佛经翻译史实研究：中国翻译史纲上篇PDF电子书下载

哲学宗教

作者：裴源着
出版社：大乘文化出版社
出版年份：1983
ISBN：
页数：120 页

图书介绍：查看图书目录点击购买PDF全本电子书上一篇：儒佛道之信仰研究第3版下一篇：宽容彩色插图珍藏本 《佛经翻译史实研究：中国翻译史纲上篇》目录 标签：史纲翻译史实佛经上篇

序1

节略3

一、导言5

二、名词解释7

三、佛经翻译之分期9

四、佛经之翻译11

1．东汉至西晋之译经工作11

（1）东汉之译经13

（2）三国时代之译经24

（3）西晋之译经27

2．东晋南北朝译经期31

（1）道安主持之译经事业32

（2）鸠摩罗什之译经38

（3）东晋南北朝其他译经者44

（4）宋、齐、梁、陈之译经50

（5）北魏、北齐、北周之译经54

（6）隋代之译经59

3．唐代贞观至贞元之译经工作62

（1）玄奘之译经63

（2）唐代其他译经者68

（3）晚唐及宋代之译经74

4．佛经翻译对我国之影响75

五、佛经翻译组织、分类、及文体比较79

1．译场组织79

2．历代译经分类83

3．译经文体比较97

六、结论103

附注105

参考文献119

一、中文部分119

二、日文部分120

相关图书

《英汉翻译理论的多维阐释及应用剖析》常瑞娟着 2019
《当代翻译美学的理论诠释与应用解读》宁建庚着 2019
《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
《2020考研英语大趋势历年真题完形+翻译+新题型精讲精练》商志 2019
《潜文本的阐释与翻译》刘早着 2019
《财经新闻翻译实践教程》胡婉，黄剑，王旭泉主编 2019
《文化转向视角下的英汉翻译问题再审视》王燕着 2020
《科技语篇翻译教程》雷晓峰，李静主编 2020
《民族民俗文化旅游翻译研究》杨山青，朱必俊着 2019
《跨文化传播视域下的外宣翻译研究》黄驰着 2020

作者其它书籍

《华为防火墙实战指南》何坤源着 2020
《当代英雄》吴崇源着 2018
《义务教育公共服务均等化制度设计》柳欣源着 2019
《北美华侨华人专业人士发展》袁源着 2019
《舒源山水画集》舒源着 2017
《写意花鸟画教程竹兰梅菊石与小型禽鸟的画法》史如源着 1998
《象棋三十六计》蔡伟林，邱志源着 2012
《按对穴位不生病》赖镇源着 2012
《冲突与衡平契约视角下股东不公平损害问题研究》王月，刘倚源着 2013
《长相思在》张承源着 2004

出版社其它书籍

《东北民歌文化研究及艺术探析》（中国）杨清波 2019
《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
《跨文化交际背景下的中西文化比较研究》任永进，贺志涛着 2019
《生态文化建设的社会机制研究》阮晓莺着 2019
《党内政治文化建设指南》苏玉主编 2017
《白纻舞及其歌辞的文化解读》王俊，曹化根着 2019
《社会文化系统中的翻译》姜秋霞，杨正军 2019
《中国经典文化走向世界丛书学术卷 2》龚海燕译 2019
《新世纪的文化思考》方克立着 2019
《媒介融合背景下的红色文化大众化研究》张文 2019

本类热门

1人生没什么不可放下弘一法师的人生智慧
2答案之书
3臣服实验
4天生不同人格类型识别和潜能开发
5性史1926
6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
7加缪手记第1卷
8病由心灭
9当下的力量珍藏版
10易经真的很容易修订版

摘要：本文以《佛经翻译史实研究：中国翻译史纲上篇.pdf电子书版文档下载》为研究对象，从历史背景、翻译方法、翻译家贡献和影响等方面，对中国佛经翻译史进行了深入探讨，旨在揭示佛经翻译在中国翻译史上的重要地位和作用。

1、历史背景

佛教自东汉传入中国以来，逐渐成为中国传统文化的重要组成部分。佛经翻译作为佛教传播的重要途径，在中国翻译史上占有举足轻重的地位。本文首先回顾了佛经翻译的历史背景，包括佛教传入中国的过程、佛教在中国的发展历程以及佛经翻译的兴起和发展。

佛教传入中国后，由于语言、文化等方面的差异，佛经翻译成为一项艰巨的任务。为了更好地传播佛教思想，许多翻译家投入了大量的精力进行佛经翻译。从东汉至唐宋，佛经翻译经历了多个阶段，逐渐形成了独特的翻译风格和体系。

佛经翻译的历史背景不仅包括佛教的传入和发展，还包括中国传统文化与佛教文化的交融。这种交融使得佛经翻译成为中国文化史上的重要事件，对中国哲学、文学、艺术等领域产生了深远的影响。

2、翻译方法

佛经翻译在中国翻译史上具有独特的地位，其翻译方法也具有鲜明的特点。本文从三个方面对佛经翻译方法进行了阐述。

首先是直译与意译的结合。佛经翻译家在翻译过程中，既注重直译原文，又注重意译，力求使译文既忠实于原文，又符合汉语的表达习惯。

其次是注释与疏解。为了帮助读者更好地理解佛经内容，翻译家在翻译过程中常常加入注释和疏解，对佛经中的难点、疑点进行解释。

最后是翻译风格的形成。佛经翻译家在翻译过程中，逐渐形成了独特的翻译风格，如简洁、明快、典雅等，这些风格对中国后世的翻译产生了深远的影响。

3、翻译家贡献

佛经翻译在中国翻译史上涌现出许多杰出的翻译家，他们为佛经翻译事业做出了巨大贡献。本文从三个方面对翻译家贡献进行了探讨。

首先是翻译家的数量。从东汉至唐宋，佛经翻译家层出不穷，如鸠摩罗什、玄奘、真谛等，他们为佛经翻译事业的发展奠定了基础。

其次是翻译家的质量。这些翻译家不仅精通梵文、汉文，还具备深厚的佛学素养，使得他们的译文具有较高的学术价值和可读性。

最后是翻译家的精神。佛经翻译家在翻译过程中，克服了种种困难，展现了崇高的敬业精神和人文情怀。

4、影响与意义

佛经翻译在中国翻译史上具有重要地位，其影响与意义主要体现在以下几个方面。

首先，佛经翻译促进了佛教在中国的传播和发展。通过翻译，佛教思想得以广泛传播，对中国社会产生了深远的影响。

其次，佛经翻译推动了汉语的发展。佛经翻译家在翻译过程中，不断丰富和发展了汉语词汇、语法和修辞，为汉语的繁荣做出了贡献。

最后，佛经翻译对中国文化产生了深远的影响。佛教思想与中国传统文化相互交融，形成了独特的文化现象，对中国哲学、文学、艺术等领域产生了深远的影响。

总结：

本文通过对《佛经翻译史实研究：中国翻译史纲上篇.pdf电子书版文档下载》的研究，揭示了佛经翻译在中国翻译史上的重要地位和作用。佛经翻译不仅促进了佛教在中国的传播和发展，还推动了汉语的发展，对中国文化产生了深远的影响。

本文由nayona.cn整理

点击联系需要东西方神秘学学习资料，专业的咨询

只要网页介绍资料，全部都有，还有很多还没来得及更新
每天更新200-300款资料
全网最大最全的神秘学资料平台
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
请需要什么资料，直接在对话框直接联系我，24小时在线，方便快捷
有看中网站记得联系我