佛典汉译之研究PDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：王文颜着
- 出 版 社：天华出版事业股份有限公司
- 出版年份：1984
- ISBN：
- 页数：415 页
图书介绍： 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：男人生存术 第2版下一篇：漫谈当代邪教 《佛典汉译之研究》目录 标签：研究
第一章 绪论1
第一节 研究动机、研究范围、资料来源、研究方法1
(一)、研究动机1
(二)、研究范围5
(三)、资料来源12
(四)、研究方法16
第二节 佛典汉译前之翻译述略17
第二章 译经史略27
第一节 促进译经事业开展之因素27
(一)、西僧东来27
(二)、西行求法31
(三)、君王赞助38
第二节 阻碍译经事业开展之因素51
(一)、南北朝政局动荡不安51
(二)、宗派不同57
第三节 历代译经事业之沿革64
(一)、东汉至西晋66
(二)、东晋至隋76
(三)、唐代及其以后92
附表一：历代译经师表95
附表二：历代译经表113
第三章 译场制度与译场组织121
第一节 执本译经、口诵译经121
第二节 译场制度之沿革129
(一)、讲经形式之译场131
(二)、专家组成之译场141
第三节 译场组织及分工161
(一)、主译168
(二)、度语 证梵文 证梵义180
(三)、笔受 缀文 润文 正字 证义 校勘185
(四)、劝助 檀越 监译 梵呗197
(五)、缮写进内 钦定入藏 解座200
第四章 译经理论203
第一节 道安之译经理论204
第二节 鸠摩罗什之译经理论218
第三节 彦琮之译经理论236
第四节 玄奘之译经理论248
第五节 赞宁之译经理论270
第五章 译本之探讨297
第一节 由般若部译本见汉译佛典之种种问题298
(一)历代般若部译本之比较299
第一表：历代般若部经典传译总目302
第二表：小品般若(七本)品目对照表307
第三表：大品般若(四本)品目对照表310
第四表：小品般若(七本)译文对照表318
第五表：大品般若(四本)译文对照表324
第六表：金刚般若(七本)译文对照表334
第七表：般若心经(七本)译文对照表339
(二)般若部译本所反映之问题346
第二节 南北朝时代南北译本之比较362
(一)、译本之比较363
第一表：放牛经(三本)译文对照表365
第二表：小乘涅槃经(三本)译文对照表369
第三表：大乘涅槃经(三本)译文对照表373
第四表：顶生王故事经(三本)译文对照表376
(二)、南北朝译本所反映之问题377
第六章 结语385
附论 与佛典汉译相关之翻译392
参考书目400
相关图书
- 《红色旅游的社会效应研究》吴春焕着 2019
- 《汉语词汇知识与习得研究》邢红兵主编 2019
- 《生物质甘油共气化制氢基础研究》赵丽霞 2019
- 《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
- 《联吡啶基钌光敏染料的结构与性能的理论研究》李明霞 2019
- 《异质性条件下技术创新最优市场结构研究 以中国高技术产业为例》千慧雄 2019
- 《《国语》和《战国策》词汇比较研究》陈长书着 2017
- 《中国制造业绿色供应链发展研究报告》中国电子信息产业发展研究院 2019
- 《行政保留研究》门中敬着 2019
- 《新课标背景下英语教学理论与教学活动研究》应丽君 2018
作者其它书籍
- 《贴心民警 邱娥国》王文成编绘 2019
- 《大记忆 亲历20次国庆庆典》王文运，赵姣娇责任编辑；（中国）倪天祚 2019
- 《隋唐尺牍》王文濡编辑
- 《明代尺牍》王文濡编辑 1927
- 《魏晋尺牍》王文濡编辑 1927
- 《数字中国 区块链、智能革命与国家治理的未来》王文 2020
- 《六朝尺牍 附北魏 北齐 北周》王文濡编辑 1927
- 《精纺毛织物生产技术教程》潘峰，王文志，刘美娜 2018
- 《爷爷的神奇小玩意儿 彩绘小说馆 第2级 英汉对照》（英）查理德·麦克安德鲁（Richard MacAndrew）着；王文赞编译 2017
- 《视唱练耳》阳军，王文婷编着 2019
出版社其它书籍
- 《为革命事业奉献终生》王纪华纪念集编审委员会 1995
- 《事业单位招聘护士综合应试策略》杨会香，井秀玲，马小霞主编 2019
- 《中国十大出版家》王震，贺越明着 1991
- 《近代民营出版机构的英语函授教育 以“商务、中华、开明”函授学校为个案 1915年-1946年版》丁伟 2017
- 《上班族出走 90年代生涯新主张 事业与休息的平衡观》廖和敏着 1996
- 《莎士比亚公司》（美）西尔薇亚·比奇 2020
- 《大数据环境下的信息管理方法技术与服务创新丛书 俄罗斯档案事业改革与发展研究》徐胡乡责编；肖秋会 2019
- 《国之重器出版工程 云化虚拟现实技术与应用》熊华平 2019
- 《新闻出版博物馆 总第33期》新闻出版博物馆 2018
- 《烛影摇红 刘天华二胡作品室内乐版 五线谱版》曹德维主编 2019
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以“佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载”为中心，从文献价值、翻译方法、文化内涵和学术影响四个方面对佛典汉译进行了深入研究。通过对该文档的详细分析，揭示了佛典汉译的重要性和复杂性，为佛学研究和翻译实践提供了有益的参考。
1、文献价值
佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载具有极高的文献价值。首先，该文档收集了大量的佛典汉译资料，为研究者提供了丰富的文献资源。其次，文档对佛典汉译的历史、现状和趋势进行了系统梳理，有助于研究者全面了解佛典汉译的发展脉络。最后，文档中包含了许多珍贵的翻译案例和翻译理论，为翻译实践提供了有益的借鉴。
此外，佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载在文献整理方面也具有显著优势。文档对佛典汉译的文献进行了分类、整理和注释，使得研究者能够更加便捷地查阅和使用相关资料。这种文献整理方式对于推动佛典汉译研究具有重要意义。
总之，佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载在文献价值方面具有显著优势，为佛学研究和翻译实践提供了有力支持。
2、翻译方法
佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载详细介绍了佛典汉译的多种翻译方法。其中，直译、意译和意译加注是三种主要的翻译方法。直译法强调忠实原文，力求保持原文的句式和结构；意译法则侧重于传达原文的意义，适当调整句式和结构；意译加注则结合了直译和意译的优点，既忠实原文，又便于读者理解。
文档中还对佛典汉译的特殊问题进行了探讨，如佛教术语的翻译、文化差异的处理等。这些翻译方法的介绍和探讨，为佛典汉译实践提供了有益的指导。
此外，佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载还强调了翻译者的素养和责任感。翻译者应具备扎实的佛学功底、深厚的汉语功底和良好的翻译技巧，以确保翻译质量。这种对翻译者的要求，有助于提高佛典汉译的整体水平。
3、文化内涵
佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载深入探讨了佛典汉译的文化内涵。佛典作为佛教文化的载体，蕴含着丰富的哲学思想、伦理观念和宗教信仰。在汉译过程中，翻译者需要充分考虑中西方文化的差异，力求在翻译中传达出佛典的文化内涵。
文档指出，佛典汉译不仅要忠实原文，还要注重文化适应。翻译者应了解中西方文化的异同，避免文化误读和误解。同时，文档还强调了翻译者在翻译过程中的文化自觉，即要尊重原文文化，又要体现本土文化特色。
此外，佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载还探讨了佛典汉译对中华文化的贡献。佛典汉译不仅丰富了汉语词汇，还促进了中西方文化的交流与融合。这种文化交流对于推动中华文化的发展具有重要意义。
4、学术影响
佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载对佛学研究和翻译实践产生了深远的影响。首先，该文档为佛学研究者提供了丰富的文献资源，有助于推动佛学研究的深入发展。其次，文档中提出的翻译方法和理论，为翻译实践提供了有益的指导，提高了佛典汉译的整体水平。
此外，佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载还促进了中西方文化的交流与融合。通过佛典汉译，中西方文化得以相互借鉴、相互启发，为世界文化的繁荣发展做出了贡献。
总之，佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载在学术影响方面具有重要意义，为佛学研究和翻译实践提供了有力支持。
总结：
本文通过对“佛典汉译之研究.pdf电子书版文档下载”的详细分析，揭示了佛典汉译的重要性和复杂性。从文献价值、翻译方法、文化内涵和学术影响四个方面，本文对佛典汉译进行了深入研究，为佛学研究和翻译实践提供了有益的参考。
本文的研究成果表明，佛典汉译是一项具有深远意义的学术活动。在今后的研究中，我们应继续关注佛典汉译的理论和实践，为推动佛学研究和翻译事业的发展贡献力量。
本文由nayona.cn整理
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
