2009译学词典语翻译研究文萃PDF电子书下载
其他书籍
- 作 者：孙迎春主编
- 出 版 社：上海市：上海外语教育出版社
- 出版年份：2011
- ISBN：9787544621977
- 页数：269 页
图书介绍：本文集是“第五届全国翻译学词典与翻译理论研讨会”的论文集，涉及译学辞典的编排、译介、价值与评价等，以及翻译伦理、翻译模式、翻译策略等多方面的课题。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：中英诗艺比较研究下一篇：客户关系管理实务 《2009译学词典语翻译研究文萃》目录 标签：文萃 词典 主编 翻译 研究
翻译学词典研究3
试论译学词典的附录设置原则&杜晓3
译学词典中的术语研究:社会认知视角&范敏12
论译学词典的编排&冯春波24
论译学词典的批评规范&高雷33
翻译学与词典学研究相结合的力作——简评《翻译学词典编纂之理论研究》&高媛媛43
汉译外实践中的平行语料库解决方案&管新潮52
译学词典之于翻译教学&蒋侠 孙迎春64
国内译学词典研究:回顾与展望&蔺志渊76
论译学词典的译介——以DictionaryofTranslationStudies及其中译本为例&刘爱华 孙迎春86
浅析功能主义视角下译学词典的交际功能&刘会然94
译学词典编纂理论发展现状研究&刘立胜100
译典价值与评价&孙迎春110
再论翻译学词典的规定性&曾东京 朱惠芳124
翻译理论研究13
略论功能主义翻译目的论与变译理论的异同&卞建华139
多元系统理论视角下的周作人的直译翻译理论&孟令娟150
圣经翻译“钦定”现象研究&任东升 杨娜159
论汉英语篇翻译句法层面的元语用意识——以英语复杂简单句应用分析为例&王晓农173
从中西译学发展对比中得到的思考&余静 殷燕183
再论译者的文化责任&张建惠191
翻译中的模糊性与灵感型思维——翻译是创作，199
翻译靠积淀，翻译唤美育&张文静199
译者创造性的反思&周丹 殷燕207
作者意图与译者目的的博弈辨析&周兴华215
翻译技巧研究223
《天路历程》与《圣经》平行翻译进程研究&焦良欣223
从《锦瑟》英译看中诗英译理想译者类型&李莹莹 缪经231
政论文体双向平行语篇连接衔接手段的对比及其翻译&于强福240
从最佳关联性看广告翻译中的语篇重构&章静253
翻译教学研究263
翻译教学在专门用途英语（ESP）教学中的应用&何大顺263
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬着 2019
作者其它书籍
- 《高考快速作文指导》张吉武，鲍志伸主编 2002
- 《建筑施工企业统计》杨淑芝主编 2008
- 《钒产业技术及应用》高峰，彭清静，华骏主编 2019
- 《近代旅游指南汇刊二编 16》王强主编 2017
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《黄遵宪集 4》陈铮主编 2019
- 《孙诒让集 1》丁进主编 2016
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《激光加工实训技能指导理实一体化教程 下》王秀军，徐永红主编；刘波，刘克生副主编 2017
- 《AutoCAD 2019 循序渐进教程》雷焕平，吴昌松，陈兴奎主编 2019
出版社其它书籍
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社，课程教材研究所，特殊教育课程教材研究中心编着 2019
- 《习近平总书记教育重要论述讲义》本书编写组 2020
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》（中国）中国教育科学研究院 2019
- 《教育学考研应试宝典》徐影主编 2019
- 《语文教育教学实践探索》陈德收 2018
- 《家庭音乐素养教育》刘畅 2018
- 《学前教育学》王换成主编 2019
- 《近代体育游戏教育史料汇编 第1辑 1》王强主编 2016
- 《全国学前教育专业（新课程标准）“十三五”规划教材 简谱手风琴教程 第2版》（中国）杨克勤，王宝庆 2019
- 《现代教育技术》李志河主编 2019
本类热门
- 1变通 受用一生的学问
- 2额尔古纳河右岸
- 3易经真的很容易
- 4海蒂怀孕大百科 全新第4版
- 5八次危机 中国的真实经验1949-2009
- 6法治的细节
- 7你是你吃出来的
- 8蛤蟆先生的希望
- 9杀死一只知更鸟
- 10天幕红尘
摘要：本文以“2009译学词典语翻译研究文萃.pdf电子书版文档下载”为中心，从文献综述、研究方法、翻译策略和实际应用四个方面对译学词典语翻译进行了深入研究。通过对该文档的详细分析，本文旨在为译学词典语翻译提供有益的参考和启示。
1、文献综述
译学词典语翻译作为翻译学的一个重要分支，近年来受到了越来越多的关注。本文首先对国内外关于译学词典语翻译的研究进行了综述，梳理了译学词典语翻译的研究现状和发展趋势。通过对已有文献的分析，本文发现译学词典语翻译的研究主要集中在翻译理论、翻译策略和翻译实践等方面。
在翻译理论方面，学者们对译学词典语翻译的本质、特点和规律进行了深入探讨。例如，张培基提出了“词典语翻译是一种特殊的翻译活动，它具有明确的目的性和实用性”的观点。在翻译策略方面，学者们对译学词典语翻译的方法和技巧进行了总结和归纳，如直译、意译、增译、减译等。在翻译实践方面，学者们对译学词典语翻译的具体案例进行了分析和研究，为译学词典语翻译提供了有益的借鉴。
然而，现有的研究仍存在一些不足，如对译学词典语翻译的理论体系尚未形成完整的框架，对翻译策略的研究不够深入，对翻译实践的研究缺乏系统性等。因此，本文以“2009译学词典语翻译研究文萃.pdf电子书版文档下载”为研究对象，旨在弥补现有研究的不足，为译学词典语翻译提供新的思路和方法。
2、研究方法
本文采用文献分析法、案例分析法、比较研究法等多种研究方法，对“2009译学词典语翻译研究文萃.pdf电子书版文档下载”进行了深入研究。首先，通过对文献的梳理和分析，本文对译学词典语翻译的理论基础、研究方法和实践应用进行了总结。其次，通过对案例的分析，本文对译学词典语翻译的具体策略和技巧进行了探讨。最后，通过对不同翻译策略的比较研究，本文对译学词典语翻译的优缺点进行了分析。
在文献分析法中，本文选取了国内外具有代表性的译学词典语翻译研究文献，对文献中的观点、方法和结论进行了梳理和总结。在案例分析法中，本文选取了具有代表性的译学词典语翻译案例，对案例中的翻译策略和技巧进行了详细分析。在比较研究法中，本文将不同的翻译策略进行了比较，以期为译学词典语翻译提供有益的借鉴。
通过多种研究方法的综合运用，本文对“2009译学词典语翻译研究文萃.pdf电子书版文档下载”进行了全面、深入的研究，为译学词典语翻译提供了有益的参考和启示。
3、翻译策略
译学词典语翻译的翻译策略是翻译实践中的重要环节。本文从直译、意译、增译、减译等四个方面对译学词典语翻译的策略进行了详细阐述。
直译是指在翻译过程中，尽量保持原文的语言形式和意义，使译文与原文在语言和文化上保持一致。意译是指在翻译过程中，根据原文的意义和语境，对原文进行适当的调整和变通，使译文更符合目标语言的表达习惯。增译是指在翻译过程中，为了使译文更加通顺、易懂，对原文进行适当的补充和扩展。减译是指在翻译过程中，为了使译文更加简洁、精炼，对原文进行适当的删减和压缩。
通过对这四种翻译策略的分析，本文发现，在译学词典语翻译中，应根据具体情况灵活运用不同的翻译策略，以达到最佳的翻译效果。
4、实际应用
译学词典语翻译的实际应用是检验翻译理论和方法的重要途径。本文以“2009译学词典语翻译研究文萃.pdf电子书版文档下载”为研究对象，对译学词典语翻译的实际应用进行了探讨。
在翻译实践中，译学词典语翻译应遵循以下原则：一是忠实于原文，确保译文在语言和文化上与原文保持一致；二是符合目标语言的表达习惯，使译文更加通顺、易懂；三是注重翻译的实用性，使译文在实际应用中发挥应有的作用。
通过对实际应用的分析，本文发现，译学词典语翻译在实际应用中存在一些问题，如翻译质量参差不齐、翻译策略运用不当等。因此，本文提出，在译学词典语翻译的实际应用中，应加强翻译队伍建设，提高翻译人员的素质；同时，应加强对翻译策略的研究，提高翻译质量。
总结：
本文通过对“2009译点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
