英语世界的《孟子》研究PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：杨颖育着
- 出 版 社：北京：人民出版社
- 出版年份：2014
- ISBN：9787010133843
- 页数：351 页
图书介绍：本书研究对象为英语世界的《孟子》研究，包括一切以《孟子》的译本及其作者孟子为研究对象的译作、专着、论文、书评，等等。以比较的眼光对英语世界的《孟子》研究状况进行分析，对英语世界《孟子》研究的特点进行阐释，通过比较和对比研究的方法对英语世界的《孟子》研究做全景式描述。单纯的国内《孟子》研究，作为一种单一的价值自我认定，极有可能导致一种自我禁锢。从他者视角，对英语世界《孟子》的多个译本以及各种《孟子》研究专题着作的研究，追溯变化发展的历史语境和不同时代的学科研究范式，凸显文本接受过程中文化基因的差异性冲突与妥协，实现互为镜像式的文化对话，从而实现真正意义上的文学对话与共同发展，这种动态文化生成观是比较文化与比较文学视角下的研究意义和价值。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：国际儒学研究文萃下一篇：被检验的人生 《英语世界的《孟子》研究》目录 标签：研究 世界
绪论1
第一章 西游的孟子：《孟子》西传的历时研究15
第一节 《孟子》译本的历时性回顾15
第二节 《孟子》英译与传播的历史分期19
第三节 《孟子》英译的国外译本与论文研究20
第二章 忠实与叛逆：《孟子》英译的译介学研究31
第一节 理雅各英译《孟子》研究31
一、理雅各其人32
二、理雅各英译《孟子》的特点36
三、批评与反思46
第二节 刘殿爵英译《孟子》研究52
一、刘殿爵的生平52
二、刘殿爵英译中国典籍研究及其影响53
三、刘殿爵英译《孟子》研究55
四、刘殿爵英译《孟子》所做的贡献61
第三节 赵甄陶英译《孟子》研究63
一、生平、学术研究63
二、赵甄陶英译中国典籍《孟子》及其影响64
三、赵甄陶英译《孟子》研究66
第三章 想象与变形：《孟子》英译的文化翻译学研究69
第一节 《孟子》中儒家术语英译研究69
一、“性善论”69
二、“仁政”学说79
三、“知言养气”85
第二节 《孟子》文化负载词英译研究104
一、文化负载词定义104
二、文化负载词翻译策略的历时性分期106
三、《孟子》中的文化负载词的英译111
第四章 译经与意境：《孟子》的文学翻译学研究133
第一节 《孟子》辩辞英译研究133
一、孟子论辩艺术的主要特点134
二、《孟子》辩辞英译转换研究142
第二节 《孟子》取譬设喻修辞英译研究160
一、《孟子》比喻的特点162
二、《孟子》比喻英译研究172
第三节 《孟子》的文学风格英译研究202
一、《孟子》的散文风格202
二、《孟子》的散文风格翻译211
第五章 自我与他者：《孟子》英译与西方学者的孟学研究243
第一节 瑞恰兹及其《孟子论心——多重定义的试验》243
一、瑞恰兹其人243
二、I.A．瑞恰兹与《孟子论心——多重定义的试验》244
三、瑞恰兹对《孟子》的主要发现249
第二节 安乐哲《孟子》英译与儒家文化的价值重现261
一、安乐哲其人261
二、安乐哲解读儒家典籍的哲学进路263
三、安乐哲的典籍翻译与《孟子》研究266
第三节 杜维明儒家思想及《孟子》生态伦理探析273
一、杜维明其人273
二、杜维明与波士顿儒学274
三、杜维明对《孟子》研究的贡献275
四、杜维明对《孟子》生态伦理思想的探析280
结语288
附录 英语世界《孟子》及儒家思想研究的主要学者与汉学家299
参考文献315
索引337
后记350
相关图书
- 《TED说话的力量 世界优秀演讲者的口才秘诀》（坦桑）阿卡什·P.卡里亚着 2019
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
- 《小手画出大世界 恐龙世界》登亚编绘 2008
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《近代世界史文献丛编 19》王强主编 2017
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《课堂上听不到的历史传奇 世界政治军事名人 初中版》顾跃忠等编着 2015
作者其它书籍
- 《血字的研究·四签名》杨颖婷，陈曦责任编辑；张雅琳译；（英国）柯南·道尔 2018
- 《巴斯克维尔的猎犬 恐怖谷》杨颖婷，陈曦责任编辑；张雅琳译；（英国）柯南·道尔 2018
- 《真实的莉莉》（英）莉莉·柯林斯着；杨颖兮译 2019
- 《福尔摩斯探案全集 福尔摩斯回忆录》杨颖婷，陈曦责任编辑；张雅琳译；（英国）柯南·道尔 2019
- 《韩信 越强大的人 越懂得忍耐》苏城育着 2020
- 《社区护理》刘薇群，杨颖华主编 2015
- 《中文版Office 2003从入门到精通》九州书源，向萍，杨颖编着 2014
- 《课程政策》张嘉育着 2011
- 《墙上美人脸》姜永育着 2013
- 《密封招标博弈分析》杨颖梅，王文举着 2013
出版社其它书籍
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 七年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《办好人民满意的教育 全国教育满意度调查报告》（中国）中国教育科学研究院 2019
- 《北京生态环境保护》《北京环境保护丛书》编委会编着 2018
- 《人民院士》吴娜着 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 英语 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《中国人民的心》杨朔着；夕琳编 2019
- 《高等院校旅游专业系列教材 旅游企业岗位培训系列教材 新编北京导游英语》杨昆，鄢莉，谭明华 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 短篇小说卷 上 全2册》贺邵俊主编 2019
- 《指向核心素养 北京十一学校名师教学设计 数学 九年级 上 配人教版》周志英总主编 2019
- 《中华人民共和国成立70周年优秀文学作品精选 中篇小说卷 下 全3册》洪治纲主编 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文旨在探讨英语世界的《孟子》研究，通过对《孟子》在英语世界的传播、研究现状、研究方法和研究价值等方面的分析，揭示《孟子》在英语世界的影响力和学术价值。本文以《孟子》研究.pdf电子书版文档下载为研究对象，全面梳理了英语世界对《孟子》的研究成果，为我国《孟子》研究提供了有益的借鉴。
1、传播与接受
《孟子》作为儒家经典之一，在英语世界的传播经历了漫长的过程。19世纪末，随着西方汉学的发展，一些西方学者开始关注《孟子》。20世纪初，随着中国近代史的变迁，西方对《孟子》的研究逐渐增多。然而，在相当长的一段时间内，《孟子》在英语世界的接受度并不高。直到20世纪中后期，随着儒家思想的复兴，尤其是新儒家运动的兴起，《孟子》在英语世界的研究逐渐升温，成为西方汉学研究的重要领域。
在传播过程中，《孟子》的翻译和注释起到了关键作用。早期翻译主要采用直译和意译相结合的方式，如詹姆斯·莱德·贝利（James Legge）的《孟子》英译本。20世纪中后期，一些学者开始尝试将《孟子》置于西方哲学和文化语境下进行解读，如杜维明（Tu Weiming）的《孟子》研究。
《孟子》在英语世界的接受度与其在西方哲学、文化和社会背景下的解读密切相关。例如，一些学者将《孟子》与西方的民主、自由等价值观相联系，探讨其在现代社会中的意义。
2、研究现状
英语世界的《孟子》研究涉及多个学科领域，包括哲学、政治学、伦理学、社会学等。这些研究主要围绕以下几个方面展开：
（1）孟子哲学思想研究：学者们对孟子的性善论、仁政思想、民本思想等进行深入研究，探讨其在现代社会的价值。
（2）孟子与儒家思想研究：学者们将《孟子》置于儒家思想体系中进行研究，探讨孟子在儒家思想史上的地位和作用。
（3）孟子与西方哲学比较研究：学者们将《孟子》与西方哲学家的思想进行比较，探讨中西方哲学的异同。
（4）孟子与现代社会研究：学者们探讨《孟子》在现代社会中的价值，如道德教育、政治改革等方面。
3、研究方法
英语世界的《孟子》研究方法多样，主要包括以下几种：
（1）文献研究法：学者们通过对《孟子》及相关文献的梳理，挖掘其思想内涵和学术价值。
（2）比较研究法：学者们将《孟子》与西方哲学、文化进行比较，探讨其异同。
（3）实证研究法：学者们通过对现实问题的分析，探讨《孟子》在现代社会中的价值。
（4）跨学科研究法：学者们将《孟子》研究与其他学科相结合，如心理学、社会学等，探讨其多维度价值。
4、研究价值
英语世界的《孟子》研究具有以下价值：
（1）学术价值：丰富了西方汉学的研究成果，为全球儒家思想研究提供了新的视角。
（2）文化价值：促进了中西方文化的交流与融合，有助于增进人们对儒家文化的了解。
（3）现实价值：为现代社会提供了有益的思想资源，有助于解决现实问题。
总结：
英语世界的《孟子》研究在传播、接受、研究现状、研究方法和研究价值等方面取得了丰硕成果。通过对《孟子》研究.pdf电子书版文档下载的梳理，本文揭示了《孟子》在英语世界的影响力和学术价值。这些研究成果为我国《孟子》研究提供了有益的借鉴，有助于推动我国儒家文化的发展。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
