一切经音义 100卷释慧琳（唐）刊本 ,元文2年

释家类书籍 3册 2.8g 2033页

《一切经音义》是唐代释玄应、释慧琳及辽代释希麟相继编撰的佛经音义训诂学专书。玄应所撰《众经音义》25卷为现存最早系统注释佛经疑难字词的着作，引用《仓颉篇》《字林》等百余种已佚典籍。慧琳历时25年完成100卷本《一切经音义》，收录《开元释教录》所载1300部佛典，增补玄应等人音义，引用《韵英》《考声切韵》等七百余种文献。辽代希麟撰《续一切经音义》十卷补其未备。

一切经音义 100卷释慧琳（唐）刊本 ,元文2年

猜你喜欢下面这些:

雅俗通用释门疏式 10卷释冰雪（明）刊本 , 知儒精舍
杨筠松《王公阳宅神断金马玉堂宝鉴》
天目中峰和尚广录 30卷释明本（元）释慈寂（元）刊本 ,宽永4年
义楚六帖 50卷释义楚（后周）刊本 ,宽文9年
地理原真（抄本）

有需要联系v；加客服窗口的联系方式

摘要：本文以《一切经音义》百卷本、释慧琳（唐）所撰、元文二年刊本为中心，对其历史背景、文本价值、语言与音韵特点、版本流传与文献学意义四个方面展开系统阐述。文章首先梳理慧琳所处时代的佛教文化生态，说明《一切经音义》的编撰动因与学术旨趣；其次分析其在解释佛典难字、保存古代语音、促进佛经汉译标准化中的关键作用；第三部分则着眼其语言学和音韵学贡献，展示其在中古汉语语音研究与中外交流史中的独特地位；第四部分关注元文二年刊本的形制、流传、校勘价值以及它在版本学研究中的重要性。全文旨在帮助读者全面理解该书在佛学与语言学史上的双重意义，并通过结构化的论述展示它作为文化桥梁与学术典范的地位，为后续研究提供清晰的知识脉络与理论基础。

1、历史背景与成书缘由

《一切经音义》成书于唐代，这一时期佛教在政治与文化层面均达到前所未有的兴盛，海量译经活动使得梵汉交流格外频繁。大量佛经在翻译过程中出现词义艰涩、读音难晓的问题，阻碍僧侣与学者对经典的准确理解。在这样的时代需求之下，慧琳承担起整理音训、统一读法的任务，开始编纂这部规模浩大的音义著作。

慧琳本人具备深厚的佛学素养，同时在语言学、音韵学上造诣极高。他广泛收集前人音义著作，并结合自身的研究与僧侣间的口传经验，形成了集大成性的《一切经音义》。其成书不仅回应了佛学界的迫切需求，更体现了唐代文化学术开放、多元、融通的精神气质。

从社会层面来看，唐代官方与民间印刷技术的进步，使得大量佛典得以复制与流布。为了让更多诵读者准确掌握经文音义，编纂一部系统、全面的音义大典成为历史的必然选择。《一切经音义》正是在这样的技术与文化条件共同作用下诞生，其百卷规模既反映了资料的丰富，也象征着它在佛教语言学领域的权威性。

2、文本内容与学术价值

《一切经音义》以解释佛典中的难字、异读字和专名为核心，其内容几乎涵盖当时广泛流通的佛经译本。书中不仅给出字词的注音，亦提供义解、出处、典故，有时还会附上不同译师的解释差异，使读者得以对比理解。由此，它不仅是工具书，更是一部跨学科的学术辞典。

该书最突出的价值之一，是保存了大量中古汉语读音材料。由于唐代音韵系统逐渐定型，而慧琳的注音方式多采用反切，因此其所记读音对于汉语史研究意义重大。许多已经在后期汉语中消失的发音与词义，正是通过该书得以保留，为现代语言学者复原中古语音提供了珍贵的第一手资料。

此外，《一切经音义》在佛学研究中的贡献亦不可忽视。佛经翻译历经多个时期与译家流派，词语系统较为复杂。慧琳通过音义比对，帮助读者辨识不同译本之间的语汇差别，对研究佛典演变、译经思想流派、佛教汉化过程均具有重要意义。其学术地位由此不断提升，成为后世僧侣与学者必备的参考典籍。

3、语言特点与音韵学贡献

《一切经音义》使用大量反切注音，并结合具体语境说明字词读法，其对中古汉语声母、韵母、声调的记录极为系统。尤其在处理佛经中的外来语时，慧琳不仅记录汉语转写方式，还提及梵语原音的读法，使得后世能够据此重建早期汉译佛典的发音体系。

该书在解释外来词方面的价值尤为突出。佛经中的梵语、巴利语术语众多，如“阿耨多罗三藐三菩提”等复杂词组，其音译方式常因时代和译师不同而变化。慧琳通过比对这些异读，指出差别的来源与合理性，使该书成为研究佛教术语传入中国及其演变的权威文献，也让语言学者得以追溯外来词汉化的规律。

从音韵学角度看，《一切经音义》是中古音研究的核心资料之一，与《切韵》《集韵》等韵书形成互证体系。由于佛教术语的音节结构与汉语不同，转写过程中大量保留了外来语的发音信息，因此慧琳的记录帮助学界从侧面了解当时僧侣的口语环境及中印文化交流的真实情况。

4、版本流传与元文二年刊本

《一切经音义》的版本极为复杂，自唐至宋、元、明历经多次抄写与刊刻。元文二年刊本因其较为完整、校勘精良而备受推崇，是今天研究该书的重要基础。该刊本的木刻印刷文字清晰、版式规整，体现了元代官方或寺院在出版佛典时的规范化水平。

由于原书体量巨大，许多早期写本已经散佚，元文二年刊本在某种意义上成为传承链条中的关键环节。它保存了较为可靠的文本内容，使得后世研究者在进行版本比对、校勘时有坚实依据。许多现代整理本正是以此刊本为底本进行重刊或影印。

在文献学研究层面，元刊本还具有重要价值。一方面，它展示了元代佛教文化在印刷、校对、流通体系中的制度化趋势；另一方面，它的存在使人们得以观察文本在不同流传阶段的差异，进而探讨佛教典籍的传播路线与文化交流史的演变方向。其文献学意义不仅体现在字里行间，更在于它所承载的时代信息与文化记忆。

总结：

《一切经音义》百卷本不仅是佛教语言学的巨著，也是中华文化史与语言史上不可替代的重要文献。从唐代的佛教昌盛背景，到慧琳个人的学术追求，再到元文二年刊本的流传，该书跨越千年依旧具有鲜活的学术生命力。通过对其历史背景、文本价值、音韵贡献和版本传承的深入分析，我们得以更全面地理解它为何能够成为研究佛典、语言及文化交流的核心资料。

面向今天，元刊本《一切经音义》不仅为研究者提供信而有征的文本依据，更展示了古代学术严谨、求实、兼容并蓄的精神。它以独特的方式保存了中古汉语的声音，也保存了佛教东传过程中的文化痕迹。可以说，《一切经音义》既是语言学的宝库，也是文明交流互鉴的见证，其价值将继续在新世代研究者的手中被发掘与深化。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷