中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷PDF电子书下载
文学
- 作 者：辛红娟编
- 出 版 社：杭州：浙江大学出版社
- 出版年份：2020
- ISBN：9787308198837
- 页数：523 页
图书介绍： 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：寻诗觅梦到江南下一篇：颜如舜华 《诗经》植物记 《中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷》目录 标签：翻译家 文库 代表性 翻译 代表
导言1
第一编 外国文学汉译27
一、莎士比亚剧中歌词一首27
二、希腊女诗人莎孚残句一首28
三、近代英国诗钞（十八首）29
四、卖花女（第五幕）49
五、牧歌（其四、其五）71
六、地心游记（第九、十章）79
七、古希腊抒情诗选（二十七首）88
八、奥德修纪（卷一）104
九、罗兰之歌（一五六—一七○首）114
第二编 中国古典文学英译127
一、离骚127
Li Sao136
二、杜十娘怒沉百宝箱149
The Courtesan’s Jewel Box161
三、文心雕龙（五篇）185
Carving a Dragon at the Core of Literature （Five Chapters）191
四、史记·项羽本纪205
Xiang Yu（Records of the Historian）219
五、红楼梦（第三、二十七回）251
A Dream of Red Mansions（Chapters 3＆27）270
六、燕子赋（二）303
The Swallow and the Sparrow306
第三编 中国现当代文学英译319
一、鲁迅作品六篇319
1.狂人日记319
A Madman’s Diary328
2.孔乙己340
Kung I-chi344
3.故乡350
My Old Home358
4.社戏369
Village Opera377
5.祝福388
The New Year’s Sacrifice401
6.无声的中国420
Silent China424
二、太阳照在桑干河上（第四十六、四十七节）429
The Sun Shines over the Sanggan River（Chapters 46＆47）438
三、王贵与李香香（第二部）450
Wang Kuei and Li Hsiang-hsiang（Part Two）461
四、屈原（第二幕）471
Chu Yuan （Act Ⅱ）486
杨宪益、戴乃迭译事年表505
相关图书
- 《中国当代乡土小说文库 本乡本土》（中国）刘玉堂 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《大鱼文库 在路上》杰克·凯鲁亚克 2020
- 《天水师范学院60周年校庆文库 新工科视域下的工程基础与应用研究》《天水师范学院60周年校庆文库》编委会编 2019
- 《钢琴上的中外金曲 月亮代表我的心》（中国）孙维权，巢志珏 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早着 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉，黄剑，王旭泉主编 2019
作者其它书籍
- 《中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷》辛红娟编 2020
- 《世界儿童钢琴名曲100首》唐丽娟编 2019
- 《私家小院》胡秋娟编 2018
- 《小学生国学经典诵读 大学、中庸、孟子》阮琦，冯娟编 2019
- 《小学生国学经典诵读 论语》阮琦，冯娟编 2019
- 《高中化学课堂教学与体系构建》赵刚，袁红娟，陆海峰着 2019
- 《数据库原理与应用项目化教程》陈明忠主编；刘华清，贺红娟，张艳副主编 2010
- 《孕产期完全手册 全新版》李淑娟编 2013
- 《文化变迁中的河南乡土教材研究 第4辑 国家意识与地域文化》班红娟着 2012
- 《新时期中国海洋管理研究》周学锋；左红娟 2012
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
- 《浙江海岛植物原色图谱》蒋明，柯世省主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
- 《美丽浙江 2016 法语》浙江省人民政府新闻办公室编 2016
- 《二十五史中的浙江人 24》浙江省地方志编纂委员会编 2005
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
本类热门
- 1海奥华预言
- 2额尔古纳河右岸
- 3云边有个小卖部
- 4遥远的救世主
- 5千门八将 1 八将聚首
- 6深蓝的故事
- 7一句顶一万句 典藏版
- 8大城小室
- 9枕上诗书
- 10男生日记 新版
摘要：本文以“中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷.pdf电子书版文档下载”为中心，详细阐述了该电子书在翻译研究、文化传承、学术交流以及版本价值等方面的独特价值，旨在为翻译爱好者及研究者提供有益的参考。
1、翻译研究
“中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷.pdf电子书版文档下载”收录了杨宪益、戴乃迭两位翻译大家的经典译文，为翻译研究提供了丰富的素材。通过对这些译文的深入研究，可以了解两位翻译家在翻译理论、技巧以及文化适应等方面的独特见解，为我国翻译研究提供有益的借鉴。
此外，该电子书还收录了杨宪益、戴乃迭的翻译手稿，为研究者提供了直观的翻译过程，有助于深入了解他们的翻译思想和方法。
通过对这些译文的对比分析，研究者可以探讨不同翻译家在翻译策略、风格以及文化适应等方面的差异，从而丰富翻译研究的理论体系。
2、文化传承
杨宪益、戴乃迭的译文作品在我国文化传承方面具有重要意义。他们的译文不仅忠实于原文，而且注重文化内涵的传达，使读者在阅读过程中能够领略到原作的文化魅力。
该电子书收录的译文作品涵盖了文学、历史、哲学等多个领域，为读者提供了丰富的文化知识，有助于推动中华文化的传承与发展。
同时，这些译文作品也为外国读者了解中国传统文化提供了便利，促进了中外文化交流。
3、学术交流
“中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷.pdf电子书版文档下载”为国内外翻译研究者提供了一个学术交流的平台。通过研究杨宪益、戴乃迭的译文作品，研究者可以分享翻译经验，探讨翻译理论，促进学术交流。
此外，该电子书还收录了国内外学者对杨宪益、戴乃迭翻译作品的评论和研究，有助于推动翻译学研究的国际化发展。
通过学术交流，研究者可以拓展研究视野，提高翻译研究水平，为我国翻译事业的发展贡献力量。
4、版本价值
“中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷.pdf电子书版文档下载”具有较高的版本价值。该电子书以PDF格式呈现，便于读者阅读、收藏和传播。
此外，该电子书还提供了详细的目录和索引，方便读者快速查找所需内容。
作为一部珍贵的翻译文献，该电子书对于研究者和翻译爱好者具有重要的参考价值。
总结：
“中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷.pdf电子书版文档下载”在翻译研究、文化传承、学术交流以及版本价值等方面具有显著优势。通过对该电子书的研究，可以深入了解杨宪益、戴乃迭的翻译思想和方法，推动我国翻译事业的发展。
本文对“中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷.pdf电子书版文档下载”进行了详细阐述，旨在为翻译爱好者及研究者提供有益的参考。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
