和研究。这种设计显著提升了学术价值，并加深了该书的学术影响力。
3、翻译特色与学术价值
《续古今译经图纪》在翻译方面具有非常独特的特色。智升在编纂过程中，保持了对古文经典的忠实，同时在翻译时注重了语境的适应性，确保译文既符合现代读者的阅读习惯，又能保留原文的文化意蕴。尤其是在一些难以翻译的词句上，智升采用了灵活的翻译策略，避免了直译的僵化，充分展现了翻译的艺术性。
这本书的学术价值不言而喻，它不仅是翻译史研究的重要文献，也为语言学、文化学等多学科提供了丰富的研究素材。智升通过对历史文献的整理与分析，展示了古今翻译的异同及其背后的文化和历史背景。这为学术界进一步探讨翻译理论与实践提供了宝贵的基础资料。
此外，智升还对一些经典文献进行了精心的注释和解析，这些注释不仅帮助读者更好地理解原文，也为研究者提供了有益的线索。通过这些注释，读者能够更深刻地领会古代经文中的智慧和思想，进而获得对翻译学更为深刻的认识。
4、电子化影响及全球传播
《续古今译经图纪-智升-电子书》的电子化是这部作品历史发展的一个重要突破。电子书的发布使得这部传统的学术著作摆脱了纸质书籍的局限，能够在全球范围内被广泛传播。通过互联网，读者可以随时随地下载、阅读，极大地方便了学术研究和学习。
电子版的优点不仅在于其便捷性，还在于其多媒体展示方式。例如，配套的音频讲解和视频资料可以帮助读者更好地理解复杂的翻译理论与历史背景。此外，读者还可以通过电子书进行互动式学习，与其他学者和研究者进行讨论和交流，这种跨国界的学术互动极大促进了知识的全球化传播。
通过电子书，全球范围内的读者都能够接触到这部杰出的翻译学作品，不仅扩大了其学术影响力，也促使更多学者参与到翻译学的研究中。电子化的优势使得这一经典作品能够适应时代的发展，发挥出更大的文化传播与学术研究价值。
总结：
总体来看，《续古今译经图纪-智升-电子书》是一本具有重要历史、文化和学术价值的著作。从其详细的内容结构到独特的翻译特色，再到电子化形式的创新，智升通过这部作品不仅为翻译史研究提供了宝贵的资料，也为学术界带来了新的启示。这部作品的电子化无疑使其在全球范围内得到了更广泛的传播和应用。
通过对《续古今译经图纪-智升-电子书》的研究，我们可以看到学术研究如何在传统与现代之间架起桥梁，电子书的推出为学术传播开辟了新的道路。希望更多的学者和读者能够从这部作品中汲取智慧，继续推动翻译学和相关领域的发展。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫 
支付宝扫一扫 
