阿毗达磨论之研究：新译本

内容摘要

木村泰贤的《阿毗达磨论之研究》是一部部派佛教论书文献研究著作，现介绍的中文新译本由释依观翻译，2018年2月1日出版，平装单色336页。原介绍指出书籍原型为作者的博士论文，书末另附水野弘元的解说。它适合关注佛教论书的分类、诠释及现代文献研究的读者；本页介绍书籍范围，不把它与某一部古代阿毗达磨论典或修持仪轨混同。

新译本书目

阿毗达磨与研究对象

原介绍解释阿毗达磨为梵语abhidharma的音译，意译为对法，并将阿毗达磨论说明为对佛陀教法和要义进行系统分类与诠释的论书。本书以这些论书的文献研究为对象。因此，题名中的研究不能理解为对某一部论典全文的直接翻译；中文新译本所译的是木村泰贤的研究著作。

论文原型与附加解说

介绍将这项研究与木村泰贤取得东京大学文学博士学位的论文联系起来，并强调章节之间的关联。书末水野弘元的解说是另一项明确的内容线索，其角色与原作者、中文译者不同，检索书目时宜分别记录。现有原介绍没有完整目录，不能补写每章题名、所用底本或论书数量。

木村泰贤的学术背景

木村泰贤生卒年为1881至1930年，简介记载其出生于日本岩手县，有曹洞宗僧侣及东慈寺住持背景，并在东京帝国大学和相关教育机构从事教学。1918年，他以《印度六派哲学》获日本学士院恩赐奖。这些信息提供其印度哲学与佛教研究背景，不将原介绍中的最高权威等宣传性评价作为研究结论。

作者书目还包括《印度哲学宗教史》《原始佛教思想论》《人生的解脱与佛教思想》等，身后出版有六卷《木村泰贤全集》。六卷指全集规模，不是当前336页新译本的册数，也不能推定本书包含作者全部作品。

释依观的编纂与翻译经历

译者简介记载释依观为台南人，十八岁剃度，就读于佛光山东方佛教学院，曾参与《中华佛教百科全书》及《广说佛教语大辞典》编纂。列出的译作涉及印度哲学、天台思想、大乘佛教与密教经教等方向。这些经历说明译者的文献工作背景，不能据译作题名将那些作品内容并入本书。

阅读与辨识

可先确认这是现代学者的文献研究，再阅读作者对论书的分析，最后结合书末解说查看另一位学者的理解。若与其他同名版本比较，优先核对ISBN、译者和出版日期。新译本的标记本身不能证明新增章节，现有原介绍没有旧译对照说明。

具体问题

本书是某一部阿毗达磨论的原典吗？

不是。原介绍将它定位为木村泰贤的论书文献研究。

水野弘元是本书的中文译者吗？

不是。中文译者为释依观，水野弘元为书末解说作者。

六卷全集与当前版本相同吗？

不能等同。六卷全集是作者作品集，本版本明确为336页的单项研究著作。

不同论书研究的辨识

《入中论思想体系表》围绕月称与中观思想，本书关注阿毗达磨论书文献，作者、研究对象和资料形态均不同。

• 藏传佛教入中论思想体系表

原始封面

资料依据：761m.com资料库。