如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘

跨文化交际中汉英语言文化比较研究PDF电子书下载

其他书籍

• 作 者：刘明阁着
• 出 版 社：开封市：河南大学出版社
• 出版年份：2009
• ISBN：9787810919036
• 页数：294 页

图书介绍：本书稿深入探讨了宗教、性别歧视等社会文化因素对英语和汉语的影响，详细对比了汉英两种语气中委婉语、植物名、动物名和数字的文化涵义，论证了“语言是文化的符号，文化是语言的深层构造机制”这一重要观点。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：蒸汽机车操纵和焚火下一篇：罗马法、当代法与欧洲法 现今的民法传统 《跨文化交际中汉英语言文化比较研究》目录 标签：跨文化 汉英 交际 语言 比较

第一部分 汉英语言与文化1

一、“文化”释义1

二、语言与文化的关系6

1.语言是文化的编码7

2.文化对符号联想的制约9

三、文化与语言观13

1.基督教文化与一元论语言观13

2.佛教文化与内省语言观15

3.儒家文化与语言观16

4.道教文化与语言观18

四、文化差异对汉英语言的影响20

1.地理环境差异的影响20

2.价值观念差异的影响23

3.古典名着、神话传说不同的影响26

4.宗教信仰差异的影响27

5.社会发展历史差异的影响27

6.文化心理差异的影响29

五、汉英语言本身的差异31

第二部分 宗教对汉英语言影响的跨文化分析34

一、佛教文化对汉语的影响35

1.佛教文化的传入35

2.佛教文化对汉语的影响38

3.源自佛教的熟语45

4.源自佛教的歇后语50

二、源自道教的文化词语51

1.源自道教的一般词语51

2.源自道教的熟语52

三、基督教文化对英语语言的影响54

1.源于《圣经》的人名56

2.源于《圣经》的事件57

3.源于《圣经》的教义59

4.源于《圣经》的成语60

5.源于《圣经》的谚语62

6.源于《圣经》的典故63

第三部分 汉英语言中性别歧视的跨文化透视68

一、从男性词泛化现象看汉英语言中的性别歧视72

1.男性词的泛化现象72

2.从男性词泛化现象看性别歧视74

二、从构词看汉英语言中的性别歧视75

1.从汉语的构词看对女性的歧视75

2.从英语的构词看对女性的歧视77

三、从语义看汉英语言中的性别歧视78

四、从称谓看汉英语言中的性别歧视85

1.汉语称谓中的性别歧视86

2.英语称谓中的性别歧视88

五、汉英谚语中的性别歧视90

1.汉语谚语中的性别歧视91

2.英语谚语中的性别歧视91

六、汉英俚语中的性别歧视93

1.汉语俚语中的性别歧视93

2.英语俚语中的性别歧视94

七、造成男女性别差异和性别歧视的原因分析94

1.社会分工的不同95

2.文化背景的不同95

3.身份作用的不同96

4.社会偏见的作用96

八、汉英语言中性别歧视语的更新与变化97

1.中性名词代替阳性词man98

2.取消英语中阳性代词he，him，his的泛指现象98

3.女性称谓上的改变99

4.谚语上的变化99

第四部分 汉英语言中称谓语的跨文化比较101

一、汉英语言中亲属称谓语比较105

1.汉语亲属称谓语丰富复杂，英语亲属称谓语单纯笼统105

2.汉语亲属称谓语强调尊卑有别，英语亲属称谓语体现平等互爱108

3.汉语亲属称谓语讲究内外之别，英语亲属称谓语体现一视同仁111

4.汉语亲属称谓语重礼仪，英语亲属称谓语重感情113

5.汉语亲属称谓语泛化使用的倾向113

6.汉语亲属称谓语的泛化标准115

二、汉英语言中的社会称谓语117

1.通用社交称谓语117

2.职业称谓语123

3.姓名称谓语126

三、汉英称谓语中礼貌语言与文化价值观130

1.汉英称谓语中的礼貌语言130

2.汉英称谓语的礼貌规范134

3.汉英礼貌语用与文化价值差异136

四、汉英称谓语的文化内涵138

1.汉语职业称谓语的文化内涵138

2.汉英称谓语表达感情的替代称呼139

3.零称呼的文化内涵139

五、汉英称谓语中的禁忌141

第五部分 汉英语言中色彩词文化含义的跨文化审视144

一、联想对应147

1.黄色与blue147

2.紫色与scarlet151

3.黄色与green151

二、联想重合153

1.紫色与purple153

2.黄色与yellow156

3.红色与red157

4.黑色与black159

5.绿色与green160

三、联想碰撞161

1.红色与red162

2.黄色与yellow163

3.白色与white165

4.黑色与black167

四、联想空缺167

1.绿色与green168

2.红色与red169

3.棕色与brown170

4.青色与blue，black171

5.白色与white172

五、警惕“文化陷阱”173

第六部分 汉英委婉语的跨文化探索177

一、委婉语的产生原因179

1.委婉语的产生源于避讳心理181

2.委婉语的使用体现求雅心理183

3.委婉语的使用出于掩饰心理184

4.委婉语表达说话人的礼貌心理186

二、委婉语的构造原则及主要构造手段187

1.委婉语的构造原则187

2.委婉语的构造手段189

三、委婉语的文化观200

1.委婉语是折射社会文化的一面镜子200

2.委婉语体现出不同的“礼”文化202

3.汉语委婉语体现出鲜明的等级尊卑观念203

4.英语委婉语具有明显的宗教色彩204

四、委婉语体现的文化价值205

1.委婉语的正面文化价值205

2.委婉语的负面文化价值212

第七部分 汉英语言中植物符号文化含义差异216

一、指示意义相同、联想意义不同或截然相反的词汇217

二、指示意义相同、联想意义部分相同的词汇219

三、指示意义相同、仅仅在汉语中有联想意义的词汇222

四、指示意义相同、仅仅在英语中有联想意义的词汇225

五、汉英植物文化形成的社会文化因素226

1.汉英两个民族思维方式不同226

2.汉英两个民族审美心理不同226

3.文化传统不同227

4.自然环境和社会风俗不同228

六、植物词的联想意义对跨文化交际的影响228

第八部分 汉英语言中动物符号文化含义差异230

一、动物符号指示意义相同，文化内涵也大致相同231

二、动物符号指示意义相同，文化内涵部分相同233

三、动物符号指示意义相同，文化内涵不同或相反235

四、动物符号指示意义相同，文化内涵出现空缺240

第九部分 汉英语言中数字文化含义差异分析245

一、汉英数字文化含义的差异246

1.汉英数字表示法的差异246

2.汉英数字偏好的差异248

二、汉英数字文化差异的成因253

1.汉英语言的语音语义系统不同253

2.汉英语言的宗教渊源不同255

3.汉英语言的神话传说不同258

4.汉英语言的社会习俗不同258

5.汉英语言的历史典故不同261

三、民族文化心理分析261

四、数字文化差异对跨文化交际的影响264

第十部分 汉英思维差异与语言对比266

一、思维与语言的关系266

1.语言对思维的作用268

2.思维对语言的作用271

二、汉英思维方式在语言中的不同表现273

1.汉语重形象思维，英语重抽象思维273

2.汉语重整体思维，英语重个体思维279

3.汉语重综合思维，英语重分析思维283

4.汉语重螺旋式思维，英语重直线式思维286

参考文献289

相关图书

• 《断陷湖盆比较沉积学与油气储层》赵永胜等着 1996
• 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
• 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
• 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
• 《程序逻辑及C语言编程》卢卫中，杨丽芳主编 2019
• 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进，贺志涛着 2019
• 《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺着 2019
• 《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
• 《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊，曹化根着 2019
• 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019

作者其它书籍

• 《美育教程》刘明生主编 2001
• 《国有企业产权制度改革的逻辑与新问题研究》刘明越着 2018
• 《潇湘淑女 忠义千秋 渝版》赵清阁着 1947
• 《读点经典 第14辑》刘明华主编 2010
• 《药事管理与法规》蒋妮主编；刘明，武国宇副主编 2018
• 《21世纪高等院校会展管理精品教材 国际会展业经典案例》（中国）刘明广，罗巍 2019
• 《重庆书画院成立十周年暨全国名家作品邀请展作品集》刘明孝主编 2017
• 《碳泡沫的制备方法及结构控制研究》刘明贤 2008
• 《针灸推拿与护理 中医特色 第2版》刘明军编 2017
• 《小波分析及其应用 第2版》刘明才编着 2013

出版社其它书籍

• 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
• 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
• 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
• 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
• 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
• 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
• 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
• 《大学化学实验》李爱勤，侯学会主编 2016
• 《中国综合性大学法语学科表征研究》田园着 2019
• 《高等院校教材 新时代大学英语阅读教程 1》（中国）傅超波 2019

本类热门

• 1变通 受用一生的学问
• 2额尔古纳河右岸
• 3易经真的很容易
• 4海蒂怀孕大百科 全新第4版
• 5八次危机 中国的真实经验1949-2009
• 6法治的细节
• 7你是你吃出来的
• 8蛤蟆先生的希望
• 9杀死一只知更鸟
• 10天幕红尘

摘要：本文以《跨文化交际中汉英语言文化比较研究.pdf电子书版文档下载》为中心，从语言结构、交际策略、文化差异和跨文化意识四个方面对汉英语言文化进行比较研究，旨在为跨文化交际提供理论依据和实践指导。

1、语言结构

语言结构是语言的基础，也是跨文化交际中容易产生误解的源头。《跨文化交际中汉英语言文化比较研究.pdf电子书版文档下载》指出，汉英两种语言在语法结构、词汇选择和语用规则等方面存在显著差异。例如，汉语中存在大量的省略现象，而英语则强调完整表达；汉语中常用模糊表达，英语则倾向于明确具体。这些差异导致在跨文化交际中，如果双方不能正确理解和适应对方的语言结构，很容易产生误解和冲突。

此外，汉英两种语言在语序上也存在差异。汉语通常遵循主谓宾的语序，而英语则更加灵活，可以根据语境调整语序。这种差异使得在翻译和跨文化交际中，需要特别注意语序的调整，以确保信息的准确传达。

最后，汉英两种语言的修辞手法也存在差异。汉语中常用对仗、排比等修辞手法，而英语则更倾向于使用比喻、夸张等修辞手法。这种差异使得在跨文化交际中，需要根据语境和目的选择合适的修辞手法，以增强表达效果。

2、交际策略

交际策略是跨文化交际中不可或缺的环节。《跨文化交际中汉英语言文化比较研究.pdf电子书版文档下载》认为，汉英两种语言在交际策略上存在差异，主要体现在直接与间接表达、礼貌原则和面子原则等方面。

首先，在直接与间接表达方面，汉语倾向于间接表达，而英语则更倾向于直接表达。这种差异使得在跨文化交际中，如果一方过于直接，另一方可能会感到不舒服，从而影响交际效果。

其次，在礼貌原则方面，汉语和英语都强调礼貌，但具体表现不同。汉语中，礼貌主要体现在谦虚、委婉等方面；而英语中，礼貌则体现在尊重、关心等方面。这种差异使得在跨文化交际中，需要根据对方的礼貌习惯进行调整。

最后，在面子原则方面，汉语和英语都重视面子，但处理方式不同。汉语中，面子主要体现在避免尴尬、维护关系等方面；而英语中，面子则体现在尊重个人、维护自尊等方面。这种差异使得在跨文化交际中，需要根据对方的面子观念进行调整。

3、文化差异

文化差异是跨文化交际中最为复杂的问题之一。《跨文化交际中汉英语言文化比较研究.pdf电子书版文档下载》指出，汉英两种语言在文化背景、价值观念和思维方式等方面存在显著差异。

首先，在文化背景方面，汉语和英语分别源于不同的文化背景。这种差异使得在跨文化交际中，双方对同一事物的理解和认知可能存在差异，从而影响交际效果。

其次，在价值观念方面，汉语和英语分别强调不同的价值观念。例如，汉语强调集体主义，而英语强调个人主义。这种差异使得在跨文化交际中，双方对事物的评价和判断可能存在差异，从而影响交际效果。

最后，在思维方式方面，汉语和英语分别采用不同的思维方式。例如，汉语倾向于整体思维，而英语倾向于分析思维。这种差异使得在跨文化交际中，双方对问题的解决方法可能存在差异，从而影响交际效果。

4、跨文化意识

跨文化意识是跨文化交际中不可或缺的素质。《跨文化交际中汉英语言文化比较研究.pdf电子书版文档下载》强调，跨文化意识包括对文化差异的敏感性、对文化差异的适应性和对文化差异的包容性。

首先，对文化差异的敏感性是指能够敏锐地察觉到文化差异的存在，并意识到这些差异对交际的影响。这种敏感性有助于避免误解和冲突，提高交际效果。

其次，对文化差异的适应性是指能够根据文化差异调整自己的交际方式，以适应对方的文化背景。这种适应性有助于消除文化障碍，促进跨文化交际。

最后，对文化差异的包容性是指能够尊重和理解对方的文化差异，避免以自己的文化标准去评价对方。这种包容性有助于建立良好的跨文化关系，促进文化交流。

总结：

本文通过对《跨文化交际中汉英语言文化比较研究.pdf电子书版文档下载》的分析，从语言结构、交际策略、文化差异和跨文化意识四个方面对汉英语言文化进行了比较研究。研究发现点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询