高级汉英翻译PDF电子书下载
其他书籍
- 作 者：丁林棚编着
- 出 版 社：北京市：北京大学出版社
- 出版年份：2011
- ISBN：9787301186077
- 页数：207 页
图书介绍：本教材采用对比的视角，从语言结构、文化、思维方式等多方面探讨英汉翻译过程中的策略，揭示英汉语的异同。使翻译者领略翻译标准的相对性和多元化原则，以增强翻译者对英汉语言的深层认识和理解，切实提高译者的翻译技能。内容包括英汉互译的主要技能、词汇、句法的翻译，成语、套语、隐喻的翻译、颜色词的翻译，以及翻译的超语言因素等等。本书既侧重翻译的基本技能又突出翻译文化、思维等超语言方面问题，并探讨高级英汉互译过程中的实际技巧。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：北大讲座 第22辑下一篇：万事万物由来 超值白金版 《高级汉英翻译》目录 标签：汉英 编着 翻译
第一章 汉英语音差异与翻译1
第一节 汉英语音比较2
第二节 象声词的汉英翻译4
第三节 感叹词的翻译10
第二章 汉英词汇差异与翻译12
第一节 词义范围13
第二节 汉英词汇特色15
第三节 词汇搭配与虚构错误17
第四节 词义差别和假对应19
第五节 词汇空缺20
第三章 汉英词类差异与翻译策略25
第一节 意象与词性26
第二节 语块的语境性质与词性转换30
第四章 汉语句式与翻译36
第一节 简单句句法与翻译37
第二节 基本句型的变形及翻译39
第三节 主动宾句式嵌套与翻译41
第四节 主陈式嵌套句与翻译49
第五章 主语和动词的搭配及其翻译55
第一节 动词的差异56
第二节 主语的差异59
第三节 主语和动词的搭配68
第六章 语序差异与翻译73
第一节 词序的翻译74
第二节 定语的翻译76
第三节 状语的翻译80
第四节 状语、补语和定语的转换翻译82
第五节 句型变化和插入语的翻译86
第六节 同位语的翻译88
第七章 语法、逻辑与关联91
第一节 形合与意合92
第二节 句法与逻辑97
第三节 照应、指代和省略100
第四节 逻辑否定与反向思维102
第八章 超句体的翻译104
第一节 意群拆分与翻译105
第二节 句群顺序和意群的关联107
第三节 重复、排比和省略110
第四节 篇章翻译113
第九章 隐喻的翻译123
第一节 词类的隐喻与翻译124
第二节 英汉固定语隐喻的对应与翻译127
第三节 隐喻的语言习惯和文化思维132
第十章 文化与思维的翻译135
第一节 自然与物质文化的翻译136
第二节 社会文化与翻译140
第三节 物质文化差异与翻译143
第四节 思维定式和语言习惯144
第五节 认知、心理与文化149
本章参考书目151
练习参考答案153
第一章 汉英语音差异及翻译154
第二章 汉英词汇差异与翻译156
第三章 汉英词类差异与翻译160
第四章 汉语句式与翻译164
第五章 主语和动词的搭配与翻译170
第六章 语序差异与翻译178
第七章 语法、逻辑与关联184
第八章 超句体的翻译191
第九章 隐喻的翻译198
第十章 文化与思维的翻译203
相关图书
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
- 《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
- 《2020考研英语大趋势 历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
- 《潜文本的阐释与翻译》刘早着 2019
- 《财经新闻翻译实践教程》胡婉，黄剑，王旭泉主编 2019
- 《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕着 2020
- 《科技语篇翻译教程》雷晓峰，李静主编 2020
- 《中国关键词 19大篇 汉英对照 2 权威解读当代中国》中国外文出版发行事业局，当代中国与世界研究院，中国翻译研究院着 2018
- 《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青，朱必俊着 2019
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编着 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编着 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编着 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编着 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞，田启川编着 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编着 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编着 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社，课程教材研究所，特殊教育课程教材研究中心编着 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩，夏宇编着 2019
- 《流体力学》张扬军，彭杰，诸葛伟林编着 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编着 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
本类热门
- 1变通 受用一生的学问
- 2额尔古纳河右岸
- 3易经真的很容易
- 4海蒂怀孕大百科 全新第4版
- 5八次危机 中国的真实经验1949-2009
- 6法治的细节
- 7你是你吃出来的
- 8蛤蟆先生的希望
- 9杀死一只知更鸟
- 10天幕红尘
摘要：本文深入探讨了“高级汉英翻译.pdf电子书版文档下载”这一资源，从内容价值、学习效果、实用性以及获取途径四个方面进行了全面分析，旨在为翻译学习者提供有益的参考。
1、内容价值
“高级汉英翻译.pdf电子书版文档下载”包含了丰富的翻译案例和技巧，涵盖了商务、科技、文化等多个领域，对于提升翻译水平具有极高的参考价值。该文档不仅提供了汉英翻译的理论知识，还通过实际案例展示了翻译技巧的应用，使学习者能够更好地理解和掌握高级翻译技巧。
此外，文档中的翻译案例均为精选，具有典型性和代表性，有助于学习者了解不同领域的翻译特点，提高翻译的准确性和流畅性。同时，文档还涉及了翻译伦理、跨文化交际等方面的内容，使学习者在提升翻译技能的同时，也能增强文化素养。
2、学习效果
“高级汉英翻译.pdf电子书版文档下载”以实用为导向，通过系统化的学习内容，帮助学习者快速提高翻译水平。文档中的案例分析和技巧讲解，使学习者能够在短时间内掌握高级翻译技巧，提高翻译质量。
此外，文档还提供了丰富的练习题和模拟测试，使学习者能够通过实践检验自己的学习成果，不断巩固和提升翻译技能。通过学习该文档，学习者可以显著提高翻译速度和准确性，为今后的翻译工作打下坚实基础。
3、实用性
“高级汉英翻译.pdf电子书版文档下载”具有极高的实用性，适用于各类翻译学习者，包括翻译专业学生、翻译从业者以及翻译爱好者。该文档不仅能够帮助学习者提升翻译技能，还能够为翻译实践提供有益的指导。
在翻译实践中，学习者可以参考文档中的翻译案例和技巧，提高翻译质量。同时，文档中的翻译伦理和跨文化交际等内容，有助于学习者更好地应对实际工作中的挑战，提升职业素养。
4、获取途径
“高级汉英翻译.pdf电子书版文档下载”可通过多种途径获取。首先，学习者可以在网络搜索引擎中输入关键词进行搜索，找到相关下载链接。其次，学习者可以关注翻译领域的官方网站、论坛等平台，获取文档的下载信息。此外，一些在线教育平台也提供了该文档的电子版，学习者可以根据自己的需求选择合适的下载渠道。
总结：
“高级汉英翻译.pdf电子书版文档下载”作为一部优秀的翻译学习资源，具有极高的内容价值、学习效果、实用性和获取途径。通过学习该文档，翻译学习者可以迅速提升翻译技能，为今后的翻译工作打下坚实基础。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
