如何自学 占星术 占星教程网盘 塔罗牌教程百度网盘

东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别PDF电子书下载

哲学宗教

• 作 者：卢巧琴着
• 出 版 社：杭州：浙江大学出版社
• 出版年份：2011
• ISBN：9787308084796
• 页数：179 页

图书介绍：在梳理东汉魏晋南北朝译经语料文字学价值，勾勒正、俗字语用差异的基础上，指出语料征引时存在的轻信题署、忽略版本异文等三个突出问题；阐述语料鉴别的三个主要方面：年代、译人、翻译地点及文献学、语言学、文化学等鉴别方法；以具体失译、误题之经为例综合考辨年代、译人、翻译地点。最后归纳鉴别过程中应注意的问题。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：中西方功利主义思想之比较研究下一篇：发财制胜魔法书 是什么决定了你的运气 《东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别》目录 标签：语料 鉴别 南北

第1章 绪论1

1.1选题缘由1

1.1.1译经语料鉴别研究的现状2

1.1.2译经语料鉴别研究的目的3

1.2研究材料4

1.3研究方法5

1.3.1历时比较与共时比较相结合6

1.3.2定性分析和定量分析相结合6

1.3.3描写与解释相结合6

第2章 东汉魏晋南北朝译经语料引用时的几个问题7

2.1轻信题署7

2.2忽略版本异文9

2.3轻信不当断句11

第3章 东汉魏晋南北朝译经语料的价值13

3.1 词汇学价值13

3.1.1译经语料加速了汉语双音化的进程13

3.1.1.1“澡”的双音化情况14

3.1.1.2“沐”的双音化情况14

3.1.1.3“浴”的双音化情况15

3.1.2译经语料拓展了词的本义辖域16

3.1.2.1“洗”侵人“澡”的本义辖域16

3.1.2.2“洗”侵入“沐”的本义辖域18

3.1.2.3“洗”侵入“浴”的本义辖域19

3.1.3译经语料富含新词新义20

3.1.4译经语料有助于揭示词义的由来22

3.2文字学价值25

3.2.1出现了大量俗字25

3.2.2有利于厘清正、俗字的语用差异30

3.2.3为字书、韵书提供确切释义35

3.3辞书编纂学价值37

3.3.1可纠《汉语大字典》释义不当37

3.3.2可提供恰当例证41

3.3.2.1可补充例证41

3.3.2.2可提前首见例时间56

第4章 东汉魏晋南北朝译经语料鉴别的主要方面63

4.1译经年代的鉴别63

4.1.1译经语料的历时性差异63

4.1.2译经年代鉴别的必要64

4.2译人的考辨66

4.2.1译者的个人风格66

4.2.2译人误题情况68

4.3翻译地点的考证69

4.3.1译经区域的划分69

4.3.2译经区域划分的语言学依据69

4.3.3译经区域划分的语言学意义71

4.3.4译经语料的区域属性73

4.3.4.1关外译经语料区域属性74

4.3.4.2关内译经语料区域属性77

第5章 东汉魏晋南北朝译经语料鉴别方法83

5.1文献学鉴别83

5.1.1利用佛教典籍中的记载83

5.1.1.1利用译经前序、后跋83

5.1.1.2利用僧传、尼传84

5.1.2利用经录鉴别85

5.2语言学考察86

5.2.1语音方面的鉴别86

5.2.2词汇方面的鉴别87

5.2.3语法方面的鉴别87

5.2.4文字学方面的考察88

5.2.5文体结构方面的鉴别89

5.2.5.1字词平面的风格89

5.2.5.2篇章结构层面的风格91

5.2.6词汇、语法等相结合92

5.2.7语言比较的方法93

5.3文化学考察94

5.3.1语言研究、文化研究相互交融94

5.3.2文化现象是语料鉴别的佐证95

5.3.2.1文化现象用于鉴别语料年代的可能95

5.3.2.2文化现象用于考证翻译地点的可能96

5.3.3佛教文化是译经语料鉴别的独特佐证96

5.3.3.1佛教称谓98

5.3.3.2居住修行场所98

5.3.3.3僧徒用物99

5.4综合考辨101

5.4.1译经年代的综合考辨以《昙无德羯磨》为例101

5.4.1.1文献学考察101

5.4.1.2词汇学考察103

5.4.1.3文化学佐证110

5.4.1.4语料比勘112

5.4.2译人的综合考辨以《五阴譬喻经》为例117

5.4.2.1文献学考察117

5.4.2.2词汇学考证118

5.4.3翻译地点的综合考证以《撰集百缘经》为例131

5.4.3.1语言学考察132

5.4.3.2文化学考证139

第6章 译经语料鉴别过程中应注意的问题145

6.1参照译经的选择145

6.2比较方向的确立147

6.3区别性语料的提取149

6.3.1区别性语料的纵向提取150

6.3.2区别性语料的横向提取151

6.4考证方法的应用154

6.4.1文献学考证方法的局限154

6.4.2语言学考证方法的局限155

6.4.3文化学考证方法的局限156

6.4.4其他考证方法的局限156

附录158

附录一 已作语言学考察的失译、误题之经158

附录二 东晋南北朝时期的异译经161

附录三 见存的历代佛经目录163

参考文献164

后记178

相关图书

• 《魏晋南北朝隋唐文学研究论稿》雷恩海主编 2018
• 《魏晋南北朝隋唐五代卷 上》于景祥主编 2017
• 《民国武侠小说典藏文库 南北十大奇侠传 姚民哀卷》姚民哀 2020
• 《柏杨版资治通鉴 白话版 16 南北朝 刘彧诏书》柏杨着 2020
• 《柏杨版资治通鉴 白话版 21 突厥可汗 南北统一》柏杨着 2020
• 《中国酒文献诗文集成 第2册 先秦两汉魏晋南北朝隋唐五代酒诗文卷》李修余，彭贵川，胡春秀编着 2018
• 《骨折鉴别诊断学》张英泽主编；侯志勇，孙英彩，张泽坤，吴文娟副主编 2018
• 《极地手册 南北极地区探险航行的自然与野生动物指南》（丹）索伦·拉斯姆森着 2020
• 《语料库驱动的短语配价型式研究》甄凤超着 2019
• 《植物大战僵尸 2 武器秘密之神奇探知历史漫画 两晋南北朝》笑江南编绘 2015

作者其它书籍

• 《健美操课程教学分析及效果优化研究》屠丽琴着 2019
• 《陪伴》任俊琴着 2018
• 《生态环境影响评价》山宝琴着 2018
• 《高中英语学习攻略》程晓琴着 2019
• 《好妈妈胜过好老师》马利琴着 2019
• 《领导干部心理健康与调适》郭爱玲，刘文琴着 2017
• 《台湾小说中的后现代都市想象》曾丽琴着 2016
• 《形象视阈中的政府公共关系论纲》刘智勇，刘梦琴着 2011
• 《奔》李亚琴着 2019
• 《问候》孙淑琴着 2014

出版社其它书籍

• 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
• 《浙江海岛植物原色图谱》蒋明，柯世省主编 2019
• 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
• 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
• 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
• 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
• 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
• 《美丽浙江 2016 法语》浙江省人民政府新闻办公室编 2016
• 《二十五史中的浙江人 24》浙江省地方志编纂委员会编 2005
• 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020

本类热门

• 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
• 2答案之书
• 3臣服实验
• 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
• 5性史1926
• 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
• 7加缪手记 第1卷
• 8病由心灭
• 9当下的力量 珍藏版
• 10易经真的很容易 修订版

摘要：本文以“东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别.pdf电子书版文档下载”为中心，从文献价值、研究方法、内容特色和下载途径四个方面进行了详细阐述，旨在为读者提供一份全面了解该电子书版文档的参考。

1、文献价值

东汉魏晋南北朝译经语料是我国古代佛教文化的重要组成部分，对于研究这一时期的历史、文化、宗教等方面具有重要意义。该电子书版文档的出版，为研究者提供了丰富的文献资料，有助于深入挖掘和传承这一时期的佛教文化。

首先，该文档收录了大量的译经语料，涵盖了佛教经典、佛教文献、佛教史籍等多个方面，为研究者提供了全面的研究素材。其次，文档中的译经语料具有很高的学术价值，对于研究佛教思想、佛教传播、佛教与社会的关系等方面具有重要意义。最后，该文档的出版填补了我国佛教文献研究的空白，为学术界提供了宝贵的资料。

总之，东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别.pdf电子书版文档具有极高的文献价值，对于推动佛教文化研究具有重要意义。

2、研究方法

该电子书版文档在研究方法上采用了多种手段，包括文献整理、文献考证、文献对比等，以确保研究结果的准确性和可靠性。

首先，文献整理方面，该文档对东汉魏晋南北朝译经语料进行了系统的整理，包括对文献的归类、编目、标注等，为研究者提供了方便的查阅条件。其次，文献考证方面，该文档对译经语料进行了详细的考证，包括对文献的来源、版本、作者等进行研究，以确保文献的真实性和可靠性。最后，文献对比方面，该文档对不同的译经语料进行了对比分析，以揭示佛教文化的演变过程和特点。

总之，该电子书版文档在研究方法上严谨、科学，为研究者提供了可靠的研究依据。

3、内容特色

东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别.pdf电子书版文档具有以下内容特色：

首先，该文档收录了大量的译经语料，涵盖了佛教经典、佛教文献、佛教史籍等多个方面，内容丰富。其次，文档中的译经语料具有很高的学术价值，对于研究佛教思想、佛教传播、佛教与社会的关系等方面具有重要意义。最后，该文档在内容编排上具有条理性，便于研究者查阅和使用。

此外，该文档还注重对译经语料的注释和解读，有助于读者更好地理解文献内容。同时，文档还收录了相关的研究成果和评论，为研究者提供了有益的参考。

总之，东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别.pdf电子书版文档在内容上具有丰富性、学术性和实用性，为佛教文化研究提供了宝贵的资源。

4、下载途径

读者可以通过以下途径下载东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别.pdf电子书版文档：

首先，可以访问相关学术网站或图书馆的电子资源库，搜索并下载该文档。其次，可以关注相关学术机构或研究团队的官方微信公众号，获取下载链接。最后，可以联系文档的出版单位或作者，获取购买或赠阅信息。

总之，读者可以根据自己的需求选择合适的下载途径，获取该电子书版文档。

总结：

东汉魏晋南北朝译经语料的鉴别.pdf电子书版文档作为一部具有重要学术价值的文献资料，为佛教文化研究提供了丰富的素材和可靠的研究依据。通过对文献价值的阐述、研究方法的介绍、内容特色的描述和下载途径的说明，本文旨在为读者提供一份全面了解该电子书版文档的参考。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询