语言接触和文化互动 汉译佛经词汇的生成与演变研究PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：杨同军着
- 出 版 社：北京：中华书局
- 出版年份：2011
- ISBN：9787101075236
- 页数：243 页
图书介绍：本书以汉译佛经史上的重要翻译作品——支谦译经——的复音词为研究对象，从语言接触和文化互动的角度，具体、深入地考察了汉译佛经词汇的生成与演变，并就因此而形成的汉译佛经语言对汉语词汇发展的影响作了探讨，对汉语词典的编纂也提出了参考性意见。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：重遇20岁的自己下一篇：频伽大藏经 72 《语言接触和文化互动 汉译佛经词汇的生成与演变研究》目录 标签：佛经 演变 词汇 生成 接触 相关图书
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《法语词汇认知联想记忆法》刘莲编着 2020
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
- 《高中英语词汇考试指导》徐志江编着 2019
- 《新课标初中英语词汇同步速记 八年级 上 通用版》蔡波主编 2018
- 《新课标初中英语词汇同步速记 九年级 全1册》蔡波编 2018
- 《说文解单词 高中英语词汇4000》余锦华，徐嘉 2019
- 《近代以来中国大众话语的生成与流变》罗崇宏着 2019
- 《食品接触材料中成分迁移特性及实践》张双灵着 2018
- 《计算机自适应英语语用能力测试系统设计与效度验证 以TEM4词汇与语法题为例》张一鑫着 2019
作者其它书籍
- 《小岛区块链》方军着 2020
- 《面向可持续发展的马克思主义经济科学研究》刘正刚，李晓，田军着 2018
- 《冷战时代的中国战略决策》牛军着 2019
- 《排放权有偿使用定价》郭默，王金南，毕军着 2019
- 《敖汉“粟 ”源》朱佳，顾军着 2019
- 《民国十大悍将》王晓华，张庆军着 2019
- 《放养，让孩子像孩子那样成长》范晓军着 2019
- 《穿透式学习》方军着 2020
- 《公民健康与社会理论》景军着 2019
- 《申会军花鸟画作品集》申会军着 2012
出版社其它书籍
- 《了不起的中华文明 你好，四大发明！》蒙曼，张迪 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编着 2018
- 《中华国学经典精粹 春秋左氏传》左丘明，常亚光 2017
- 《人间词话 中华经典藏书》王国维着；张浴兮译注 2015
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆，鄢莉，谭明华 2019
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《中华小四弦进阶教程 外国乐曲篇》刘沛，陈文雯主编 2020
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以《语言接触和文化互动 汉译佛经词汇的生成与演变研究.pdf电子书版文档下载》为研究对象，从词汇生成、文化互动、翻译策略和演变过程四个方面，对汉译佛经词汇的生成与演变进行了深入探讨，揭示了语言接触和文化互动在汉译佛经词汇演变中的重要作用。
1、词汇生成
汉译佛经词汇的生成是一个复杂的过程，涉及了多种因素。首先，佛教传入中国后，原有的汉语词汇无法完全表达佛教概念，因此需要创造新的词汇。其次，佛教文化与中国传统文化相互融合，产生了许多具有中国特色的佛教词汇。最后，佛教经典的翻译过程中，译者根据自身理解和语境，对原有词汇进行了调整和创造。
例如，佛教传入初期，许多佛教概念如“涅槃”、“菩萨”等，在汉语中并无对应词汇，译者便创造性地使用了“涅槃”来表示佛教中的“圆寂”，用“菩萨”来表示佛教中的“觉悟者”。
此外，佛教与中国传统文化的融合也产生了许多具有中国特色的佛教词汇，如“禅宗”、“净土”等。这些词汇在汉译佛经中得到了广泛应用，丰富了汉语词汇体系。
2、文化互动
汉译佛经词汇的生成与演变，是中印文化互动的产物。佛教传入中国后，与儒家、道家等传统文化相互碰撞、融合，形成了独特的佛教文化。在这个过程中，佛教词汇不断吸收、借鉴其他文化元素，形成了具有中国特色的佛教词汇体系。
例如，佛教传入初期，为了更好地传播佛教思想，译者将佛教概念与儒家、道家等传统文化相结合，创造出许多具有中国特色的佛教词汇。如“禅宗”一词，便是将佛教的“禅”与道家的“宗”相结合而成。
此外，佛教文化在传播过程中，还吸收了其他民族的文化元素，如“梵文”一词，便是从梵语中借用而来，用以指代佛教经典的语言。
3、翻译策略
汉译佛经词汇的生成与演变，离不开翻译策略的运用。在翻译过程中，译者根据语境、文化背景等因素，对原有词汇进行了调整和创造。这些翻译策略主要包括直译、意译、音译和增译等。
直译是指将原文词汇直接翻译成汉语，如将“佛陀”直译为“佛陀”。意译是指根据原文词汇的意义，用汉语词汇进行表达，如将“涅槃”意译为“圆寂”。音译是指用汉语拼音或近似音来表示原文词汇，如将“梵文”音译为“梵文”。增译是指在翻译过程中，根据语境和语义需要，增加一些汉语词汇，如将“菩萨”增译为“觉悟者”。
这些翻译策略的运用，使得汉译佛经词汇在保持原有意义的基础上，更符合汉语表达习惯，便于传播和理解。
4、演变过程
汉译佛经词汇的生成与演变，经历了漫长的过程。从佛教传入初期到现代，佛教词汇在汉语中不断演变，形成了丰富的词汇体系。这一演变过程主要表现为词汇的增减、词义的变化和用法的发展。
例如，佛教传入初期，许多佛教概念如“涅槃”、“菩萨”等，在汉语中并无对应词汇，译者便创造性地使用了“涅槃”来表示佛教中的“圆寂”，用“菩萨”来表示佛教中的“觉悟者”。随着佛教文化的传播，这些词汇逐渐被汉语词汇体系所吸收，并形成了具有中国特色的佛教词汇。
此外，佛教词汇在演变过程中，还受到社会、文化等因素的影响，如“禅宗”、“净土”等词汇，便是随着佛教文化的传播而逐渐演变而来的。
总结：
本文通过对《语言接触和文化互动 汉译佛经词汇的生成与演变研究.pdf电子书版文档下载》的分析，揭示了语言接触和文化互动在汉译佛经词汇演变中的重要作用。汉译佛经词汇的生成与演变，不仅丰富了汉语词汇体系，也为中印文化交流提供了有力证据。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
