译本比较与正误PDF电子书下载
其他书籍
- 作 者：陈小全编着
- 出 版 社：北京市：北京大学出版社
- 出版年份：2011
- ISBN：9787301185995
- 页数：142 页
图书介绍：本书以语料库语言学为理论基础，从文学与非文学翻译对比入手，面向翻译市场实际需求，选取商务素材中真实译文语料，通过自建高质量翻译语料库，运用WORDSMITH和PARACONC等语料库工具进行统计分析，数据客观准确。通过分析对比揭示翻译中的难点和问题。书中的练习大多来自翻译公司的真实项目，通过译本比较与正误，使学习者获得应对翻译市场的能力。全书翻译案例全部来自真实翻译案例，例证典型，分析细致透彻，起到举一反三的作用。全书按词语翻译，句子翻译，语篇翻三个层面进行讲解，分文学与非文学翻译、语料库与翻译、文化与翻译、数字的翻译、合同与法律文本翻译和翻译中的专业知识六个专题，而且语料库思想始终贯穿全书。笔者具有丰富的语料库翻译实战经验和相关领域知识。读者不仅能从各专题典型案例中学习到精湛的翻译技巧，增长相关领域知识，更能强烈地体会到语料库方法在翻译中的重要性。实践证明：扎实的语言基本功，专业知识和语料库方法是一名优秀译员必备的基本素养。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：义务教育课程标准实验教科书 音乐 八年级 下下一篇：中国字·天下事 新编说文解字 《译本比较与正误》目录 标签：正误 译本 编着 比较
第一章 文学与非文学翻译1
第一节 文学与非文学语言的特点2
一、文学语言的特点2
二、非文学语言的特点3
第二节 文学与非文学翻译对译者的要求5
一、文学翻译对译者的要求5
二、非文学翻译对译者的要求5
第三节 文学与非文学翻译对“忠实”的解读6
第四节 文学翻译的难点7
一、文学翻译的意境传达7
二、文学翻译的风格再现8
三、文学翻译中的修辞格11
第五节 非文学翻译的难点12
一、非文学语篇中的知识12
二、非文学翻译中的术语翻译13
三、程式化语言的翻译13
本章主要参考文献14
翻译练习一14
第二章 语料库与翻译16
第一节 语料库的定义及其类型17
一、什么是语料库17
二、语料库的类型17
第二节 语料库揭示了语言的本质18
第三节 语料库对翻译的验证功能19
第四节 翻译中的平行语料库运用22
第五节 翻译中的可比语料库运用23
本章主要参考文献26
翻译练习二26
第三章 词语意义与翻译对等28
第一节 意义理论与分类29
第二节 意义理论对翻译的启示30
一、对外部世界的认知30
二、了解原语文本信息31
第三节 概念意义的重要性32
第四节 翻译中的对等34
第五节 译文对比分析35
本章主要参考文献39
翻译练习三39
第四章 英汉句法结构差异与翻译41
第一节 英汉句法结构的特点42
一、“形合”与“意合”42
二、英语中的句法结构43
三、汉语中的句法结构43
四、英汉句式中的施事与受事43
第二节 英汉句法结构对比44
一、文学语篇结构对比44
二、非文学语篇结构对比47
第三节 汉英句法结构转换49
本章主要参考文献51
翻译练习四52
第五章 翻译中的文化与修辞53
第一节 文化与翻译54
一、词语中的文化信息54
二、修辞的翻译55
第二节 文化翻译策略57
一、熟悉约定俗成的译法57
二、文化中比喻修辞的翻译58
三、翻译中的“假朋友”59
第三节 翻译中的文化失真60
第四节 文化与修辞翻译实例62
本章主要参考文献64
翻译练习五65
第六章 翻译中的数字表达66
第一节 英汉出版物数字用法规定67
一、英语出版物数字用法规定67
二、汉语出版物上数字用法的规定68
第二节 确数的表达71
第三节 概数的表达73
一、表示大约数目73
二、表示“少于”的数目73
三、表示“差不多”的数目73
四、表示“多于”的数目74
五、表示“介于”的数目74
六、表示“相邻”的数目74
七、表示“数十”等数目74
八、数字的虚指义75
第四节 数字增减程度的表达75
一、表示增加、上升等75
二、表示维持在某种水平或程度76
三、表示减少和下降76
四、同比／环比的表达77
第五节 数量单位的表达78
一、英语表达中一般不使用量词78
二、英语表达中使用量词的情况78
第六节 数字相关翻译79
一、容易望文生义的数字表述79
二、英汉数字词汇空缺现象79
三、习语中数词的修辞特点80
本章主要参考文献81
翻译练习六81
第七章 专业知识与文本翻译82
第一节 冶金行业中的专业知识83
第二节 建筑工程行业的专业知识87
第三节 医药行业的专业知识89
第四节 经管文章中的专业知识92
翻译练习七94
第八章 法律与合同文本翻译96
第一节 法律文本翻译的难点98
一、法律体系制约属性98
二、对等词语的翻译100
三、同义和近义词的翻译102
四、法律翻译的风格把握103
第二节 法律文本的句子翻译105
一、类属后置105
二、同类排除106
三、语境定义107
四、常识判断107
第三节 合同文本翻译108
一、合同文本翻译基本要求108
二、合同文本翻译步骤108
三、合同翻译实例108
本章主要参考文献112
翻译练习八113
第九章 翻译实战115
实战一：IT文章中译英116
【原文】116
【参考译文】117
实战二：机电文章中译英118
【原文】118
【参考译文】118
实战三：电视解说词中译英119
【原文】119
【参考译文】120
实战四：工程文章英译中122
【原文】122
【参考译文】122
实战五：食品文章英译中123
【原文】123
【参考译文】124
实战六：招标文件英译中124
【原文】124
【参考译文】127
实战七：协议书英译中130
【原文】130
【参考译文】131
翻译练习参考译文133
翻译练习一134
参考译文1134
参考译文2134
翻译练习二135
参考译文1135
参考译文2135
翻译练习三136
参考译文1136
参考译文2136
翻译练习四137
参考译文1137
参考译文2137
翻译练习五138
参考译文1138
参考译文2138
翻译练习六139
参考译文1139
参考译文2139
参考译文3139
翻译练习七139
参考译文1139
翻译练习八140
参考译文1140
参考译文2140
参考译文3141
相关图书
- 《断陷湖盆比较沉积学与油气储层》赵永胜等着 1996
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
- 《世界名着阅读经典 欧也妮·葛朗台 高老头 全译本 12-16岁》（法）巴尔扎克着 2017
- 《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进，贺志涛着 2019
- 《韦伯的比较历史社会学今探》罗俊华责编；张翼飞，殷亚迪译者；（美）斯蒂芬·卡尔博格 2020
- 《比较文学变异学》王超着 2019
- 《排污权交易和碳排放权交易比较研究》付加锋 2019
- 《海底两万里 全译本》儒尔·凡尔纳 2018
- 《比较蛋白质组学的生物信息学 影印版》（美）C·H·Wu 2016
- 《世界名着名译文库 歌德谈话录 全译本》艾克曼 2016
作者其它书籍
- 《市政工程基础》杨岚编着 2009
- 《家畜百宝 猪、牛、羊、鸡的综合利用》山西省商业厅组织技术处编着 1959
- 《《道德经》200句》崇贤书院编着 2018
- 《高级英语阅读与听说教程》刘秀梅编着 2019
- 《计算机网络与通信基础》谢雨飞，田启川编着 2019
- 《看图自学吉他弹唱教程》陈飞编着 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编着 2020
- 《培智学校义务教育实验教科书教师教学用书 生活适应 二年级 上》人民教育出版社，课程教材研究所，特殊教育课程教材研究中心编着 2019
- 《国家社科基金项目申报规范 技巧与案例 第3版 2020》文传浩，夏宇编着 2019
- 《流体力学》张扬军，彭杰，诸葛伟林编着 2019
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编着 2018
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
本类热门
- 1变通 受用一生的学问
- 2额尔古纳河右岸
- 3易经真的很容易
- 4海蒂怀孕大百科 全新第4版
- 5八次危机 中国的真实经验1949-2009
- 6法治的细节
- 7你是你吃出来的
- 8蛤蟆先生的希望
- 9杀死一只知更鸟
- 10天幕红尘
摘要：本文以“译本比较与正误.pdf电子书版文档下载”为中心，从文档的下载途径、内容特点、应用价值以及未来发展趋势四个方面进行详细阐述，旨在为读者提供一份全面了解和评价该文档的参考。
1、下载途径
“译本比较与正误.pdf电子书版文档下载”可以通过多种途径获取。首先，可以在各大电子书平台搜索并下载，如京东读书、当当电子书等。其次，可以关注相关学术论坛或专业网站，这些平台通常会分享各类学术资源。此外，还可以通过学术社交网络如ResearchGate、Academia.edu等获取该文档。
下载途径的多样性为读者提供了便利，使得更多人能够接触到这份宝贵的学术资源。然而，需要注意的是，在下载过程中，要确保来源的可靠性，避免下载到含有病毒或恶意软件的文档。
此外，随着互联网技术的发展，一些在线阅读平台也提供了电子书阅读服务，读者可以直接在线阅读“译本比较与正误.pdf电子书版文档下载”，无需下载。
2、内容特点
“译本比较与正误.pdf电子书版文档下载”主要内容包括对多个译本进行比较，分析其正误，并探讨翻译过程中的难点和技巧。文档结构清晰，分为引言、正文和结论三个部分。
引言部分简要介绍了译本比较的背景和意义，正文部分对多个译本进行详细比较，包括词汇、语法、文化背景等方面。结论部分总结了译本比较的结果，并对翻译实践提出建议。
文档内容丰富，具有较高的学术价值。作者在比较过程中，注重实证分析，结合具体案例进行阐述，使读者能够更好地理解译本比较的方法和技巧。
3、应用价值
“译本比较与正误.pdf电子书版文档下载”具有广泛的应用价值。首先，对于翻译学习者来说，该文档可以帮助他们了解译本比较的方法和技巧，提高翻译水平。其次，对于翻译实践者来说，该文档可以为他们提供参考，避免在翻译过程中出现错误。此外，对于翻译研究者来说，该文档可以为他们提供研究素材，丰富翻译研究领域的理论体系。
在实际应用中，读者可以根据自身需求，选择性地阅读文档中的内容。例如，翻译学习者可以重点关注译本比较的方法和技巧，翻译实践者可以关注具体案例的分析，翻译研究者可以关注文档的理论体系。
4、未来发展趋势
随着翻译行业的不断发展，译本比较与正误的研究将越来越受到重视。未来，译本比较与正误的研究将呈现以下发展趋势：
一是研究方法的多样化。随着人工智能、大数据等技术的应用，译本比较与正误的研究方法将更加丰富，如基于语料库的翻译研究、基于机器学习的翻译研究等。
二是研究领域的拓展。译本比较与正误的研究将不再局限于文学翻译，还将涉及科技翻译、商务翻译等领域。
三是研究视角的多元化。译本比较与正误的研究将不再局限于语言层面，还将关注文化、社会、心理等多个层面。
总结：
“译本比较与正误.pdf电子书版文档下载”作为一份宝贵的学术资源，为读者提供了全面了解和评价译本比较与正误的参考。从下载途径、内容特点、应用价值以及未来发展趋势四个方面进行阐述，有助于读者更好地认识该文档的价值和意义。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
