资料介绍
昭明文选译注(共6册)
资料编号：KW3603
文件格式：PDF
文件大小：1.61G
作者: 陈宏天
出版社: 吉林文史出版社
出版时间：2007
内容简介 · · · · · ·
《昭明文选译注》是我国第一部《文选》今注今译本，其难度之大，在古文今注今译中不多见。《昭明文选》是我国现存的最早一部诗文总集，由南朝梁武帝的长子萧统组织文人共同编选。萧统死后谥“昭明”，所以他主编的这部文选称作《昭明文选》。 《昭明文选》选录的是自先秦至梁七八百年间的130位作家的各体诗、文、辞赋等38类，共700余篇。选录的作品，已经注意到了文学作品与一般学术着作的区别，所以不选六经、诸子中的文章。这部诗文集大体上包括了先秦至南朝梁代初叶的重要文学作品，反映了各种文体的发展轮廓，保存了重要的资料。 《昭明文选》历来受到封建时代文人学者的重视，甚至被当作科举者的必读书，有“《文选》烂，秀才半”的俗谚，在封建社会起到了文学教科书的作用。
目录介绍如下：
01昭明文选译注 第一卷 （第二版）_11877905.pdf 295.74 MB 02昭明文选译注 第2卷 第2版_11877906.pdf 282.20 MB 03昭明文选译注 第三卷 （第二版）_11877907.pdf 234.55 MB 04昭明文选译注 第四卷 （第二版）_11877908.pdf 271.31 MB 05昭明文选译注 第5卷 第2版_11877909.pdf 285.49 MB 06昭明文选译注 第6卷_11850910.pdf 277.81 MB
摘要：昭明文选译注(2007年版本)是一部深入解读《昭明文选》的经典之作，本书以详实的注释和精准的翻译，为读者呈现了一部古代文学宝库的全新面貌。全书内容丰富，结构严谨，既适合学术研究，也便于大众阅读。
1、版本特色
《昭明文选译注(2007年版本)》在版本上具有鲜明的特色。首先，本书以2007年版本为底本，保留了原书的精华，同时进行了必要的修订和补充。其次，本书在注释方面下足了功夫，对文选中的生僻字、难懂句子进行了详细的解释，使读者能够更好地理解原文。最后，本书在翻译上力求准确，既保留了原文的风格，又使译文通俗易懂。
本书的版本特色主要体现在以下几个方面：一是保留了原书的精华，二是注释详实，三是翻译准确。这些特色使得本书成为研究《昭明文选》的重要参考书籍。
此外，本书在排版上也颇具匠心，字体、字号、行距等均经过精心设计，使读者在阅读过程中能够获得良好的阅读体验。
2、注释详实
《昭明文选译注(2007年版本)》的注释详实，是本书的一大亮点。注释部分涵盖了文选中的生僻字、难懂句子、历史典故、人物背景等内容，为读者提供了丰富的知识储备。例如，在注释中，作者对文选中的古文进行了逐字逐句的翻译，并对一些生僻字词进行了详细的解释，使读者能够更好地理解原文。
此外，注释部分还引用了大量的文献资料，对文选中的历史背景、文化内涵进行了深入剖析，使读者在阅读过程中能够获得更加全面的知识。
总之，本书的注释详实，既有助于读者理解原文，又能够拓宽读者的知识面，是研究《昭明文选》不可或缺的参考资料。
3、翻译精准
《昭明文选译注(2007年版本)》的翻译精准，是本书的又一亮点。本书在翻译过程中，力求准确传达原文的意思，同时兼顾译文的美感和可读性。例如，在翻译古文时，作者既注重字面意思的准确，又注重语境的理解，使译文既忠实于原文，又具有现代汉语的特点。
此外，本书在翻译过程中，还注意保留原文的修辞手法和风格特点，使译文在传达原文意思的同时，也能够展现出古文的韵味。
总之，本书的翻译精准，既保证了原文的准确性，又使译文具有可读性，是读者阅读《昭明文选》的理想选择。
4、内容丰富
《昭明文选译注(2007年版本)》内容丰富，涵盖了《昭明文选》中的各类文学作品，包括诗歌、散文、辞赋等。本书不仅对原文进行了详细的注释和翻译，还对作品进行了深入的分析和评价，使读者能够全面了解作品的思想内涵和艺术价值。
此外，本书还收录了大量的相关资料，如作者简介、作品背景、文学评论等，为读者提供了丰富的阅读素材。
总之，本书内容丰富，既适合学术研究，也便于大众阅读，是研究《昭明文选》的重要参考书籍。
总结：
《昭明文选译注(2007年版本)》以其版本特色、注释详实、翻译精准和内容丰富等特点，成为研究《昭明文选》的重要参考书籍。本书不仅为读者提供了丰富的知识储备，还使读者在阅读过程中能够获得良好的阅读体验。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
