如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘

文学翻译新视野PDF电子书下载

其他书籍

• 作 者：李冰梅编着
• 出 版 社：北京市：北京大学出版社
• 出版年份：2011
• ISBN：9787301166048
• 页数：263 页

图书介绍：本书主要由三部分组成，第一部分是在当代西方翻译理论的指导下讨论文学翻译中的几个基本问题，如译者的主体性、差异的认识与跨越、译本的互文性等；第二部分注重翻译实践与翻译方法，该部分将从词、句、段、章几个层面展开对比分析，强调不同翻译标准所产生不同的翻译效果、评点译者的误读与误译；第三部分介绍中国文学经典的英译及相应译本的研究状况。本教材将翻译理论、翻译实践与方法、经典译本分析融为一体，使学习者从基本理论、实践方法到译本研究有一个整体的认识，不仅掌握一种技能，而且还学到了做翻译研究的方法。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：徐静蕾的智慧人生 女人的成功可以复制 成熟女人必知的二十二件事下一篇：中国社会史研究的理论与方法 《文学翻译新视野》目录 标签：新视野 编着 翻译 文学

第一部分 文学翻译中的热点问题1

一、文学翻译的本质及特点1

1．多重因素介入翻译1

2．文学翻译中文学性的再现4

二、翻译的理想与理想的翻译之辨8

1．翻译的理想9

2．理想的翻译12

二、译者主体性问题17

1．负面隐喻下的重负18

2．译者主体性呈现20

四、译者的文化身份与翻译策略的选择22

1．译者的文化身份问题22

2．归化与异化的翻译策略24

3．归化与异化翻译策略之间的动态关系27

五、认识文化差异30

1．英汉文化差异30

2．文化空缺的几种表现32

六、操控文学翻译的三个因素36

1．诗学37

2．意识形态44

3．赞助者45

七、芙洛托的女性主义翻译观46

1．实验性女性主义写作及其翻译46

2．翻译场中的女性主义48

3．重振父权社会中“丢失”的妇女作品50

4．进一步的更正措施51

八、小说翻译中的风格重构53

1．风格可译论53

2．译者风格举证55

九、伪翻译的居间性60

1．伪翻译的概念的沿革61

2．伪翻译存在的原因和用途64

3．伪翻译的二重性67

十、文学经典复译的必要性69

1．多译本存在的必然性69

2．文学经典复译的意义71

十一、文学翻译不可逆归性73

1．回译的类型及作用73

2．回译对于文学翻译的意义75

3．“People Hide Their Love”的“回译”实验79

第二部分 中国部分古代文学经典的译介与个案分析83

一、西方汉学家英译的《诗经》83

1．从节译本到全译本83

2．《诗经》翻译三难88

二、英美国家唐诗的英译94

1．唐诗在英国的译介94

2．唐诗在美国的译介95

3．唐诗英译之难96

4．着名诗人诗作翻译赏析100

三、韦利译白居易诗对英语诗歌的影响111

1．韦利对白诗的偏爱112

2．再现白诗的不同风格114

3．韦译白诗在英语文学中的经典化122

四、汉语“朦胧诗”的跨界呈现125

1．英语中ambiguity的多义性125

2．《锦瑟》代表的“朦胧”127

3．名译传递的“朦胧”128

五、庞德对汉诗意象的借用134

1．意象派运动的领袖134

2．《神州集》对汉诗的再创造136

六、20世纪的宋词英译142

1．词的独特的形式与情趣142

2．标记性特点的翻译144

3．《钗头凤》和《声声慢》的英译与赏析149

七、英语世界三大名着的翻译略述158

1．部分小说英译简介158

2．《红楼梦》英译史略161

3．《水浒传》英译史略165

4．《三国演义》英译史略167

八、《西游记》英译个案研究169

1．韦利《猴》中的创造性翻译170

2．“援耶入佛”的李提摩太译本181

九、译者林语堂的《浮生六记》200

1．林语堂文学创作与文学翻译的互动201

2．林语堂文化思想与《浮生六记》的主题互应204

3．林语堂对译入语文化意象的借鉴206

十、辜鸿铭对《论语》翻译的中西格义208

1．辜鸿铭的西式教育与中国情怀208

2．《论语》翻译的格义之法210

3．借西方思想家之言引证儒家思想的普适性214

附录一 现当代英译中国文学的英美汉学家217

附录二 现当代英译中国文学的中国翻译家244

附录三 现当代英译中国文学的海外华人256

后记263

相关图书

• 《中国铁路人 第三届现实主义网络文学征文大赛一等奖》恒传录着 2019
• 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
• 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
• 《凯恩斯文集 第13卷 社会、政治和文学论集》严忠志译 2018
• 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
• 《中国儿童文学名家名作典藏书系 散文卷 1》冯骥才着 2017
• 《绅士阶层与中国现代文学》罗维斯着 2019
• 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
• 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
• 《写给孩子的趣味天文学》（俄）雅科夫·伊西达洛维奇·别莱利曼着 2019

作者其它书籍

• 《市政工程基础》杨岚编着 2009
• 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编着 1959
• 《《道德经》200句》崇贤书院编着 2018
• 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编着 2019
• 《计算机网络与通信基础》谢雨飞，田启川编着 2019
• 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编着 2019
• 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编着 2020
• 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社，课程教材研究所，特殊教育课程教材研究中心编着 2019
• 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩，夏宇编着 2019
• 《流体力学》张扬军，彭杰，诸葛伟林编着 2019

出版社其它书籍

• 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
• 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
• 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
• 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
• 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
• 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编着 2018
• 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
• 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
• 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
• 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019

本类热门

• 1变通 受用一生的学问
• 2额尔古纳河右岸
• 3易经真的很容易
• 4海蒂怀孕大百科 全新第4版
• 5八次危机 中国的真实经验1949-2009
• 6法治的细节
• 7你是你吃出来的
• 8蛤蟆先生的希望
• 9杀死一只知更鸟
• 10天幕红尘

摘要：本文以“文学翻译新视野.pdf电子书版文档下载”为中心，从四个方面对其进行了详细阐述，包括内容概述、翻译策略、实践案例以及未来展望，旨在为文学翻译领域提供新的视角和启示。

1、内容概述

“文学翻译新视野.pdf电子书版文档下载”是一本关于文学翻译理论与实践的综合性电子书。该书以文学翻译为核心，涵盖了翻译理论、翻译技巧、翻译实践等多个方面，旨在为广大翻译爱好者、翻译从业者以及相关领域的研究者提供全面、深入的参考。

该书内容丰富，结构严谨，分为多个章节，每个章节都针对不同的翻译问题进行了详细的分析和探讨。例如，在翻译理论方面，作者对翻译的本质、翻译的标准、翻译的方法等进行了深入的阐述；在翻译技巧方面，作者介绍了多种翻译技巧，如直译、意译、增译、减译等；在翻译实践方面，作者通过具体的案例，展示了如何将理论应用于实践。

此外，该书还特别关注了文学翻译中的文化差异问题，分析了不同文化背景下文学作品的翻译策略，为翻译工作者提供了有益的借鉴。

2、翻译策略

在翻译策略方面，“文学翻译新视野.pdf电子书版文档下载”提出了多种有效的翻译方法。首先，作者强调了翻译的忠实性原则，认为翻译应尽量保持原文的风格、语气和情感。其次，作者提出了适应性原则，认为翻译应根据目标语言的文化背景和读者习惯进行调整。最后，作者强调了创新性原则，认为翻译应具有一定的创新精神，以适应不断变化的语言环境。

此外，作者还针对不同类型的文学作品，如小说、诗歌、戏剧等，提出了相应的翻译策略。例如，在翻译小说时，作者强调了情节、人物、主题等方面的忠实性；在翻译诗歌时，作者强调了韵律、意境、情感等方面的传达；在翻译戏剧时，作者强调了对话、场景、动作等方面的准确性。

这些翻译策略为翻译工作者提供了丰富的理论依据和实践指导，有助于提高翻译质量。

3、实践案例

“文学翻译新视野.pdf电子书版文档下载”中收录了大量的翻译实践案例，这些案例涵盖了不同类型的文学作品和翻译技巧。通过分析这些案例，读者可以深入了解文学翻译的实践过程，学习如何将理论应用于实际操作。

例如，书中介绍了一个小说翻译的案例，详细分析了译者如何处理原文中的文化差异、语言特色等问题。此外，书中还介绍了一些诗歌、戏剧等文学作品的翻译案例，展示了译者如何运用不同的翻译策略，达到忠实原文、传达意境的效果。

这些实践案例为翻译工作者提供了宝贵的经验，有助于提高翻译水平。

4、未来展望

随着全球化的不断深入，文学翻译在文化交流中的作用日益凸显。面对新的挑战和机遇，“文学翻译新视野.pdf电子书版文档下载”对未来文学翻译的发展进行了展望。

首先，作者认为，文学翻译应更加注重跨文化交际，关注不同文化背景下的读者需求。其次，作者提出了翻译技术创新的观点，认为应充分利用现代科技手段，提高翻译效率和质量。最后，作者强调了翻译人才培养的重要性，认为应加强翻译教育，培养更多高素质的翻译人才。

这些未来展望为文学翻译领域的发展提供了有益的启示。

总结：

“文学翻译新视野.pdf电子书版文档下载”是一本具有较高参考价值的文学翻译理论与实践著作。通过对内容概述、翻译策略、实践案例以及未来展望的详细阐述，该书为文学翻译领域提供了新的视角和启示。

本文从四个方面对“文学翻译新视野.pdf电子书版文档下载”进行了深入分析，旨在为广大翻译爱好者、翻译从业者以及相关领域的研究者提供有益的参考。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询