资料介绍
二十四史全译(全88册)
资料编号：KW046
文件格式：PDF
文件大小：11.4G
作者: 司马迁
出版社: 汉语大词典出版社
译者: 许嘉璐主编 / 安平秋分史主编
出版时间: 2004
二十四史全译出版 “文白对照”方便读者 国家出版规划重点图书《二十四史全译》，在经过13年的努力编纂以后，近日由上海世纪出版集团上海汉语大词典出版社出版。 《二十四史》是先人留给后人的一笔宝贵财富。上世纪六七十年代，国家召集一大批专家学者，就《二十四史》进行了整理和校点，使其在为今人所用上迈开重要的一步。然而，文言文的《二十四史》，仍不为普通人读懂，更使研究中国史的海外学者却步。《二十四史全译》，一扫人们在阅读《二十四史》上的文字障碍。它的出版，在古籍整理上具有划时代的意义。 《二十四史全译》，分为88册，计近亿字。在同一书面上，左栏为《二十四史》原文，右栏则为白话译文。这样的“文白对照”，使人既读到了原着，又欣赏到清新流畅的今译。 古籍今译是一项十分艰巨的工作。编辑者首先对原稿底本，精心选择，精心校堪。在译文上反复斟酌，多次润色。在体例上，统一完备。每一篇译文，都要经分卷主编审定、签字。主编再随机抽查，一遇问题，便退回重来。着名语言学家、《二十四史全译》主编许嘉璐先生说： “如果不让每篇译稿‘过五关斩六将'，就不敢出手，深恐玷污了古人，贻误了当世。” 参加《二十四史全译》的专家学者，有200多人，来自北京大学、复旦大学、北京师范大学、四川大学等7所高校。他们中有安平秋、章培恒、黄永年、曾枣庄、倪其心、李修生、杨忠等着名学者。国家教委全国高校古籍整理研究工作委员会主任周林、北京大学教授邓广铭、阴法鲁、北京师范大学教授何兹全担任了此书的顾问。他们亲自审阅、修改样稿，为全书的出版作出了重要贡献。
目录介绍如下：
├─二十四史全译-1 (0 folders, 31 files, 3.94 GB, 3.94 GB in total.)│ 001二十四史全译 史记 第一册.pdf 143.46 MB│ 002二十四史全译 史记 第二册.pdf 153.64 MB│ 003二十四史全译 汉书 第一册.pdf 110.66 MB│ 004二十四史全译 汉书 第二册.pdf 144.01 MB│ 005二十四史全译 汉书 第三册.pdf 150.48 MB│ 006二十四史全译 后汉书 第一册.pdf 115.67 MB│ 007二十四史全译 后汉书 第二册.pdf 127.37 MB│ 008二十四史全译 后汉书 第三册.pdf 124.83 MB│ 009二十四史全译 三国志 第一册.pdf 105.45 MB│ 010二十四史全译 三国志 第二册.pdf 94.64 MB│ 011二十四史全译 晋书 第一册.pdf 153.19 MB│ 012二十四史全译 晋书 第二册.pdf 156.70 MB│ 013二十四史全译 晋书 第三册.pdf 149.42 MB│ 014二十四史全译 晋书 第四册.pdf 159.31 MB│ 015二十四史全译 宋书 第1册.pdf 128.75 MB│ 016二十四史全译 宋书 第2册.pdf 124.53 MB│ 017二十四史全译 宋书 第3册.pdf 126.03 MB│ 018二十四史全译 南齐书 全一册.pdf 137.64 MB│ 019二十四史全译 梁书 全一册.pdf 145.85 MB│ 020二十四史全译 陈书 全一册.pdf 77.89 MB│ 021二十四史全译 魏书 第1册.pdf 113.82 MB│ 022二十四史全译 魏书 第2册.pdf 118.79 MB│ 023二十四史全译 魏书 第3册.pdf 119.14 MB│ 024二十四史全译 魏书 第4册.pdf 109.71 MB│ 025二十四史全译 北齐书 全一册.pdf 99.66 MB│ 026二十四史全译 周书 全一册.pdf 119.94 MB│ 027二十四史全译 南史 第1册.pdf 164.43 MB│ 028二十四史全译 南史 第2册.pdf 169.37 MB│ 029二十四史全译14 北史 第1册.pdf 123.71 MB│ 030二十四史全译14 北史 第2册.pdf 131.39 MB│ 031二十四史全译14 北史 第3册.pdf 133.21 MB├─二十四史全译-2 (0 folders, 30 files, 3.79 GB, 3.79 GB in total.)│ 032二十四史全译14 北史 第4册.pdf 138.96 MB│ 033二十四史全译15 隋书 第1册.pdf 140.75 MB│ 034二十四史全译15 隋书 第2册.pdf 162.39 MB│ 035二十四史全译16 旧唐书 第1册.pdf 134.68 MB│ 036二十四史全译16 旧唐书 第2册.pdf 154.58 MB│ 037二十四史全译16 旧唐书 第3册.pdf 150.64 MB│ 038二十四史全译16 旧唐书 第4册.pdf 152.22 MB│ 039二十四史全译16 旧唐书 第5册.pdf 158.35 MB│ 040二十四史全译16 旧唐书 第6册.pdf 154.88 MB│ 041二十四史全译17 新唐书 第1册.pdf 109.41 MB│ 042二十四史全译17 新唐书 第2册.pdf 111.76 MB│ 043二十四史全译17 新唐书 第3册.pdf 50.55 MB│ 044二十四史全译17 新唐书 第4册.pdf 90.45 MB│ 045二十四史全译17 新唐书 第5册.pdf 117.94 MB│ 046二十四史全译17 新唐书 第6册.pdf 122.19 MB│ 047二十四史全译17 新唐书 第7册.pdf 120.92 MB│ 048二十四史全译17 新唐书 第8册.pdf 129.58 MB│ 049二十四史全译18 旧五代史 第1册.pdf 130.86 MB│ 050二十四史全译18 旧五代史 第2册.pdf 138.72 MB│ 051二十四史全译19 新五代史 全一册.pdf 132.58 MB│ 052宋史第1册.pdf 128.66 MB│ 053宋史第2册.pdf 146.60 MB│ 054宋史第3册.pdf 141.03 MB│ 055宋史第4册.pdf 153.44 MB│ 056宋史第5册.pdf 145.66 MB│ 057宋史第6册.pdf 143.91 MB│ 058宋史第7册.pdf 101.23 MB│ 059宋史第8册.pdf 55.20 MB│ 060宋史第9册.pdf 109.12 MB│ 061宋史第10册.pdf 149.86 MB└─二十四史全译-3 (0 folders, 27 files, 3.72 GB, 3.72 GB in total.) 062宋史第11册.pdf 155.56 MB 063宋史第12册.pdf 150.23 MB 064宋史第13册.pdf 148.76 MB 065宋史第14册.pdf 146.63 MB 066宋史第15册.pdf 148.53 MB 067宋史第16册.pdf 150.86 MB 068二十四史全译 辽史 第一册.pdf 75.40 MB 069二十四史全译 辽史 第二册.pdf 77.15 MB 070二十四史全译《金史》第一册.pdf 149.50 MB 071二十四史全译《金史》第二册.pdf 153.21 MB 072二十四史全译《金史》第三册.pdf 161.35 MB 073二十四史全译 元史 第一册.pdf 141.21 MB 074二十四史全译 元史 第二册.pdf 121.54 MB 075二十四史全译 元史 第三册.pdf 123.36 MB 076二十四史全译 元史 第四册.pdf 118.65 MB 077二十四史全译 元史 第五册.pdf 139.25 MB 078二十四史全译 元史 第六册.pdf 138.27 MB 079明史1.pdf 127.89 MB 080明史2.pdf 156.47 MB 081明史3.pdf 150.13 MB 082明史4.pdf 122.02 MB 083明史5.pdf 161.84 MB 084明史6.pdf 160.01 MB 085明史7.pdf 161.04 MB 086明史8.pdf 160.02 MB 087明史9.pdf 152.98 MB 088明史10.pdf 152.67 MB
摘要：二十四史全译作为我国古代史书的权威译本，以其严谨的翻译态度、丰富的历史资料和独特的学术价值，在我国历史研究领域具有重要地位。本文将从译本特点、翻译方法、历史价值和文化传承四个方面对二十四史全译进行详细阐述。
1、译本特点
二十四史全译在译本特点上具有以下三个方面：一是忠实原文，力求准确传达原文意思；二是注重可读性，使译文符合现代汉语表达习惯；三是注释详实，对原文中难以理解的内容进行解释。
首先，译者在翻译过程中始终坚持忠实原文的原则，力求准确传达原文的意思。例如，在翻译《史记》中的“太史公曰”时，译者没有直接翻译为“太史公说”，而是根据上下文语境，翻译为“太史公评论道”，既保留了原文的语气，又符合现代汉语的表达习惯。
其次，译者在翻译过程中注重可读性，使译文符合现代汉语表达习惯。例如，在翻译《汉书》中的“汉武帝”时，译者没有直接翻译为“Han武帝”，而是根据现代汉语的表达习惯，翻译为“汉武帝”，使读者更容易理解。
最后，译者在注释方面做了大量工作，对原文中难以理解的内容进行解释。例如，在翻译《三国志》中的“黄巾起义”时，译者对“黄巾”这一名词进行了注释，解释了其含义，使读者能够更好地理解这一历史事件。
2、翻译方法
二十四史全译在翻译方法上具有以下三个方面：一是采用直译为主，意译为辅的方法；二是注重语境分析，准确把握原文含义；三是灵活运用各种翻译技巧，提高译文质量。
首先，译者在翻译过程中采用直译为主，意译为辅的方法。例如，在翻译《史记》中的“天下兴亡，匹夫有责”时，译者直接翻译为“天下兴亡，匹夫有责”，既保留了原文的意境，又符合现代汉语的表达习惯。
其次，译者在翻译过程中注重语境分析，准确把握原文含义。例如，在翻译《汉书》中的“匈奴”时，译者根据上下文语境，将其翻译为“北方的游牧民族”，使读者能够更好地理解这一历史名词。
最后，译者在翻译过程中灵活运用各种翻译技巧，提高译文质量。例如，在翻译《三国志》中的“草船借箭”时，译者运用了增译、省译等技巧，使译文更加流畅、生动。
3、历史价值
二十四史全译具有以下三个方面的重要历史价值：一是为我国古代史研究提供了权威的参考资料；二是促进了中外文化交流；三是推动了我国历史学的发展。
首先，二十四史全译为我国古代史研究提供了权威的参考资料。译者通过对二十四史的翻译，使我国古代史的研究更加深入、全面，为后世学者提供了宝贵的资料。
其次，二十四史全译促进了中外文化交流。作为一部权威的古代史译本，二十四史全译在翻译过程中吸收了西方历史学的理论和方法，为中外文化交流搭建了桥梁。
最后，二十四史全译推动了我国历史学的发展。译者在翻译过程中不断探索新的翻译方法，为我国历史学的翻译研究提供了有益的借鉴。
4、文化传承
二十四史全译在文化传承方面具有以下三个方面的重要意义：一是传承了我国古代文化；二是弘扬了民族精神；三是促进了民族文化的繁荣。
首先，二十四史全译传承了我国古代文化。通过对二十四史的翻译，使我国古代文化得以传承，让更多的人了解和认识我国古代的历史和文化。
其次，二十四史全译弘扬了民族精神。译者在翻译过程中，注重挖掘和传承我国古代民族的优秀文化传统，弘扬了民族精神。
最后，二十四史全译促进了民族文化的繁荣。译者在翻译过程中，不断探索和创新，为我国民族文化的繁荣发展做出了贡献。
总结：
二十四史全译作为一部权威的古代史译本，以其严谨的翻译态度、丰富的历史资料和独特的学术价值，在我国历史研究领域具有重要地位。本文从译本特点、翻译方法、历史价值和文化传承四个方面对二十四史全译进行了详细阐述，旨在为读者提供一部全面、深入的了解。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
