英汉翻译学实用教程PDF电子书下载
其他书籍
- 作 者：赵起编着
- 出 版 社：北京市：北京大学出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：9787301139844
- 页数：430 页
图书介绍：本书是供大学专科或者本科使用的翻译教科书，本书共20章，包括翻译的性质，原则，过程，直译与意译，翻译转换，风格与翻译，美译，善译，真译，诗歌翻译，词译技巧，词转换方法，句子翻译，长句翻译，译出语的思想节奏，翻译中的自由修饰语，古文翻译，成语翻译，谚语翻译，修辞格翻译，名人名言翻译。每个单元包括：1.翻译理论；2.双语阅读；3.翻译评论；4.翻译实践；5.模拟试题共五个部分。理论部分引用名家经典理论，英汉语对照罗列，全书选用了50多位作家的作品段落或全文，大部分例句都引自经典着作。英汉两种译出语的公式研究和运用，属本书首创。本书经多次课堂试用，学生反应良好，对他们过翻译关和考研应试很有帮助。本书由我院专科首先正式使用，然后本科生使用，并已经向西安外国语大学的高级翻译学院文学翻译课推荐使用。用英汉对照编写翻译教材的理论，在全国这是第一部。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：大学生健康教育下一篇：对话 中国传统文化与和谐社会 《英汉翻译学实用教程》目录 标签：翻译学 编着 翻译 教程
Unit 1 The Nature of Translation1
1.1 Translation Theorise On the Nature of Translation and Translator1
1.2 Bilingual Reading Henry Kissinger:Mysterious?7
1.3 Translation Criticism On the Translation of"Mysterious?"8
1.4 Translation Practice MarkTwain and JackLondon11
1.5 Mock Test Questions13
Unit 2 The Principles and Criteria of Translation19
2.1 Translation Theories On the Principles and Criteria of Translation19
2.2 Bilingual Reading ATruth Universally Acknowledged26
2.3 Translation Criticism On the Translation of"A Truth Universally Acknowledged"28
2v4 Translation Practice In a Counrty Inn31
2.5 Mock Test Questions32
Unit 3 The Translation Process39
3.1 Translation Theories On the Translation Process39
3.2 Bilingual Reading At Jennifer’s Deathbed45
3.3 Translation Criticism On the Translation of"At Jennifer’s Deathbed"47
3.4 Translation Practice I Got a Glory48
3.5 Mock Test Questions48
Unit 4 Literal vs.Free Translation57
4.1 Translation Theories On Literal vs.Free Translation57
4.2 Bilingual Reading The Happy Prince:The Three Tears65
4.3 Translation Criticism On the Translation of"The Three Tears"from The Happy Prince67
4.4 Translation Practice The Million-Pound Note:Alone on the Balcony69
4.5 Mock Test Questions71
Unit 5 Translation Conversions79
5.1 Translation Theories On Translation Conversions79
5.2 Bilingual Readind I Am Ready from Tess of the d’Urbervilles93
5.3 Translation Criticism On the Translation of"I Am Ready"95
5.4 Translation Practice A Question of Habit98
5.5 Mock Test Questions99
Unit 6 Styles and Translation106
6.1 Translation Theories On Styles and Translation106
6.2 Bilingual Reading Translations of Poems in Different Styles109
6.3 Translation Criticism On the Translation of"Evil Is Rewarded with Evil"from Jane Eyre113
6.4 Translation Practice Reunion116
6.5 Mock Test Questions117
Unit 7 Fair Translation124
7.1 Translation Theories On Fair Translation124
7.2 Bilingual Reading On Being Crazy129
7.3 Translation Criticism On the Transltion of"On Being Crazy"132
7.4 Translation Practice Sister and Brother133
7.5 Mock Test Questions134
Unit 8 Good and True Translation141
8.1 Translation Theories On Good and True Translation141
8.2 Bilingual Reading The Cop and the Anthem147
8.3 Translation Criticism On the Translation of"The Cop and Anthem"by Wang Zhongnian and the Appraisal by Yuan Jinxiang153
8.4 Translation Practice 责任感158
8.5 Mock Test Questions159
Unit 9 Poetry Translation167
9.1 Translation Theories On Poetry Translation167
9.2 Bilingual Reading A Red,Red Rose171
9.3 Translation Criticism On the Translation of"A Red,Red Rose"173
9.4 Translation Practice What Is Poetry?178
9.5 Mock Test Questions179
Unit 10 Techniques in the Translation of Words185
10.1 Translation Theories On the Techniques in the Translation of Words185
10.2 Bilingual Reading The Escape191
10.3 Translation Criticism On the Translation of"The Escape"194
10.4 Translation Practice 2 Beautiful Things196
10.5 Mock Test Questions197
Unit 11 Strategies in the Conversion of Words203
11.1 Translation Theories On the Strategies in the Conversion of Words203
11.2 Bilingual Reading Old Man at the Bridge214
11.3 Translation Criticism On the Translation of"Old Man at the Bridge"217
11.4 Translation Practice The Wonderful Internet in our Global Village218
11.5 Mock Test Questions219
Unit 12 The Translation of Sentences224
12.1 Translation Theories On the Translation of Sentences224
12.2 Bilingual Reading 荔枝蜜231
12.3 Translation Criticism On the Translation of"The Tension between Mother and Son"from"Goodbye,My Brother"233
12.4 Translation Practice 狗犯错误235
12.5 Mock Test Questions236
Unit 13 The Translation of Long Sentences243
13.1 Translation Theories On the Translation of Long Sentences243
13.2 Bilingual Reading Cannon Fodder250
13.3 Translation Criticism On the Translation of"My Prayer for My Son"252
13.4 Translation Practice So Long!253
13.5 Mock Test Questions254
Unit 14 Thought Rhythm in Both Target Languages262
14.1 Translation Theories On Thought Rhythm in Both Target Languages262
14.2 Bilingual Reading 丑石279
14.3 Translation Criticism On the Translation of"Ugly Stone"282
14.4 Translation Practice 告别285
14.5 Mock Test Questions286
Unit 15 Free Modifiers in Translation294
15.1 Translation Theories On the Free Modifiers in Translation294
15.2 Bilingual Reading Warm River308
15.3 Translation Criticism On the Translation of"Warm River"311
15.4 Translation Practice A False Charge312
15.5 Mock Test Questions313
Unit 16 The Translation of Classical Chinese Literature320
16.1 Translation Theories On the Translation of Classical Chinese Literature320
16.2 Bilingual Reading 苛政猛于虎324
16.3 Translation Criticism On the Translation of"Tyranny Is Fiercer than a Tiger"325
16.4 Translation Practice 曾参杀人；沙弥思老虎326
16.5 Mock Test Questions327
Unit 17 The Translation of Idioms333
17.1 Translation Theories On the Translation of Idioms333
17.2 Bilingual Reading War and Remembrance345
17.3 Translation Criticism On the Translation of Idioms346
17.4 Translation Practice 中美教育的寓言350
17.5 Mock Test Questions351
Unit 18 The Translation of Proverbs357
18.1 Translation Theories On the Translation of Proverbs357
18.2 Bilingual Reading Speaking in Proverbs364
18.3 Translation Criticism On the Translation of"Speaking in Proverbs"366
18.4 Translation Practice 20 Proverbs369
18.5 Mock Test Questions369
Unit 19 The Translation of Figures of Speeeh375
19.1 Translation Theories On the Translation of Figures of Speech375
19.2 Bilingual Reading Song to the Men of England391
19.3 Translation Criticism On the Translation of"Song to the Men of England"394
19.4 Translation Practice Song395
19.5 Mock Test Questions396
Unit 20 The Translation of Maxims404
20.1 Translation Theories On the Translation of Maxims404
20.2 Bilingual Reading Selected Readings from Dictionary of English Aphorisms413
20.3 Translation Criticism On the Translation of the Selected Readings from Dictionary of English Aphorisms414
20.4 Translation Practice 20 Quotations417
20.5 Mock Test Questions418
参考文献423
English Index425
相关图书
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编着 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编着 2019
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军，徐永红主编；刘波，刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平，吴昌松，陈兴奎主编 2019
- 《少儿电子琴入门教程 双色图解版》灌木文化 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《Photoshop CC 2018基础教程》温培利，付华编着 2019
- 《剑桥国际英语写作教程 段落写作》（美）吉尔·辛格尔顿（Jill Shingleton）编着 2019
- 《英语自学进阶教程全6册 3》爱尔兰迪尔德丽出版社着 2019
- 《雅马哈管乐队训练教程 降E调单簧管 分谱》Japan Band Clinic委员会 2019
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编着 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编着 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编着 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编着 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞，田启川编着 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编着 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编着 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社，课程教材研究所，特殊教育课程教材研究中心编着 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩，夏宇编着 2019
- 《流体力学》张扬军，彭杰，诸葛伟林编着 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编着 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
本类热门
- 1变通 受用一生的学问
- 2额尔古纳河右岸
- 3易经真的很容易
- 4海蒂怀孕大百科 全新第4版
- 5八次危机 中国的真实经验1949-2009
- 6法治的细节
- 7你是你吃出来的
- 8蛤蟆先生的希望
- 9杀死一只知更鸟
- 10天幕红尘
摘要：本文详细介绍了《英汉翻译学实用教程.pdf电子书版文档下载》这一资源，从其内容特点、实用性、学习方法和下载途径等方面进行了全面阐述，旨在为翻译学习者提供有益的参考。
1、内容特点
《英汉翻译学实用教程.pdf电子书版文档下载》是一本专注于英汉翻译实践的教程，内容涵盖了翻译的基本理论、技巧和方法。教程以实际案例为载体，深入浅出地讲解了翻译过程中的难点和重点，使学习者能够快速掌握翻译技巧。
教程内容丰富，包括词汇、语法、文化背景等多个方面，旨在全面提升学习者的翻译能力。此外，教程还提供了大量的练习题，帮助学习者巩固所学知识。
教程的语言通俗易懂，避免了过于学术化的表达，使得学习者能够轻松阅读并理解其中的内容。
2、实用性
《英汉翻译学实用教程.pdf电子书版文档下载》具有很强的实用性，适用于翻译初学者、中级学习者以及专业人士。教程中的案例和练习题均来源于实际翻译场景，使学习者能够将所学知识应用于实际工作中。
教程注重培养学习者的翻译思维，通过分析案例，使学习者了解不同翻译风格和技巧的应用，从而提高翻译质量。
此外，教程还提供了在线答疑和交流平台，方便学习者之间互相学习、交流心得。
3、学习方法
学习《英汉翻译学实用教程.pdf电子书版文档下载》时，建议学习者按照以下步骤进行：
首先，通读教程，了解翻译的基本理论和技巧；
其次，结合案例进行实践，巩固所学知识；
再次，参加在线答疑和交流，拓展视野；
最后，不断总结经验，提高翻译水平。
4、下载途径
《英汉翻译学实用教程.pdf电子书版文档下载》可通过以下途径获取：
1. 在线书店购买电子版；
2. 关注相关学习平台，获取免费资源；
3. 询问专业人士，获取推荐资源。
总结：
《英汉翻译学实用教程.pdf电子书版文档下载》是一本实用性强的翻译教程，适合广大翻译学习者。通过学习本教程，学习者可以掌握翻译技巧，提高翻译水平。希望本文的介绍能为学习者提供有益的参考。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
