巴别塔的重建与解构 解释学视野中的翻译问题 hermeneutical study of translationPDF电子书下载
哲学宗教
- 作 者：李河着
- 出 版 社：昆明：云南大学出版社
- 出版年份：2005
- ISBN：7811120135
- 页数：370 页
图书介绍：本书把“翻译”的话题引入解释学哲学的论域，对体现着“西方中心”论的西方解释学哲学提出了批评，对此作了大量的实验性讨论。 查看图书目录点击购买PDF全本电子书 上一篇：《孟子》名言下一篇：心理学经典人物及其理论 《巴别塔的重建与解构 解释学视野中的翻译问题 hermeneutical study of translation》目录 标签：解释学 解构 重建 视野 解释
导论 “概念世界”和“语词世界”1
第一节 “原本中心论”及其语言观问题5
一、传统翻译理论中的“原本中心论”意识6
二、传统哲学实在论的“原本中心论”意识8
第二节 “解释学真理”与“逻辑真理”的张力问题11
一、“逻辑”取代原初的“逻各斯”的历史13
二、“解释学真理”的重要含义：概念栖身于语词世界18
第三节 “唯一的”现代性语言与“复数的”传统语言25
一、现代性语言的“至上”（meta-）地位26
二、有的传统不再“言说”27
三、对“元解释学”的质疑30
四、让传统言说的条件32
第四节 解释学哲学的“根”：inter-esse概念35
一、作为理性形而上学概念典范的“在者”概念36
二、对“存在”问题的生存论－现象学－解释学理解39
三、inter-esse：从“旨趣”概念到“居间存在”概念43
第五节 本书的基本结构46
第一章 “翻译”如何是个哲学问题？50
第一节 两类翻译定义和两类翻译理论51
一、狭义翻译概念和广义翻译概念51
二、狭义翻译之学和广义翻译之学（普遍解释学）53
第二节 翻译研究的源头性问题：“原本／译本”之间的“／”59
一、“原本／译本”的二项式与“三人解释共同体”60
二、翻译之难——“原本／译本”之间难以逾越的“／”63
第三节 翻译研究的“自然态度”：旨在超越“／”的规范性诉求65
一、自然态度之一：原本中心论的翻译伦理66
二、自然态度之二：旨在成为工艺学的翻译技术理论68
三、拒绝自然态度：哲学翻译研究的起点71
第四节 20世纪哲学翻译研究的轮廓73
一、20世纪西方哲学翻译理论文献概览73
二、20世纪语言哲学涉及“翻译”问题的若干范例77
（一）卡尔纳普的“翻译”概念79
（二）奎因的“翻译不确定性”理论81
（三）翻译：在“概念图式”或“范式”之间84
三、20世纪解释学涉及“翻译”问题的若干范例89
四、翻译理论的若干基本话题及其联系93
（一）“原本／译本”主题93
（二）“对等性”暨“可翻译性”主题94
（三）“不可译性”主题——翻译的不确定性或不可通约性95
（四）意译与直译（free-vs-literal）96
（五）“一切写作都是翻译”96
第二章 单数的语言和复数的语言98
一、对“巴别塔”隐喻的另类解读：复数的语言才是人的家100
第一节 上帝的“Gift/gift”（毒药／礼品）：从神圣语言到复数的语言100
二、“唯一性”与“唯一的”：人类语言的专名特性以及“翻译”的源始性设定104
三、“神圣语言”的碎片：人类语言的通名特性以及关于“翻译”的源始性设定107
四、“礼品”还是“毒药”？——巴别塔隐喻中的源始性“困惑”111
第二节 从自然的逻各斯（logos）到逻辑（logic）114
一、神圣逻各斯－人的逻各斯－逻辑及其与“翻译”的关系114
二、“想像性的形而上学”117
（一）“形而上学”与“科学”122
三、成为“唯一语言”的“理性形而上学”：以亚里士多德为例122
（二）学科分类意识：“第一哲学”概念的形成条件126
（三）“工具论”：“第一哲学”的思想工具129
第三节 “元解释学”批判133
一、“前逻辑”的生活世界中的语言问题133
二、广义翻译之学对“差异”的普遍主义叙述137
（一）“语内性的”解释概念不能替代“语际性的”翻译概念137
（二）从“文本流传”到“文本流通”：对伽德默尔解释学的批评140
（三）“文本流通”概念与“激进的解释学”142
三、语际翻译的解释学：让“差异”与“差异”之间的“差异”显现145
第四节 结 语148
第三章 原本中心论149
第一节 “圣作贤述”的隐喻150
一、对神圣原本的“听－写”：文化源头的源头性事件150
二、等级性的“作－述”观念：作者性＝权威性154
三、体制性的“经－传”传统：真理是密写的157
四、小结：“作－述”观念对“语际翻译”的意义161
一、模仿（mimesis）一词的原初含义163
第二节 mimesis：模仿性翻译的链条163
二、与mimesis有关的几个图式：心灵复制（背诵）、道路图式、载体图式、第三文本图式166
三、“译本”与“原本”的相似性：“像”与“不像”173
第三节 “第三文本”：“可译性”的语言条件177
一、“第三文本”和“第三只眼”177
二、W.本杰明的“纯粹语言”观念178
三、作为“第三原本”的深层语言结构181
四、奎因的“翻译手册悖论”与翻译的“三角关系争论”186
第四节 没有“原本”：语词秩序的颠覆和“互文本性”写作190
第四章 译本何为？入土别生枝干！198
第一节 引言：语词构成物是个缘聚整体199
第二节 “外语的他在性”（上）：基本理论叙述202
一、从语言的“物的因素”看“外语的他在性”202
二、从命名看“外语的他在性”205
三、从“语义域”看“外语的他在性”212
四、从“可能世界”看“外语的他在性”214
第三节 “外语的他在性”（下）：个案研究——传统汉语的构成制度218
一、“有之未必然，无之必不然”：栖身于“表音语言”或“表意语言”的不同思想制度219
二、从“六书”看“象类”与“如在”观念222
（一）从汉字构成制度看“象”的优先地位224
（二）“象类”：传统汉字构成制度中的“自然分类”观念226
（三）从“……若……”的“取法论证”看“如在”（Being-like）观念228
三、从“六书”看“音谐义近”的概念诠释方式231
四、小结234
第四节 meme：文本因子的“出离”与“嵌入”235
一、文本因子（meme）概念的含义236
二、“翻译即改写”：原语与译语的双重“解构”239
三、格义与“空集”的充实：嵌入－转换－生成语法242
四、体现着“嵌入－转换－生成语法”的翻译245
第五节 结语：入土别生枝干，本立而道生247
第五章 “翻译”如何使“哲学”成为一个问题？251
第一节 概念无法逃避语词：哲学概念的翻译253
一、概念栖身于语词：“基本哲学语词”的翻译问题253
二、栖身于“思想疆域”的概念语词：德鲁兹的“地缘哲学”258
三、栖身于“思想制度”的哲学语词：中国有哲学吗？261
（一）“思想制度”概念的含义262
（二）从金岳霖先生的相关讨论所获得的启示265
第二节 “看”的真实到“听说”的真实：两类知识的三种形态270
一、“看”的隐喻性前提：关于哲学的镜相信念270
二、视觉中心论272
三、对“听说的知识”的拒斥275
四、“解释学的真理”与“逻辑的真理”279
第三节 inter-esse（居间存在）：“解释学真理”的本体论基础285
一、“哲学的终结”对“哲学”提出的任务286
（一）西方形而上学的“典范转移”意味着什么？287
（二）亚里士多德的两种逻辑：形而上学典范转移的源头说明289
（三）“哲学的完成”或“哲学的终结”295
二、哲学的再开始298
（一）“居间性”（inter-ness）主题的浮现299
（二）“居间性”（inter-ness）概念的生存论－解释学基础303
（三）“居间性”（inter-ness）所蕴涵的“往复”（repetition）概念306
三、inter-esse：从“旨趣”到“居间存在”310
（一）作为“旨趣”的inter-esse概念311
（二）作为“居间存在”的inter-esse概念313
附录316
处于传统与现代紧张关系中的文本流通316
一、面对“普通语言”的压力——翻译或者死亡317
二、翻译结构的单向性——外向翻译与内向翻译的区别323
三、外向翻译居于主导的近现代西方325
四、内向翻译居于主导的近现代中国327
五、从汉语“译”字的方位含义嬗变看中国传统“中心－边缘”意识的转移330
（一）“译”字在先秦“方位名称衍生系统”中的地位与“中国中心意识”331
（二）“译”字在佛经翻译时期成为通名以及对“中国中心意识”的初次解构334
六、内向翻译给中国现代传统带来的新特征337
提问之难340
一、澄清一个话题340
二、复述与“图书馆意识”344
三、独白与“在异域中逗留”350
参考文献356
后记365
相关图书
- 《认知语言学视野的抽象方位结构研究》曹爽着 2019
- 《新视野下的英国文明史研究》（中国）孟广林，赵秀荣 2019
- 《拓展视野 交流文化 新编大学英语阅读教程 3 双色版》黄振羽，范丽娜 2018
- 《建筑房地产实务指导丛书 解构与重塑 建设工程合同纠纷审判思维与方法》张发靖，李群责任编辑；（中国）周利明 2019
- 《文化视野下的商务英语翻译及实践应用》武洁着 2018
- 《新世纪国际视野下的中国道路》轩传树主编 2019
- 《生态视野下的音乐教育》梁米娅编着 2018
- 《拓展视野，交流文化 新编大学英语阅读教程 4 双色》杨露，车霄 2019
- 《优选视野下的近代重庆丛书 长江激流行 法国炮舰首航长江上游》（法国）武尔士 2019
- 《长安文化视野下的杜甫研究》（中国）张倩 2019
作者其它书籍
- 《给孩子读经典》钟叔河着 2019
- 《大行商道》黎辉，严河着 2013
- 《宗教与西部少数民族现代化》王存河着 2012
- 《碧玉》沉河着 2013
- 《触动心灵的歌》伊家河着 2013
- 《走向“解构论的解释学”》李河着 2014
- 《在黑暗中欢笑》陈河着 2013
- 《中国领先一把 第三次工业革命在中国》李河君着 2014
- 《公司法问题研究 1》赖源河着 1982
- 《广州口岸与南海航路》江滢河着 2002
出版社其它书籍
- 《大学计算机实验指导及习题解答》曹成志，宋长龙 2019
- 《大学生心理健康与人生发展》王琳责任编辑；（中国）肖宇 2019
- 《大学英语四级考试全真试题 标准模拟 四级》汪开虎主编 2012
- 《大学英语教学的跨文化交际视角研究与创新发展》许丽云，刘枫，尚利明着 2020
- 《复旦大学新闻学院教授学术丛书 新闻实务随想录》刘海贵 2019
- 《大学英语综合教程 1》王佃春，骆敏主编 2015
- 《大学物理简明教程 下 第2版》施卫主编 2020
- 《大学化学实验》李爱勤，侯学会主编 2016
- 《中国生态系统定位观测与研究数据集 森林生态系统卷 云南西双版纳》邓晓保·唐建维 2010
- 《中国十大出版家》王震，贺越明着 1991
本类热门
- 1人生没什么不可放下 弘一法师的人生智慧
- 2答案之书
- 3臣服实验
- 4天生不同 人格类型识别和潜能开发
- 5性史1926
- 6被讨厌的勇气 “自我启发之父”阿德勒的哲学课
- 7加缪手记 第1卷
- 8病由心灭
- 9当下的力量 珍藏版
- 10易经真的很容易 修订版
摘要：本文以《巴别塔的重建与解构 解释学视野中的翻译问题 hermeneutical study of translation.pdf电子书版文档下载》为研究对象，从解释学的视角探讨了翻译中的问题。文章首先概述了巴别塔的象征意义，接着从翻译的忠实性、翻译的创造性以及翻译的语境化三个方面对翻译问题进行了深入分析，最后总结了翻译在解释学视野中的重要性。
1、翻译的忠实性
翻译的忠实性是翻译过程中最为基本的要求。在《巴别塔的重建与解构 解释学视野中的翻译问题 hermeneutical study of translation.pdf电子书版文档下载》中，作者指出，翻译的忠实性并非简单的字面意思，而是要在尊重原文的基础上，尽可能地传达出原文的内涵和风格。然而，在翻译过程中，由于语言、文化、历史等方面的差异，忠实性往往难以达到。作者通过分析巴别塔的象征意义，揭示了翻译忠实性在解释学视野中的困境。
首先，翻译的忠实性受到语言本身的限制。不同语言之间存在着巨大的差异，这使得翻译者在传达原文意义时，往往需要做出一定的调整。其次，文化差异也是影响翻译忠实性的重要因素。由于不同文化背景下的价值观、思维方式等存在差异，翻译者在翻译过程中需要充分考虑这些因素，以实现跨文化的沟通。最后，历史背景的变迁也会对翻译的忠实性产生影响。随着时代的发展，原文的意义可能会发生变化，翻译者需要根据时代背景对原文进行重新解读。
针对翻译忠实性的困境，作者提出了以下建议：一是加强翻译者的跨文化素养，提高其对不同文化的理解和尊重；二是注重翻译的创造性，使译文在忠实原文的基础上，具有独特的艺术魅力；三是关注历史背景的变化，使译文能够适应时代的发展。
2、翻译的创造性
翻译的创造性是翻译过程中不可或缺的环节。在《巴别塔的重建与解构 解释学视野中的翻译问题 hermeneutical study of translation.pdf电子书版文档下载》中，作者强调，翻译的创造性并非简单的文字游戏，而是要在尊重原文的基础上，发挥翻译者的主观能动性，使译文具有独特的艺术价值。以下将从三个方面探讨翻译的创造性。
首先，翻译的创造性体现在对原文的重新解读。在翻译过程中，翻译者需要对原文进行深入分析，挖掘其内涵和意义，从而在译文中呈现出新的解读。其次，翻译的创造性体现在对原文风格的再现。翻译者需要在尊重原文风格的基础上，运用自己的语言表达，使译文具有独特的艺术魅力。最后，翻译的创造性体现在对原文的补充和完善。在翻译过程中，翻译者可以根据自己的理解和判断，对原文进行适当的补充和完善，使译文更加完整和丰富。
为了实现翻译的创造性，作者提出了以下建议：一是提高翻译者的文学素养，使其具备较强的审美能力和创造力；二是注重翻译的实践，使翻译者能够在实践中不断积累经验，提高翻译水平；三是加强翻译者的跨文化沟通能力，使其能够更好地理解和把握不同文化的特点。
3、翻译的语境化
翻译的语境化是翻译过程中不可忽视的环节。在《巴别塔的重建与解构 解释学视野中的翻译问题 hermeneutical study of translation.pdf电子书版文档下载》中，作者指出，翻译的语境化是指在翻译过程中，翻译者需要充分考虑原文所处的语境，使译文在新的语境中具有合理性和可接受性。以下将从三个方面探讨翻译的语境化。
首先，翻译的语境化体现在对原文文化背景的解读。翻译者需要了解原文所涉及的文化背景，以便在翻译过程中准确传达原文的意义。其次，翻译的语境化体现在对原文社会环境的把握。翻译者需要关注原文所涉及的社会环境，使译文在新的社会环境中具有合理性和可接受性。最后，翻译的语境化体现在对原文语言环境的适应。翻译者需要根据原文的语言环境，调整译文的语言表达，使其更加符合目标语言的习惯。
为了实现翻译的语境化，作者提出了以下建议：一是提高翻译者的跨文化素养，使其具备较强的文化敏感性和适应性；二是加强翻译者的语言能力，使其能够准确把握原文的语言特点；三是注重翻译的实践，使翻译者能够在实践中不断积累经验，提高翻译水平。
4、翻译在解释学视野中的重要性
在《巴别塔的重建与解构 解释学视野中的翻译问题 hermeneutical study of translation.pdf电子书版文档下载》中，作者强调，翻译在解释学视野中具有重要地位。以下将从三个方面阐述翻译在解释学视野中的重要性。
联系我们
关注公众号
微信扫一扫
支付宝扫一扫
