中西翻译简史PDF电子书下载
其他书籍
- 作 者：谢天振着
- 出 版 社：北京市：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2009
- ISBN：9787560088563
- 页数：336 页
图书介绍：本书为翻译硕士专业学位（MTI）专业必修课教材。全书共十五章，既有对中西翻译史三大发展阶段的宏观描述，又有对中西翻译史上重大翻译事件、主要代表人物的具体阐释。通过对本书的阅读和训练，读者不仅可较快地掌握中西翻译史的发展脉络，同时还能对中西译学观念的演变、建立翻译学学科的历史必然性等有深刻的认识。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：责任·行动·合作 汶川地震中NGO参与个案研究下一篇：中国十大名村 江苏华西村、江西进顺材 《中西翻译简史》目录 标签：谢天 简史 翻译
第一章 当代翻译研究视角下的中西翻译史1
第一节 不同语言的民族之间的交际需求促成了翻译的产生2
第二节 宗教典籍翻译拉开了中西翻译史的帷幕7
第三节 文学翻译丰富、深化了对翻译的认识10
第四节 非文学翻译带来了翻译的职业化时代14
第二章 中西翻译史的分期19
第一节 西方翻译史上的几个主要阶段19
第二节 中国翻译史上的几个主要阶段33
第三章 翻译与宗教（上）：中国的佛教典籍翻译45
第一节 东汉末年的佛经翻译45
第二节 两晋和南北朝时期的佛经翻译49
第三节 唐宋时期的佛经翻译53
第四章 翻译与宗教（中）：西方的圣经翻译59
第一节 早期圣经翻译与早期基督教的传播及其权威地位的建立59
第二节 宗教改革与圣经翻译63
第三节 现代圣经翻译67
第五章 翻译与宗教（下）：《圣经》的中译71
第一节 早期传教士的圣经翻译71
第二节 译名之争82
第三节 “官话和合译本”85
第四节 《圣经》的现代译本87
第六章 翻译与知识传播（上）：西方的科技翻译93
第一节 古希腊罗马时期的科技翻译93
第二节 中世纪时期的阿拉伯文献翻译98
第七章 翻译与知识传播（下）：我国的科技文献翻译109
第一节 中国古代的科技翻译110
第二节 清末民初的科技翻译117
第八章 翻译与民族语（上）：近代欧洲各国民族语的形成125
第一节 翻译在英语发展中的影响126
第二节 马丁·路德的圣经翻译与德语的形成131
第三节 翻译与欧洲民族语的发展135
第九章 翻译与民族语（下）：翻译对中国文化的影响141
第一节 佛教典籍翻译对中国现代语言与文学的影响141
第二节 清末民初的翻译与中国的新文化运动149
第三节 翻译文学与中国现代文学的形成与发展162
第十章 翻译与文化价值的传递（上）：欧洲各国对古希腊典籍的翻译177
第一节 古罗马时期古希腊典籍的拉丁语翻译177
第二节 文艺复兴时期对古希腊、罗马典籍的翻译182
第三节 文艺复兴以后欧洲各国文学、哲学着作的互译188
第十一章 翻译与文化价值的传递（下）：我国对西方社科经典的翻译197
第一节 清末民初对西方社科名着的翻译197
第二节 马克思主义着作在中国的翻译与传播203
第三节 新中国初期对俄苏、东欧社会主义国家文学的翻译208
第四节 新时期对现代西方各种思潮流派着作的翻译214
第十二章 翻译与当代各国的文化交流（上）：西方对中国文化典籍的翻译221
第一节 概述221
第二节 西方各国对中国古代文化典籍的翻译227
第三节 西方各国对中国古代文学名着的翻译234
第四节 西方各国对中国现当代文学的翻译242
第十三章 翻译与当代各国的文化交流（下）：我国新时期以来对外国文学的翻译249
第一节 我国对西方现代派文学的翻译249
第二节 我国对当代西方通俗文学的翻译253
第三节 我国对世界文学经典名着的翻译258
第十四章 中西翻译思想和理论265
第一节 从西塞罗到泰特勒265
第二节 从支谦到钱钟书276
第三节 当代西方翻译思想的最新进展284
第十五章 翻译现状与展望297
第一节 “二战”以后世界各国翻译的职业化趋势297
第二节 翻译专业教学与学科的发展306
第三节 机器翻译与网络翻译312
参考书目333
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早着 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉，黄剑，王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕着 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰，李静主编 2020
- 《地球简史》（英）戴维·贝克（David Baker） 2020
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青，朱必俊着 2019
作者其它书籍
- 《心理需要及其运动规律研究》龚振着 2019
- 《制度建设中的试验机制 以相对集中行政处罚权制度为案例的研究》李振着 2019
- 《北魏王言制度研究》王兴振着 2018
- 《抗战时期大后方文学片论》王学振着 2013
- 《译介学 增订本》谢天振着 2013
- 《地方文化产业发展策略系统研究》王广振着 2013
- 《三河坝战役》廖振着；桂汉标，何树科主编 2006
- 《基于混沌蚂蚁的群集协同求解算法及应用》葛方振着 2014
- 《分裂国家交叉承认模式》申相振着 1987
- 《大象无形曾国藩 从笔杆子到刀把子》汪衍振着 2011
出版社其它书籍
- 《中风偏瘫 脑萎缩 痴呆 最新治疗原则与方法》孙作东着 2004
- 《断陷湖盆比较沉积学与油气储层》赵永胜等着 1996
- 《电子测量与仪器》人力资源和社会保障部教材办公室组织编写 2009
- 《SQL与关系数据库理论》（美）戴特（C.J.Date） 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编着 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞，田启川编着 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《现代水泥技术发展与应用论文集》天津水泥工业设计研究院有限公司编 2019
本类热门
- 1变通 受用一生的学问
- 2额尔古纳河右岸
- 3易经真的很容易
- 4海蒂怀孕大百科 全新第4版
- 5八次危机 中国的真实经验1949-2009
- 6法治的细节
- 7你是你吃出来的
- 8蛤蟆先生的希望
- 9杀死一只知更鸟
- 10天幕红尘
摘要：本文以“中西翻译简史.pdf电子书版文档下载”为中心，详细探讨了中西翻译的历史、特点、影响以及未来发展趋势。通过对该文档的深入分析，揭示了中西翻译的演变过程，为读者提供了全面了解中西翻译历史的视角。
1、历史渊源
中西翻译的历史源远流长，早在汉代，我国就已经开始了对西方文化的翻译工作。随着丝绸之路的开通，中西文化交流日益频繁，翻译工作逐渐成为一项重要的文化交流活动。从汉代至明清时期，中西翻译经历了从宗教翻译到科技翻译，再到文化翻译的演变过程。
在唐代，玄奘法师翻译了大量佛经，为我国佛教文化的传播做出了巨大贡献。宋代，随着科技的发展，科技翻译逐渐兴起。明清时期，随着西方传教士的东来，中西文化交流达到了一个新的高峰，翻译工作也取得了丰硕的成果。
进入近现代，中西翻译进入了一个新的阶段。随着新文化运动的兴起，翻译工作逐渐从宗教、科技领域扩展到文学、哲学、艺术等多个领域。这一时期，翻译家们以严谨的治学态度，翻译了大量西方经典著作，为我国文化事业的发展奠定了基础。
2、特点与风格
中西翻译具有鲜明的特点与风格。在翻译过程中，翻译家们既要忠实于原文，又要考虑到目标语言的表达习惯，力求做到“信、达、雅”。例如，在翻译文学作品时，翻译家们注重保留原文的韵味和风格，使读者在阅读过程中能够感受到原作的魅力。
在翻译科技文献时，翻译家们则更加注重准确性和科学性，力求将原文中的专业术语和概念准确无误地传达给读者。此外，中西翻译还注重跨文化交际，力求在翻译过程中消除文化差异，使读者能够更好地理解原文。
随着翻译技术的不断发展，机器翻译逐渐成为翻译工作的重要辅助手段。然而，机器翻译在处理复杂语境和跨文化交际方面仍存在一定的局限性，因此，翻译家们仍需发挥自身的主观能动性，确保翻译质量。
3、影响与贡献
中西翻译对文化交流、学术研究、社会进步等方面产生了深远的影响。首先，中西翻译促进了中西文化的交流与融合，使我国人民更好地了解西方文化，同时也让西方世界了解我国的文化底蕴。
其次，中西翻译为学术研究提供了丰富的资料。许多西方经典著作的翻译，为我国学者提供了研究西方哲学、文学、艺术等方面的宝贵资料。此外，中西翻译还推动了我国科技、经济等领域的发展，为我国现代化建设做出了重要贡献。
最后，中西翻译培养了大批优秀的翻译人才，为我国翻译事业的发展奠定了基础。这些翻译家们以自己的才华和努力，为中西文化交流搭建了桥梁，为我国文化事业的发展做出了巨大贡献。
4、未来发展趋势
随着全球化进程的加快，中西翻译在未来将面临新的机遇和挑战。一方面，翻译技术将不断发展，为翻译工作提供更加便捷的手段。另一方面，跨文化交际的需求将日益增长，对翻译人才的要求也将越来越高。
未来，中西翻译将更加注重跨文化交际能力的培养，提高翻译质量。同时，翻译家们还需关注新兴领域，如网络文学、影视作品等，以满足不断变化的社会需求。
总之，中西翻译在未来将继续发挥重要作用，为中西文化交流、学术研究、社会进步等方面做出更大贡献。
总结：
通过对“中西翻译简史.pdf电子书版文档下载”的深入分析，本文揭示了中西翻译的历史、特点、影响以及未来发展趋势。中西翻译作为一项重要的文化交流活动，在我国文化事业的发展中具有重要地位。未来，中西翻译将继续发挥重要作用，为中西文化交流、学术研究、社会进步等方面做出更大贡献。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
